R E - R E A D E R - Biro Beograd

freiwillige Entscheidung für die Menschen
ist, auszureisen. Ihre Wahlheimat
ist Deutschland, sie wollen in Deutschland
bleiben, sie haben versucht, dort ihr Leben
aufzubauen und sehen keinerlei Perspektive
für sich darin, nach Serbien zurückzukehren.
Die schöne Formulierung „freiwillige
Ausreise“ bekommt immer mehr Bedeutung,
da es in vielen Fällen für die deutschen Behörden
aufgrund fehlender Papiere oder der
Situation hier nicht möglich ist, abzuschieben.
So wird immer mehr Druck auf die
Menschen ausgeübt, freiwillig auszureisen.
Das heißt, dass sie ihre Papiere organisieren,
ihre Sachen packen und mit Unterstützung
der Bundesregierung ausreisen. Es gibt verschiedene
Rückführungsprogramme, (z.B.
das REAG und GARP Programm, sowie
Programme der IOM, International Organization
for Migration), die Gelder geben
- für Familien sind das hier in Serbien 1500
Euro Starthilfe, und es gibt von Wohlfahrtsverbänden
wie der AWO oder der Caritas in
Serbien gegründete Projekte, die die Menschen
hier nach ihrer Rückkehr unterstützen
sollen.
Du hast einen Dokumentarfilm gemacht
über eine Familie, die 8 Jahre in Deutschland
gelebt hat und jetzt „freiwillig“
nach Belgrad zurückgekehrt ist. Wie kam
es zu dem Film?
Die Idee zu dem Film ist im Rahmen des
Filmfestivals „Globale Stadt Münster“ in
Münster entstanden, dessen Konzept es
war, Münsteraner zu porträtieren, die einen
Migrationshintergrund haben. In diesem
Rahmen wurde ich gefragt, ob ich mir vorstellen
könne, etwas zu dem Thema Münsteraner
auf dem Balkan zu machen, und ich
habe nicht lange überlegen müssen, da ja
zu diesem Zeitpunkt die Familie Ajetović
nach Belgrad zurückkehren musste. Familie
Ajetović hat sehr lang in Deutschland gelebt,
105
je tema filmskog festivala građani Münstera i
globalni grad Münster, onda trebam snimiti
film o porodici, koja sebe smatra porodicom
iz Münstera, pored toga da su prisilno morali
da napuste svoju domovinu. Film ima
cilj da bude prikazan na festivalu i stoga ima
snažan lokalni karakter.
Imaš blizak kontakt sa Romima u Beogradu
i znaš njihovu životnu situaciju i
iznutra. Kakva je perspektiva za mlade
koji su odrasli u Nemačkoj i došli sada u
Beograd?
Mislim da teško možemo da pričamo o perspektivi
mladih. Vrlo puno mladih su rođeni
ili odrasli u Nemačkoj, tamo socijalizovani,
imaju totalno drugu pozadinu, delimično
ne znaju zemlju porekla njihovih roditelja
uopšte ili znaju nešto samo iz priče. Mnogi
mladi Romi su odrasli dvojezično, pričali su
romski kod kuće a na ulici nemački. Oni su
došli u zemlju čijim jezikom ne vladaju. Videli
su jasno svoju perspektivu u Nemačkoj,
tamo se školovali, počeli stručno obrazovanje
iz kojeg su praktično iščupani. Najveći
problem je da u Srbiji nastave obrazovanje.
U Srbiji se to rešava tako da ih, zbog neznanja
srpskog jezika, šalju u škole za osobe sa
mentalnim nedostacima. Veliki broj mladih
odbija da ide u ove škole jer se osećaju apsolutno
deplasirani odustajući od daljeg obrazovanja.
Naći posao u Srbiji, gde je ionako
visoka stopa nezaposlenosti, je tako teško, da
najveći broj mladih, koje srećemo u romskom
naselju, sedi na ulici i ništa ne radi.
Osim da razmišljaju po ceo dan o tome, kako
da se vrate u Nemačku. Rekla bih povodom
ovoga svega da je prava reč ne-perspektiva.
Učestali su napadi na Rome u Beogradu.
Kako izlaze na kraj ljudi, koji su tako
dugo živeli u Nemačkoj, pod pretnjama
sa kojima su opet suočeni?