LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

More documents

Recommendations

Info

La Mort de Mitridate Puis que je me roidis contre la resistance, Que le fer, & le feu, m’en feront la raison, 1530 Si vous me refusez la grace du poison. MITRIDATIE. Par la sainte amitié qui joint nos destinées, Ma sœur ayez pitié de vos jeunes années. BERENICE. Cette mesme amitié me conduit au trespas, Je veux dans les enfers accompagner vos pas, 1535 Et le sacré lien d’une amitié si rare, Mesmes apres la mort jamais ne se separe. Si la mienne chez vous me laisse du pouvoir, Ne me conseillez point contre vostre devoir. Elle se jette derechef aux pieds de Mitridate. 24 Et vous, dont la bonté m’a conservé la vie, 1540 Ne vous opposez plus à ma derniere envie. Vous devez le trespas à ma premiere amour, Et vous vous offensez de me laisser le jour. Vous me devez haïr d’une pareille haine, Que celuy qui vous perd pour l’amitié Romaine. 1545 Et son ressouvenir vous doit rendre odieux, Comme un monstre d’horreur, ce qu’il aima le mieux. Ne differez donc plus, accordez-moy de grace, Ce qu’aussi malgré vous il faudra que je face. MITRIDATE. Puis que vostre dessein ne se peut arrester, 1550 Je vous accorde tout ne pouvant l’eviter. Vous mourrez avec nous Princesse vertueuse, Détrempez ce poison. [p.77] 25 BERENICE. Ah ! que je suis heureuse. Que ma perte rendra les Romains envieux, Et que j’expireray d’un trespas glorieux. 24 25 This stage direction runs down the left-hand margin from line 1539. This page is numbered 76 in all original copies. 142
Act V Elle prend le poison qu’elle avale comme les autres. 26 NISE. 1555 Ah! Ma sœur soustenez une foiblesse extresme. MITRIDATIE. Ce bras est impuissant, & je tombe de mesme. Elles tombent toutes deux sur un lict. 27 MITRIDATE. O le premier succez d’un poison violent! Que son effect est prompt, mais plustost qu’il est lent. Contraignez vous mes yeux dans le mal qui me presse. NISE. 1560 Quelle estrange douleur succede à ma foiblesse! HYPSICRATEE. Je vous assisterois s’il ne falloit mourir, Et si ce corps mourant vous pouvoit secourir, Mais à peine mes yeux supportent la lumiere. [p.78] MITRIDATE. Bel astre de mes jours, mourrois-tu la premiere? MITRIDATIE. 1565 Au moins, ma chere sœur, souffre que le trespas, Nos cœurs estans unis, ne nous separe pas. Tends ces bras languissans, permets que je t’embrasse. NISE. Mitridatie, adieu, c’en est fait, je trespasse. MITRIDATIE. Ouvre encore tes yeux, voi 28 ta sœur qui te suit, 1570 Et qui pert la clarté du soleil qui la fuit. 26 27 28 This stage direction is placed in the right-hand margin at the level of the previous speech. This stage direction is placed in the right-hand margin at line 1555. Vaugelas has a section entitled ‘S’il faut mettre une s, en la seconde personne du singulier de l’imperatif’. For a verb like voir, opinion seems to have been divided: ‘Et les uns croyent qu’il ne faut point d’s, à ceux qui terminent en i, ai, ain, ein, oy, en et üy, et les autres, qu’il en faut’ (I, 320). 143
Page 1 and 2:
GAUTIER DE COSTES DE LA CALPRENEDE
Page 3 and 4:
Gautier de Costes de La Calprenède
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements..........
Page 7 and 8:
Introduction LA CALPRENÈDE’s LIT
Page 9 and 10:
Introduction of the 1630s on La Pin
Page 11 and 12:
Introduction Calprenède for his Mo
Page 13 and 14:
Introduction the end its principal
Page 15 and 16:
Introduction carving out its empire
Page 17 and 18:
Introduction Mitridate as a family
Page 19 and 20:
Introduction Invention, adaptation
Page 21 and 22:
Introduction tragédie qui respecte
Page 23 and 24:
Introduction defence in both cases,
Page 25 and 26:
Introduction power (1624) and 18 wh
Page 27 and 28:
Introduction Plutarch, Mithradates
Page 29 and 30:
Introduction he once was. 93 Althou
Page 31 and 32:
Introduction done in the past and a
Page 33 and 34:
Introduction As it is, Pharnace’s
Page 35 and 36:
Introduction without honour. She di
Page 37 and 38:
Introduction de Mitridate depicts a
Page 39 and 40:
Introduction C’est donc un grand
Page 41 and 42:
Introduction ‘cette mesme amitié
Page 43 and 44:
Introduction Going on to talk of
Page 45 and 46:
Introduction the greatest influence
Page 47 and 48:
Introduction Moreover, perfect love
Page 49 and 50:
Introduction ‘action insuffisante
Page 51 and 52:
Introduction for their sortie, scen
Page 53 and 54:
Introduction et les bizarrerries po
Page 55 and 56:
Introduction forcefulness of the ev
Page 57 and 58:
Introduction enters, apparently in
Page 59 and 60:
Introduction A minimum number of ch
Page 61 and 62:
Introduction Mitridate, par l’Abb
Page 63 and 64:
Introduction • Text with cartons
Page 65 and 66:
Introduction preferred to modernize
Page 67 and 68:
Select Bibliography La Calprenède
Page 69 and 70:
Select Bibliography Dictionnaire an
Page 71:
Select Bibliography Language Dictio
Page 75 and 76:
A LA REYNE. MADAME, Ce miserable Ro
Page 77 and 78:
AU LECTEUR. En toutes façons, Lect
Page 79 and 80:
convenable à la generosité qu’o
Page 81 and 82:
LE LIBRAIRE AU LECTEUR. Cher Lecteu
Page 83 and 84:
LA MORT DE MITRIDATE. TRAGEDIE. ACT
Page 85 and 86:
Act I Si le seul interest ne fist v
Page 87 and 88:
Act I C’est en vain qu’il s’o
Page 89 and 90:
Act I Et ce qu’il tient de moy le
Page 91 and 92: Act I MITRIDATE. Ah ! c’est cette
Page 93 and 94: Act I SCENE IIII. MITRIDATE. MENAND
Page 95 and 96: ACTE II. [p.16] SCENE PREMIERE. MIT
Page 97 and 98: Act II SCENE II. MITRIDATIE. NISE.
Page 99 and 100: Act II MITRIDATIE. Jamais ma sœur,
Page 101 and 102: Act II SCENE IIII. PHARNACE. EMILE.
Page 103 and 104: Act II Qui sert à mon chagrin d’
Page 105 and 106: Act II Pour s’armer de fureur con
Page 107 and 108: Act II 620 Aujourd’huy se soumet
Page 109 and 110: Act III Et voir par une lâche & no
Page 111 and 112: Act III 690 Aujourd’huy sa vertu
Page 113 and 114: Act III Et de tant de travaux mon p
Page 115 and 116: Act III SCENE III. PHARNACE. BERENI
Page 117 and 118: Act III Mais j’ay, par ce moyen,
Page 119 and 120: Act III Que tu sois souverain sur t
Page 121 and 122: Act III Adieu je ne puis plus souff
Page 123 and 124: Act IV Par sa main meurtriere il le
Page 125 and 126: Act IV PHARNACE. Emile du moins per
Page 127 and 128: Act IV Que l’on voit usurper à c
Page 129 and 130: Act IV Flacce, Cotta, Fimbrie, & Tr
Page 131 and 132: Act IV Ne t’ay-je pas toy seul au
Page 133 and 134: Act IV NISE. 1310 Nous vous en conj
Page 135 and 136: ACTE V. [p.67] SCENE PREMIERE. MITR
Page 137 and 138: Act V Appreuvez le secours qu’il
Page 139 and 140: Act V Il prend la couppe. 15 [p.72]
Page 141: Act V MITRIDATE. Parce qu’en vous
Page 145 and 146: Act V Par ces beaux yeux mourans qu
Page 147 and 148: Act V MITRIDATE. Menandre malgré m
Page 149 and 150: Act V Il n’en faut plus douter, m
Page 151 and 152: Act V Quand nous verrons la vostre
show all

LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?