LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

convenable à la generosité qu’on a remarquée dans toutes les actions de sa vie, de
le faire mourir de la sienne. A sa mort il ne fait point mention d’Hypsicratée. 12
Mais il y a beaucoup d’apparence, que celle qui ne l’abandonna jamais dans les
combats, & de qui la fidélité a acquis une si grande reputation, ne l’abandonna
point aux derniers momens de sa vie. Outre que je n’ay point veu encore
d’autheur qui parle d’elle apres la mort de Mitridate. J’ay donné une femme à
Pharnace plus genereuse qu’il n’estoit lasche. Mais outre qu’il est certain qu’il a
esté marié, cet incident est assez beau, pour meriter qu’on luy pardonne. Et je ne
mentiray point, quand je diray que les actions de ceste femme ont donné à ma
Tragedie une grande partie du peu de reputation qu’elle a, & que celle qui les a
representées dans les meilleures compagnies de l’Europe, a tiré assez de larmes
des plus beaux yeux de la terre pour laver ceste faute. 13 Je donne à ce mesme
Pharnace les deplaisirs & les remords qu’il devoit avoir de la mort de son pere,
bien que Plutarque rapporte qu’il envoya son corps à Pompée. Et qu’il soit tres
veritable qu’il n’en eut aucune sorte de regret. Mais je vous prie de considerer,
que quelque soin que j’aye pris à le rendre plus excusable & plus honneste homme
qu’il n’estoit, je n’ay peu empescher que ses deportemens ne donnassent de
l’horreur à tout le monde, & que la bienseance m’obligeoit du moins à changer
des choses si peu importantes. Bien que l’histoire ne nomme point le lieu de la
mort de Mitridate, je fay ma Scene à Sinope, comme une des meilleures villes de
ses Royaumes, & où il est asseuré qu’on luy fit des honneurs funebres. Et j’y fais
au commencement paroistre Pompée, bien que je n’ignore pas qu’il en estoit pour
lors assez esloigné. Vous eussiez bien fait toutes ces remarques sans moy. Mais
j’ay voulu prevenir la mauvaise opinion que vous auriez justement conceuë d’un
Soldat ignorant, & vous supplier en suitte de vous souvenir de ce que je vous ay
desja dit de mon absence pendant l’impression, où il s’est coulé une infinité de
fautes, que vous ne me pardonnerez jamais, si vous n’avez une bonté
merveilleuse.
12
13
The name is mentioned in Plutarch, but little else.
Actresses at the Hôtel de Bourgogne at the time included Mlle Bellerose, Mlle Le
Noir, Mlle Valliot and Mlle Beaupré. See W. S. Deierkauf-Holsboer, Le Théâtre de
l’Hôtel de Bourgogne, II, 25, and Alan Howe, Le Théâtre professionnel à Paris 1600-
1649 (Paris: Centre historique des Archives nationales, 2000), p. 145.
79