LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Act V
Appreuvez le secours qu’il reçoit de sa main,
Et preferez sa mort au triomphe Romain.
NISE.
Les pleurs qui malgré nous coulent sur nos visages,
Ne sont pas des effets de nos foibles courages.
1405 Vos filles comme vous ont des cœurs genereux,
Mais un peu de douleur sied bien aux malheureux.
La mort qui nous depleust a maintenant des charmes :
Mais regarder la vostre & retenir ses larmes,
Seroit se despouïller de toute humanité.
MITRIDATIE.
1410 Toutefois ce regret tient de la lâcheté, 8
Ne nous opposons plus au vouloir de mon pere,
La mort est plus sensible, 9 alors qu’on la differe.
Puis que rien maintenant ne nous peut secourir,
J’appreuve comme vous le dessein de mourir.
1415 Dans un autre climat je vous suivrai contente, [p.70]
J’aurois vescu captive, & je meurs triomphante,
Nous changerons de vie & de condition.
MITRIDATE.
Ce courage me plaist, & cette affection.
O d’un bon naturel exemple memorable !
1420 Mais puis que je vous perds serai-je pardonnable,
Sans vous interesser contre mes ennemis,
Avec de puissans Rois qui vous estoient promis, 10
Vous pouviez doucement voir couler vos années,
Et celui qui les fist 11 couppe vos destinées,
1425 Ah ! le plus grand regret qui me suit au tombeau.
HYPSICRATEE.
Ne dois-je point rougir d’un exemple si beau !
Et pourrai-je preuver à mon cher Mitridate,
Qu’apres tant d’amitié je ne suis pas ingrate.
S’il ne peut profiter du service d’autrui,
8
9
10
11
DFC: mollesse, nonchalance, manque d’énergie.
AF: ‘Qui frappe les sens, qui se fait sentir’. The meaning of the line is: ‘Plus on diffère
la mort, plus on la ressent vivement’.
Appian mentions that the daughters Mithradates and Nyssa were betrothed
respectively to the kings of Egypt and of Cyprus.
That is, their father, Mitridate.
137