R E - R E A D E R - Biro Beograd

zuhause romanes gesprochen und sonst
deutsch, das heißt sie kommen in ein Land,
dessen Sprache sie gar nicht beherrschen.
Sie haben ganz klar ihre Perspektive in
Deutschland gesehen, ihre Schulausbildung
da gemacht, Ausbildungen angefangen, aus
denen sie herausgerissen worden sind. Das
größte Problem ist erstmal, hier ihre Ausbildung
fortzuführen. Im Fall von Schule sieht
das sehr häufig so aus, dass sie aufgrund der
Sprachdefizite in Schulen für geistig Behinderte
eingestuft werden, was viele von ihnen
auch einfach verweigern, da sie sich völlig
deplatziert fühlen und insofern verzichten
sie völlig auf weiterführende Schulen. Arbeit
zu finden in Serbien, wo sowieso eine
unheimlich hohe Arbeitslosigkeit herrscht,
ist so schwierig, dass doch der Großteil der
Jugendlichen, denen ich begegne, wenn ich
in der Romasiedlung bin, auf der Straße sitzt
und eigentlich nichts tut, gar nichts. Außer
den ganzen Tag darüber nachzudenken, wie
sie wieder nach Deutschland kommen. Also
ich würde sagen, Perspektivlosigkeit, das ist
das richtige Wort.
Es gibt in Belgrad immer wieder Übergriffe
auf Roma. Wie werden Menschen,
die so lange in Deutschland gelebt haben,
mit der Bedrohung fertig, die hier
wieder auf sie zukommt?
Was ich immer wieder gehört habe von
vielen Menschen, vor allem von denen, die
gerade zurückgekehrt sind, ist eine unglaublich
große Angst. Es gibt vor allem hier in
Belgrad immer wieder Fälle von Übergriffen
und Diskriminierung auf der Straße
gegenüber Roma, von Graffitis „Tod allen
Zigeunern“ bis hin zu physischen Angriffen.
Die meisten, mit denen ich gesprochen habe,
trauen sich überhaupt nicht auf die Straße
zu gehen, sie verkriechen sich in ihre Siedlung,
zwischen ihren eigenen Leuten und
können sich gar nicht vorstellen, überhaupt
107
vinu, da ne mogu tamo da žive, gde žele!
Da deportaciju ne treba kritikovati zbog
siromaštva ili zbog loših uslova za život,
nego iz razloga zato što je to nasilje nad slobodnom
odlukom čoveka i protiv je prava
samoopredeljenja.
Za mene kao filmsku stvarateljku je u svakom
slučaju najvažnija odgovornost, da ne
sledim poziciju gde je najveća beda i koje bi
sada slike najviše pokrenule gledaoce i publiku,
nego da sačuvam autonomiju čoveka.
Bitno je da ne radimo filmove o ljudima,
nego da ljudima damo priliku da sami
pričaju o svome položaju i pokažu situaciju
iz svoje perspektive. Mislim da filmovi koji
se bave stvarnosti ljudskog života uvek trebaju
da budu zajednički proces između onih
kojih se tiče tj. protagonista i snimatelja.
Treba da bude jedan tim, u idealnom slučaju
ljudi sami mogu da pričaju o svojim stvarima,
a ne to da rade drugi za njih.
linkovi:
http://www.roma-kosovoinfo.com/
http://www.ggua.de/
Intervju je vodila i priredila Rena Rädle
-No copyright - , 2007.