R E - R E A D E R - Biro Beograd

serteure aus Belgrad nach Münster kamen.
Wir haben uns zu Beginn ihres Aufenthaltes
kennen gelernt, hieraus ist eine sehr enge
Freundschaft entstanden und das Interesse
meinerseits an ihrem Herkunftsland. 2001
bin ich dann das erste Mal nach Belgrad
gereist, um mir ein eigenes Bild zu machen.
Seit wann werden Flüchtlinge aus
Deutschland nach Serbien abgeschoben?
Bis 2001 gab es ein Flugembargo bzw. auch
kein Rückübernahme-Abkommen zwischen
Serbien bzw. der damaligen Bundesrepublik
Jugoslawien und der BRD. Das hat sich 2001
geändert und in diesem Jahr fing dann auch
die Intensivierung der zwangsweisen Rückführungen
an.
Welchen Aufenthaltsstatus hatten
die Kriegsflüchtlinge aus Serbien in
Deutschland?
Es gab Menschen, die durch ein Asylverfahren
versuchten, einen Aufenthalt in
Deutschland zu erreichen, deren Asylanträge
jedoch meist abgelehnt wurden und die daraufhin
eine Duldung erhielten. Eine große
Anzahl von Flüchtlingen, viele von ihnen
Roma, sind im ungeregelten Verfahren nach
Deutschland gekommen. Das heißt, sie haben
sich eine Stadt ihrer Wahl, meist dort,
wo schon Bekannte oder Verwandte lebten,
ausgesucht und sich dort bei der örtlichen
Ausländerbehörde gemeldet und dann eine
Duldung erhalten. Duldung bedeutet erstmal
keinen sicheren Aufenthalt, sondern nur
die vorübergehende, temporäre Aussetzung
der Abschiebung. Teilweise sind die Menschen
schon Anfang der 90er Jahre nach
Deutschland gekommen, viele auch im Zuge
des Kosovo- Krieges 1999.
96
blisko prijateljstvo i moje interesovanje za
njihovu zemlju porekla. 2001. godine sam
prvi put posetila Beograd, želeći da stvorim
sopstvenu sliku o gradu i ljudima.
Kada su počele deportacije izbeglica iz
Nemačke u Srbiju?
Do 2001. godine je postojao embargo letova,
odnosno nije bilo ugovora o readmisiji
između Srbije, odnosno Federalne Republike
Jugoslavije i BRD-a. 2001. godine se to
promenilo i započelo je intenzivno prisilno
vraćanje.
Koji status boravka su imale izbeglice iz
Srbije u Nemačkoj?
Deo ljudi, koji su pokušavali traženjem
azila da dobijaju boravak u Nemačkoj, su
u najvećem broju slučajeva bili odbijani,
dobivši potom status trpljenja (Duldung).
Veliki broj izbeglica, mnogi od njih Romi, su
došli neregularnim putem u Nemačku. Ovo
znači, da su izabrali grad, najčešće tamo,
gde već žive poznanici ili rođaci, prijavili
se lokalnoj upravi za strance i dobili status
trpljenja. Trpljenje ne znači siguran boravak,
nego samo prelazni, privremeni prekid deportacije.
Ljudi su delimično već početkom
90-tih došli u Nemačku, mnogi i tokom rata
na Kosovu 1999. godine.
Sa kojim nametima je vezano trpljenje,
kako izgleda ova životna stvarnost?
Najveći problem je zato što ljudi moraju
da produže trpljenje svaka tri meseca kod
uprave za strance. Od početka je eksplicitno
rečeno da se radi samo o privremenom
boravku i vrši se jak psihološki pritisak da
napuste zemlju. Dugo je postojala zabrana
rada, koju su ukinuli, pa tako oni sa statusom
trpljenja mogu da rade posle godinu
dana čekanja. Ali u praksi je to maltene