LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Act I
C’est en vain qu’il s’obstine, & cet opiniastre 16
Enfin sera contraint de rompre ou de s’abatre,
Il ne veut point flechir sous l’Empire Romain,
100 Ny recevoir des loix que le pouvoir en main,
Tous ses meilleurs desseins vont dans la violence,
L’offre que je luy fais l’importune & l’offence,
Eh bien s’il est reduit à quelque extremité,
Qu’il face une vertu d’une necessité.
SCENE II.
[p.6]
MITRIDATE. HYPSICRATEE. 17
MITRIDATE.
105 Toy qui dans mes combats compagne inseparable,
M’accompagnes aussi dans mon sort deplorable,
Exemple infortuné de conjugale amour,
Et sans qui Mitridate est ennemy du jour,
Prodige d’amitié fidelle Hypsicratée,
110 Regarde à quels malheurs je t’ay precipitée,
Regrette avecque moy nos communes douleurs,
Et croy que sans rougir tu peus verser des pleurs,
Ce pitoyable estat doit forcer ta constance,
Et tes larmes auront une juste dispense,
115 Ce cœur que la Fortune en vain a combatu,
Que tous les accidens n’avoient point abbatu,
Succombe maintenant sous le mal qui le presse,
Et c’est mon propre sang qui cause ma foiblesse,
Et la terre & le ciel me furent ennemis,
120 Et leurs plus grands efforts ne m’ont jamais soumis,
J’ay bravé mille fois la puissance Romaine,
J’ay de leurs corps mourans couvert cent fois la plaine,
Et la mer recevant nostre sang & le leur,
Sous nos vaisseaux brisez a changé de couleur : 18
[p.7]
16
17
18
DFC: ‘Une personne têtue, obstinée’.
The earlier stage direction indicated that the daughters Nise and Mitridatie enter with
Mitridate and Hypsicratée and are thus present throughout this scene. La Calprenède
only provides the names of characters who speak during a scene.
There were three wars between Pontus and the Roman Republic over a twenty-five
year period, the First Mithradatic War taking place between 90 and 85 BC, the Second
between 83 and 82 BC and the Third between 75 and 65 BC. The wars were fought
both on land and on sea. In 86 BC Lucullus defeated Mithradates’fleet off the island of
Tenedos, while in 73 BC, during the first phase of the Third Mithradatic War, the
Pontic fleet several times suffered heavy losses and near shipwreck.
87