LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

More documents

Recommendations

Info

La Mort de Mitridate 1285 Mais puis que de mes jours la course se termine, J’appelleray mourant la vengeance divine. J’invoqueray les Dieux en ma juste douleur, Qui t’envelopperont dans mon dernier malheur. Ils combleront d’horreur ta vie abominable, 1290 Ils te rendront aux tiens, à toi-mesme execrable. [p.63] Tu ne verras par tout que des sujets d’effroy, Tu te voudras cacher & du Ciel & de moy, De qui l’ombre à tes pas d’une suitte eternelle Affligera par tout ton ame criminelle. 1295 Au lieu de ce repos que tu t’estois promis, Tu seras le plus grand de tous tes ennemis. Escoute ce pendant un esprit prophetique, Tu seras ruiné par cette Republique, Et ces mesmes Romains, à qui tu fais la cour, 1300 Te mettront à neant par la guerre d’un jour. Un plus puissant guerrier que Luculle & Pompée, Te vaincra sans effort presque d’un coup d’espée. Et prenant l’interest des Romains & de moy, Sa main me vangera de Pompée & de toy. 31 PHARNACE. 1305 Les Dieux comme ils voudront feront mes destinées. Mitridate rentre. SCENE IIII. MITRIDATIE. NISE. PHARNACE. HYPSICRATEE. [p.64] MITRIDATIE. He ! mon frere voyez vos sœurs infortunées, Si toute l’amitié n’est esteinte chez vous, Amollissez ce cœur, ayez pitié de nous, Je demande à genoux le salut de mon pere. 31 The reference is to Julius Caesar, who will defeat Pompey at the Battle of Pharsalus in 48 BC. Pompey fled to Egypt and was killed there. A year later, Pharnaces will himself be defeated by Caesar at the Battle of Zela, ironically the site of his father’s victory over Triarius. The campaign against Pharnaces having only lasted five days, Caesar informed the Senate of his victory with the famous phrase: Veni, vidi, vici. Lucius Licinius Lucullus was the Roman commander during the Third Mithradatic War who was acrimoniously replaced by Pompey. 132
Act IV NISE. 1310 Nous vous en conjurons par ce doux nom de frere, Par ce devoir du sang qu’on ne peut oublier, Et par cette amitié qui nous souloit 32 lier. PHARNACE. Je vous l’accorderois estant en ma puissance, Mais de tous ces devoirs la force me dispense. 1315 Je vous l’ay desja dit, 33 ne m’importunés plus, Puis que c’est perdre en l’air des discours superflus. HYPSICRATEE. On ne peut donc flechir cet esprit indocile, Ah perfide, les tiens te servent d’un azyle. Tu braves insolent, entre mille estandars. 1320 Que s’il m’estoit permis de quitter ces rampars, 34 Si nous pouvions nous deux démesler la querelle, Et finir par nos mains une haine mortelle : Tu ne te croirois pas en telle seureté. Mais non, reçoy des Dieux le loyer merité. 1325 Cette main rougiroit d’avoir taché sa gloire, Par une si honteuse, & facile victoire, On te verroit perir trop honorablement, Et tu dois trebucher du foudre seulement. De quelque vanité que ton esprit se flatte, 1330 Je ne te creus jamais du sang de Mitridate. Ces prodiges d’horreur, & cette trahison, Ne sçauroient proceder d’une telle maison. Si ta brutalité prit naissance d’un homme, Tu nasquis seulement d’un esclave de Rome : 35 1335 Mais ostons nous d’icy, plus genereuses sœurs, Allons dans le trespas gouster plus de douceurs, Que dans cet entretien qui merite un reproche. Aussi nous ne sçaurions esmouvoir cette roche, [p.65] 32 33 34 35 AF, s.v. souloir: ‘Avoir de coustume. Les Romains souloient faire. Il ne s’est guere dit qu’à l’imparfait. Il est vieux’. Vaugelas comments: ‘Ce mot est vieux mais il seroit fort à souhaitter qu’il fust encore en usage, parce que l’on a souvent besoin d’exprimer ce qu’il signifie’ (I, 379). The Pléiade edition wrongly has a circumflex on the u. Scherer notes that this is actually the first time Pharnace has seen his sisters in the course of the play (p. 1302). This is yet another indication that all conversations during this act have had Pharnace at stage level and all members of his family elevated on the palace battlements. There is no doubt that Pharnaces was the son of Mithradates, so here Hypsicratée is resorting to casting aspersions on his birth in order to insult him. 133
Page 1 and 2:
GAUTIER DE COSTES DE LA CALPRENEDE
Page 3 and 4:
Gautier de Costes de La Calprenède
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements..........
Page 7 and 8:
Introduction LA CALPRENÈDE’s LIT
Page 9 and 10:
Introduction of the 1630s on La Pin
Page 11 and 12:
Introduction Calprenède for his Mo
Page 13 and 14:
Introduction the end its principal
Page 15 and 16:
Introduction carving out its empire
Page 17 and 18:
Introduction Mitridate as a family
Page 19 and 20:
Introduction Invention, adaptation
Page 21 and 22:
Introduction tragédie qui respecte
Page 23 and 24:
Introduction defence in both cases,
Page 25 and 26:
Introduction power (1624) and 18 wh
Page 27 and 28:
Introduction Plutarch, Mithradates
Page 29 and 30:
Introduction he once was. 93 Althou
Page 31 and 32:
Introduction done in the past and a
Page 33 and 34:
Introduction As it is, Pharnace’s
Page 35 and 36:
Introduction without honour. She di
Page 37 and 38:
Introduction de Mitridate depicts a
Page 39 and 40:
Introduction C’est donc un grand
Page 41 and 42:
Introduction ‘cette mesme amitié
Page 43 and 44:
Introduction Going on to talk of
Page 45 and 46:
Introduction the greatest influence
Page 47 and 48:
Introduction Moreover, perfect love
Page 49 and 50:
Introduction ‘action insuffisante
Page 51 and 52:
Introduction for their sortie, scen
Page 53 and 54:
Introduction et les bizarrerries po
Page 55 and 56:
Introduction forcefulness of the ev
Page 57 and 58:
Introduction enters, apparently in
Page 59 and 60:
Introduction A minimum number of ch
Page 61 and 62:
Introduction Mitridate, par l’Abb
Page 63 and 64:
Introduction • Text with cartons
Page 65 and 66:
Introduction preferred to modernize
Page 67 and 68:
Select Bibliography La Calprenède
Page 69 and 70:
Select Bibliography Dictionnaire an
Page 71:
Select Bibliography Language Dictio
Page 75 and 76:
A LA REYNE. MADAME, Ce miserable Ro
Page 77 and 78:
AU LECTEUR. En toutes façons, Lect
Page 79 and 80:
convenable à la generosité qu’o
Page 81 and 82: LE LIBRAIRE AU LECTEUR. Cher Lecteu
Page 83 and 84: LA MORT DE MITRIDATE. TRAGEDIE. ACT
Page 85 and 86: Act I Si le seul interest ne fist v
Page 87 and 88: Act I C’est en vain qu’il s’o
Page 89 and 90: Act I Et ce qu’il tient de moy le
Page 91 and 92: Act I MITRIDATE. Ah ! c’est cette
Page 93 and 94: Act I SCENE IIII. MITRIDATE. MENAND
Page 95 and 96: ACTE II. [p.16] SCENE PREMIERE. MIT
Page 97 and 98: Act II SCENE II. MITRIDATIE. NISE.
Page 99 and 100: Act II MITRIDATIE. Jamais ma sœur,
Page 101 and 102: Act II SCENE IIII. PHARNACE. EMILE.
Page 103 and 104: Act II Qui sert à mon chagrin d’
Page 105 and 106: Act II Pour s’armer de fureur con
Page 107 and 108: Act II 620 Aujourd’huy se soumet
Page 109 and 110: Act III Et voir par une lâche & no
Page 111 and 112: Act III 690 Aujourd’huy sa vertu
Page 113 and 114: Act III Et de tant de travaux mon p
Page 115 and 116: Act III SCENE III. PHARNACE. BERENI
Page 117 and 118: Act III Mais j’ay, par ce moyen,
Page 119 and 120: Act III Que tu sois souverain sur t
Page 121 and 122: Act III Adieu je ne puis plus souff
Page 123 and 124: Act IV Par sa main meurtriere il le
Page 125 and 126: Act IV PHARNACE. Emile du moins per
Page 127 and 128: Act IV Que l’on voit usurper à c
Page 129 and 130: Act IV Flacce, Cotta, Fimbrie, & Tr
Page 131: Act IV Ne t’ay-je pas toy seul au
Page 135 and 136: ACTE V. [p.67] SCENE PREMIERE. MITR
Page 137 and 138: Act V Appreuvez le secours qu’il
Page 139 and 140: Act V Il prend la couppe. 15 [p.72]
Page 141 and 142: Act V MITRIDATE. Parce qu’en vous
Page 143 and 144: Act V Elle prend le poison qu’ell
Page 145 and 146: Act V Par ces beaux yeux mourans qu
Page 147 and 148: Act V MITRIDATE. Menandre malgré m
Page 149 and 150: Act V Il n’en faut plus douter, m
Page 151 and 152: Act V Quand nous verrons la vostre
show all

LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?