LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

More documents

Recommendations

Info

La Mort de Mitridate Elle a releu ces mots sans changer de couleur, 720 Et sans me tesmoigner aucun trait de douleur. Ce jour, m’a-t-elle dit, ou me sera funeste, Ou je me serviray du pouvoir qui me reste. Combien que je l’abhorre il le faut supplier : Et pour nostre salut je dois tout oublier. 725 Ses yeux, en le disant, n’ont point versé de larmes : Mais ils ont au besoin repris leurs premiers charmes. Ils s’arment des attraits qui l’ont faict souspirer, Et lancent des regards qui se font adorer : Si Pharnace resiste aux traits qu’elle décoche, 730 Je diray que son cœur est formé d’une roche. MITRIDATE Dittes qu’il est formé de poussiere & de sang, Et que s’il est né Prince, il est hors de ce rang : Puis que la sœur rougit de la honte du frere, Je desavouë un fils indigne d’un tel pere. 735 Mais si son repentir on tente vainement, Au moins defendons nous jusqu’au dernier moment. Allons ensanglanter nos dernieres murailles, Signalons nostre fin de mille funerailles, Faisons à nostre gloire un superbe tombeau, 740 Et mourons satisfaits pour un trespas si beau. SCENE II. PHARNACE. EMILE. Pharnace sort avec Emile & les Citoyens de Sinope. 18 [p.37] [p.38] PHARNACE. Je ne veux point destruire un bien que je possede, Ny traicter en vainqueur un peuple qui me cede : Puis que tous d’un accord ne demandent que moy, Je fus leur ennemy, je veux estre leur Roy. 745 Je monte par la force au throsne hereditaire, 19 Je vous seray pourtant plus bening que mon pere : Et si vous persistez dans la fidelité, Vous aurez le repos qu’il vous avoit osté. Vous verrez aujourd’huy vos peines terminées, 750 Par une paix heureuse elles seront bornées : 18 19 This stage direction runs down the left-hand margin from line 741. The change of pronoun from leur to vous (ll. 744/746) indicates that in the first four lines Pharnace is addressing Émile before turning to the people of Sinope. 112
Act III Et de tant de travaux mon peuple soulagé, Va respirer des maux qui l’avoient affligé. Je veux pour vostre bien accepter la Couronne, Mais vous recognoistrez Rome qui me la donne. 755 C’est à la Republique à vous donner des loix, Et d’elle desormais vous recevrez des Roys. C’est la punition qui vous est imposée, Et vous n’estes punis 20 que d’une peine aysée. Vous n’avez rien à craindre avec un tel support, 760 Vous quittez un party pour en suivre un plus fort : Et pour vous delivrer d’une sanglante guerre, Vous recevez son joug, 21 comme toute la terre. Vous ne le pouvez craindre apres ce traictement. [p.39] EMILE. Une telle douceur s’espreuve rarement, 765 Et quand on a de force une ville emportée : La fureur des soldats est à peine arrestée : Mais nous avons vaincu seulement à demy ; La ville est bien à nous, mais non pas l’ennemy. Nous n’avons pas encor la victoire assez grande, 770 C’est Mitridate seul, que Rome nous demande. PHARNACE. Des malheurs du combat la fuitte l’a sauvé, Mais il s’est contre nous vainement conservé. Ce Palais qui luy sert de derniere retraicte, Ne sçauroit plus d’un jour retarder sa deffaicte. 775 Ce mur s’oppose en vain à nos braves efforts. 22 Qu’on comble ces fossez, ou de terre, ou de corps, Que l’on hazarde tout, qu’on vainque ou que l’on meure, Et qu’un assaut donné l’emporte dans une heure. C’est de vous seulement que j’espere ce bien, 780 Et si j’en suis privé, je ne possede rien. 20 21 22 Errata: the past participle was originally printed in the feminine singular: punie. AF: ‘Il sign. fig. Servitude, sujetion’. The sense of urgency is intensified with a mention that only the palace wall now separates Pharnace and his forces from their target, and a temporal reference in the previous line is made even more urgent a few lines later with ‘dans une heure’ (l. 778). The play thus easily fits into a 24 hour timespan. The reference to filling trenches with earth or bodies (l. 776) again shows La Calprenède not shying away from mentioning the more grisly aspects of war. 113
Page 1 and 2:
GAUTIER DE COSTES DE LA CALPRENEDE
Page 3 and 4:
Gautier de Costes de La Calprenède
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements..........
Page 7 and 8:
Introduction LA CALPRENÈDE’s LIT
Page 9 and 10:
Introduction of the 1630s on La Pin
Page 11 and 12:
Introduction Calprenède for his Mo
Page 13 and 14:
Introduction the end its principal
Page 15 and 16:
Introduction carving out its empire
Page 17 and 18:
Introduction Mitridate as a family
Page 19 and 20:
Introduction Invention, adaptation
Page 21 and 22:
Introduction tragédie qui respecte
Page 23 and 24:
Introduction defence in both cases,
Page 25 and 26:
Introduction power (1624) and 18 wh
Page 27 and 28:
Introduction Plutarch, Mithradates
Page 29 and 30:
Introduction he once was. 93 Althou
Page 31 and 32:
Introduction done in the past and a
Page 33 and 34:
Introduction As it is, Pharnace’s
Page 35 and 36:
Introduction without honour. She di
Page 37 and 38:
Introduction de Mitridate depicts a
Page 39 and 40:
Introduction C’est donc un grand
Page 41 and 42:
Introduction ‘cette mesme amitié
Page 43 and 44:
Introduction Going on to talk of
Page 45 and 46:
Introduction the greatest influence
Page 47 and 48:
Introduction Moreover, perfect love
Page 49 and 50:
Introduction ‘action insuffisante
Page 51 and 52:
Introduction for their sortie, scen
Page 53 and 54:
Introduction et les bizarrerries po
Page 55 and 56:
Introduction forcefulness of the ev
Page 57 and 58:
Introduction enters, apparently in
Page 59 and 60:
Introduction A minimum number of ch
Page 61 and 62: Introduction Mitridate, par l’Abb
Page 63 and 64: Introduction • Text with cartons
Page 65 and 66: Introduction preferred to modernize
Page 67 and 68: Select Bibliography La Calprenède
Page 69 and 70: Select Bibliography Dictionnaire an
Page 71: Select Bibliography Language Dictio
Page 75 and 76: A LA REYNE. MADAME, Ce miserable Ro
Page 77 and 78: AU LECTEUR. En toutes façons, Lect
Page 79 and 80: convenable à la generosité qu’o
Page 81 and 82: LE LIBRAIRE AU LECTEUR. Cher Lecteu
Page 83 and 84: LA MORT DE MITRIDATE. TRAGEDIE. ACT
Page 85 and 86: Act I Si le seul interest ne fist v
Page 87 and 88: Act I C’est en vain qu’il s’o
Page 89 and 90: Act I Et ce qu’il tient de moy le
Page 91 and 92: Act I MITRIDATE. Ah ! c’est cette
Page 93 and 94: Act I SCENE IIII. MITRIDATE. MENAND
Page 95 and 96: ACTE II. [p.16] SCENE PREMIERE. MIT
Page 97 and 98: Act II SCENE II. MITRIDATIE. NISE.
Page 99 and 100: Act II MITRIDATIE. Jamais ma sœur,
Page 101 and 102: Act II SCENE IIII. PHARNACE. EMILE.
Page 103 and 104: Act II Qui sert à mon chagrin d’
Page 105 and 106: Act II Pour s’armer de fureur con
Page 107 and 108: Act II 620 Aujourd’huy se soumet
Page 109 and 110: Act III Et voir par une lâche & no
Page 111: Act III 690 Aujourd’huy sa vertu
Page 115 and 116: Act III SCENE III. PHARNACE. BERENI
Page 117 and 118: Act III Mais j’ay, par ce moyen,
Page 119 and 120: Act III Que tu sois souverain sur t
Page 121 and 122: Act III Adieu je ne puis plus souff
Page 123 and 124: Act IV Par sa main meurtriere il le
Page 125 and 126: Act IV PHARNACE. Emile du moins per
Page 127 and 128: Act IV Que l’on voit usurper à c
Page 129 and 130: Act IV Flacce, Cotta, Fimbrie, & Tr
Page 131 and 132: Act IV Ne t’ay-je pas toy seul au
Page 133 and 134: Act IV NISE. 1310 Nous vous en conj
Page 135 and 136: ACTE V. [p.67] SCENE PREMIERE. MITR
Page 137 and 138: Act V Appreuvez le secours qu’il
Page 139 and 140: Act V Il prend la couppe. 15 [p.72]
Page 141 and 142: Act V MITRIDATE. Parce qu’en vous
Page 143 and 144: Act V Elle prend le poison qu’ell
Page 145 and 146: Act V Par ces beaux yeux mourans qu
Page 147 and 148: Act V MITRIDATE. Menandre malgré m
Page 149 and 150: Act V Il n’en faut plus douter, m
Page 151 and 152: Act V Quand nous verrons la vostre
show all

LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?