LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Act II
MITRIDATIE.
Jamais ma sœur, nous n’en avons douté,
Nous craignons seulement pour vostre seureté,
Puis que nostre party dans nos maux vous entraisne,
Et que vous encourez l’inimitié Romaine,
Vous fuiez le salut & l’espoir d’un bien-faict.
BERENICE.
420 J’abhorre le bon-heur que je tiens d’un forfaict,
Et je ne puis souffrir l’éclat d’une Couronne :
Puis que la perfidie est ce qui me la donne,
Je ne veux posseder des sceptes envahis,
Ny succeder aux miens pour les avoir trahis.
425 Un throsne est à priser si sans crime on y monte, [p.22]
Et j’ayme des grandeurs qu’on peut avoir sans honte.
Cependant implorons l’assistance des Dieux :
Vous leur demanderez, & je prieray des yeux.
Puis que dans les malheurs, où le Ciel m’a reduite,
430 La priere à ma bouche est mesmes interdite. 12
Que mes vœux d’un peché seront tousjours attains :
Et je puis seulement en faire d’incertains.
SCENE III.
POMPEE. PHARNACE.
Ils sortent des Tentes. 13
POMPEE.
Quoy que vous le jugiez d’une extréme importance,
J’ay voulu tout fier à vostre confidence.
PHARNACE.
435 C’est m’obliger par trop à la fidelité,
Et chez moy vos secrets seront en seureté.
POMPEE.
Il me faut obeïr à nostre Republique,
Par des termes si clairs sa volonté s’explique ;
Que je ne puis icy demeurer un moment.
11
12
13
Cut-off lines are a typical feature of La Calprenède’s dramaturgy. Although there is no
punctuation here in the original text, I have supplied suspension marks. Scherer felt
similarly.
Only by using the longer version mesmes does this line attain twelve syllables.
The stage direction is in the left-hand margin at line 433.
99