LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

More documents

Recommendations

Info

La Mort de Mitridate BERENICE. O Ciel impitoyable! MITRIDATE. O destin trop severe! O cruauté du sort, ô miserable pere! O de tous les mortels le plus infortuné! Au moins, sers toy du bien que le Ciel t’a donné, 1575 Ferme encore les yeux à toute ta famille, Et cette charité commence par ta fille. HYPSICRATEE. Paravant que 30 j’expire, approche, & qu’en ce lieu Je puisse sur ta bouche imprimer un adieu. Les douleurs que je sens m’annoncent desja l’heure. 1580 Quoy ! je respire encore, & Mitridate pleure. Le plus grand Roy du monde est si peu resolu, Et regrette un trespas que luy mesme a voulu. Quelle honte! [p.79] 29 MITRIDATE. Permets la douleur qui m’emporte. Ma constance se perd, & ma raison est morte. 1585 Je ne me puis resoudre. HYPSICRATEE. Il te faut toutefois Supporter sans regret l’estat où tu me vois. Ne t’en afflige point, ou je meurs mécontente. Il est vray, ma douleur est un peu violente. Mais elle doit finir par une prompte mort, 1590 Nostre ame se separe avec un peu d’effort. Permets moy cependant que ma bouche t’asseure, Que je garde en mourant ma premiere blessure : Que mon feu fut si grand, & si pur & si beau, Que sa premiere ardeur me suit dans le tombeau. MITRIDATE. 1595 Et moy, par tous les Dieux que l’univers adore, [p.80] 29 30 This page is numbered 76 in all original copies. This is a shortened version of auparavant que. Vaugelas has a section on the latter wherein he prefers avant que: ‘Les bons Escrivains ne diront jamais par exemple, auparavant que vous soyez venu, pour dire avant, ou devant que vous soyez venu’ (II, 207). 144
Act V Par ces beaux yeux mourans que je revere encore : Par ce front la terreur des plus superbes Roys, Par cette belle bouche à qui j’ay mille fois, Par mes ardens baisers tesmoigné tant de flame, 1600 Que je perds te perdant la moitié de mon ame. BERENICE. Elle tombe. 31 Je vous quitte madame, ô dieux ! je n’en puis plus. HYPSICRATEE. Helas ne me fais point des sermens superflus. Je n’ay jamais douté, ny je ne doute encore. Mais dieux ! il faut ceder au feu qui me devore, 1605 Mes yeux sont obscurcis, à peine je te voy, Par ce dernier baiser prends un congé de moy. Elle meurt entre les bras de Mitridate. 32 MITRIDATE. Ah! ne meurs pas si tost, retiens un peu ton ame, Je la rappelleray par un baiser de flame. Mais je perds follement des discours superflus, 1610 Je te rappelle en vain, & tu ne m’entends plus. Dans mes bras languissans je te voy trespassée, Tu n’es plus du passé qu’une image effacée. Dans un somme eternel tes yeux ensevelis, Aux roses de ton teint font succeder les lys. 1615 Ta paupiere abbatuë & ta levre deteinte, [p.81] L’impitoyable mort dans tous tes membres peinte, M’enleve l’esperance & me laisse l’horreur. Que ne sors-tu mon ame en ta juste fureur? 33 S’il te souvient encor d’une amitié si rare, 1620 Lâche, peux-tu souffrir le coup qui nous separe? BERENICE. S’il m’est encor permis de toucher vostre main, Je mourray satisfaite. 31 32 33 This stage direction is in the left-hand margin at the level of the character’s name. This stage direction runs down the left-hand margin from line 1604. In this apostrophe to his soul, the que stands for pourquoi (see line 1496) and the pas is dropped in the interrogative. 145
Page 1 and 2:
GAUTIER DE COSTES DE LA CALPRENEDE
Page 3 and 4:
Gautier de Costes de La Calprenède
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements..........
Page 7 and 8:
Introduction LA CALPRENÈDE’s LIT
Page 9 and 10:
Introduction of the 1630s on La Pin
Page 11 and 12:
Introduction Calprenède for his Mo
Page 13 and 14:
Introduction the end its principal
Page 15 and 16:
Introduction carving out its empire
Page 17 and 18:
Introduction Mitridate as a family
Page 19 and 20:
Introduction Invention, adaptation
Page 21 and 22:
Introduction tragédie qui respecte
Page 23 and 24:
Introduction defence in both cases,
Page 25 and 26:
Introduction power (1624) and 18 wh
Page 27 and 28:
Introduction Plutarch, Mithradates
Page 29 and 30:
Introduction he once was. 93 Althou
Page 31 and 32:
Introduction done in the past and a
Page 33 and 34:
Introduction As it is, Pharnace’s
Page 35 and 36:
Introduction without honour. She di
Page 37 and 38:
Introduction de Mitridate depicts a
Page 39 and 40:
Introduction C’est donc un grand
Page 41 and 42:
Introduction ‘cette mesme amitié
Page 43 and 44:
Introduction Going on to talk of
Page 45 and 46:
Introduction the greatest influence
Page 47 and 48:
Introduction Moreover, perfect love
Page 49 and 50:
Introduction ‘action insuffisante
Page 51 and 52:
Introduction for their sortie, scen
Page 53 and 54:
Introduction et les bizarrerries po
Page 55 and 56:
Introduction forcefulness of the ev
Page 57 and 58:
Introduction enters, apparently in
Page 59 and 60:
Introduction A minimum number of ch
Page 61 and 62:
Introduction Mitridate, par l’Abb
Page 63 and 64:
Introduction • Text with cartons
Page 65 and 66:
Introduction preferred to modernize
Page 67 and 68:
Select Bibliography La Calprenède
Page 69 and 70:
Select Bibliography Dictionnaire an
Page 71:
Select Bibliography Language Dictio
Page 75 and 76:
A LA REYNE. MADAME, Ce miserable Ro
Page 77 and 78:
AU LECTEUR. En toutes façons, Lect
Page 79 and 80:
convenable à la generosité qu’o
Page 81 and 82:
LE LIBRAIRE AU LECTEUR. Cher Lecteu
Page 83 and 84:
LA MORT DE MITRIDATE. TRAGEDIE. ACT
Page 85 and 86:
Act I Si le seul interest ne fist v
Page 87 and 88:
Act I C’est en vain qu’il s’o
Page 89 and 90:
Act I Et ce qu’il tient de moy le
Page 91 and 92:
Act I MITRIDATE. Ah ! c’est cette
Page 93 and 94: Act I SCENE IIII. MITRIDATE. MENAND
Page 95 and 96: ACTE II. [p.16] SCENE PREMIERE. MIT
Page 97 and 98: Act II SCENE II. MITRIDATIE. NISE.
Page 99 and 100: Act II MITRIDATIE. Jamais ma sœur,
Page 101 and 102: Act II SCENE IIII. PHARNACE. EMILE.
Page 103 and 104: Act II Qui sert à mon chagrin d’
Page 105 and 106: Act II Pour s’armer de fureur con
Page 107 and 108: Act II 620 Aujourd’huy se soumet
Page 109 and 110: Act III Et voir par une lâche & no
Page 111 and 112: Act III 690 Aujourd’huy sa vertu
Page 113 and 114: Act III Et de tant de travaux mon p
Page 115 and 116: Act III SCENE III. PHARNACE. BERENI
Page 117 and 118: Act III Mais j’ay, par ce moyen,
Page 119 and 120: Act III Que tu sois souverain sur t
Page 121 and 122: Act III Adieu je ne puis plus souff
Page 123 and 124: Act IV Par sa main meurtriere il le
Page 125 and 126: Act IV PHARNACE. Emile du moins per
Page 127 and 128: Act IV Que l’on voit usurper à c
Page 129 and 130: Act IV Flacce, Cotta, Fimbrie, & Tr
Page 131 and 132: Act IV Ne t’ay-je pas toy seul au
Page 133 and 134: Act IV NISE. 1310 Nous vous en conj
Page 135 and 136: ACTE V. [p.67] SCENE PREMIERE. MITR
Page 137 and 138: Act V Appreuvez le secours qu’il
Page 139 and 140: Act V Il prend la couppe. 15 [p.72]
Page 141 and 142: Act V MITRIDATE. Parce qu’en vous
Page 143: Act V Elle prend le poison qu’ell
Page 147 and 148: Act V MITRIDATE. Menandre malgré m
Page 149 and 150: Act V Il n’en faut plus douter, m
Page 151 and 152: Act V Quand nous verrons la vostre
show all

LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?