<strong>五</strong> <strong>百</strong> <strong>字</strong> <strong>說</strong> <strong>華</strong> <strong>語</strong>Parler Chinois Avec 500 Caractères㆗ 法 文 版序 言「 工 欲 善 其 事 , 必 先 利 其 器 」。 本 會 為 協 助 海 外 廣 大 <strong>華</strong> 裔 子弟 學 習 <strong>華</strong> <strong>語</strong> , 已 陸 續 推 出 不 同 系 列 之 <strong>華</strong> <strong>語</strong> 教 材 。 為 符 合 不 同 地 區僑 胞 的 需 要 , 本 會 部 份 教 材 更 以 多 種 <strong>語</strong> 言 呈 現 。『 <strong>五</strong> <strong>百</strong> <strong>字</strong> <strong>說</strong> <strong>華</strong> <strong>語</strong>』 即 是 其 中 之 一 , 目 前 已 推 出 中 英 、 中 泰 、 中 印 、 中 葡 、 中 西 、中 法 、 中 印 尼 文 與 中 德 文 等 七 種 版 本 , 並 將 該 教 材 各 版 本 登 錄 在本 會 「 全 球 <strong>華</strong> 文 網 路 教 育 中 心 」(http://edu.ocac.gov.tw) 網站 , 以 嘉 惠 更 多 <strong>華</strong> 裔 子 弟 。『 <strong>五</strong> <strong>百</strong> <strong>字</strong> <strong>說</strong> <strong>華</strong> <strong>語</strong> 』 教 材 共 分 三 十 課 , 每 課 均 包 含 「 課 文 」、「 <strong>字</strong> 與 詞 」、「 溫 習 」、「 應 用 」 等 四 部 份 。 課 文 內 容 係 將 日 常生 活 中 最 常 接 觸 到 的 事 物 , 以 自 然 對 話 方 式 表 現 出 來 ; 其 次 透 過「 <strong>字</strong> 與 詞 」 的 練 習 , 可 加 深 學 生 對 生 <strong>字</strong> 的 印 象 及 造 句 能 力 ; 此 外再 藉 由 未 加 註 注 音 的 「 溫 習 」 部 份 來 訓 練 學 生 自 我 識 <strong>字</strong> 的 能 力 ;至 於 「 應 用 」 部 份 , 則 可 幫 助 學 生 更 加 熟 練 並 活 用 前 面 學 過 的 辭彙 及 文 句 。本 書 的 完 成 , 要 特 別 感 謝 為 本 書 編 寫 中 文 內 容 的 <strong>華</strong> <strong>語</strong> 教 育 專家 、 國 立 政 治 大 學 劉 副 教 授 紀 <strong>華</strong> 女 士 , 以 及 擔 任 法 文 翻 譯 、 精 通中 法 文 的 法 籍 老 師 徐 惠 普 先 生 。 由 於 他 們 豐 富 的 專 業 知 識 及 多 年的 教 學 經 驗 , 使 本 書 更 加 切 合 海 外 學 習 環 境 需 求 。顧 名 思 義 , 本 書 係 精 選 常 用 國 <strong>字</strong> 及 辭 彙 <strong>五</strong> <strong>百</strong> 個 <strong>字</strong> 精 心 編 撰 而成 , 學 生 只 要 按 部 就 班 學 習 , 即 可 在 短 時 間 內 學 得 日 常 生 活 所 需的 <strong>華</strong> <strong>語</strong> 。 為 使 本 書 發 揮 最 大 效 用 , 亦 深 切 期 盼 採 用 本 教 材 的 教 師, 能 營 造 自 然 活 潑 的 學 習 環 境 , 讓 學 生 在 輕 鬆 愉 快 的 學 習 過 程 中, 奠 定 <strong>華</strong> <strong>語</strong> 文 的 基 礎 。 本 會 更 期 望 各 界 若 對 本 書 有 任 何 意 見 , 敬請 不 吝 賜 教 , 讓 本 書 得 以 精 益 求 精 , 更 加 完 備 。僑 務 委 員 會 委 員 長張 富 美
㆗ 法 文 版Préface㈤ <strong>百</strong> <strong>字</strong> <strong>說</strong> <strong>華</strong> <strong>語</strong>Parler Chinois Avec 500 Caractèress« Pour bien faire un travail, il faut d’abord de bons outils », dit un proverbe. la Commission desaffaires des Chinois d’outre-mer, afin d’aider les nombreuses communautés chinoises d’outre-mer àapprendre la langue de leurs ancêtres, a déjà publié plusieurs manuels d’enseignement du chinois. Pourrépondre aux besoins des compatriotes vivant dans le monde, certains de ces manuels ont été publiésen fonction de quelques langues de référence. Parler chinois avec 500 caractères est l’un d’entre eux.Jusqu’alors, cinq versions bilingues - chinois-anglais, chinois-thaï, chinois-portugais, chinois-espagnolet chinois-français - ont été présentées au public. Pour mieux répondre à la demande de ceux qui viventdans des pays d’expression française, 2 000 exemplaires supplémentaires de ce manuel ont été imprimésdans l’édition chinois-français, tandis que son contenu a été entièrement publié sur le site Internet de laCommission (Centre d’Enseignement sur Internet pour la langue chinoise, http://edu.ocac.gov.tw), afind’atteindre le plus grand nombre d’utilisateurs.Le contenu de Parler chinois avec 500 caractères se divise en trente leçons, et chacune d’entreelles comprend quatre parties: "Texte", "Caractères et Expressions", "Révision" et "Exercices pratiques".Le texte traite d’un sujet qui touche à la vie de tous les jours, dans un style vivant. Les exercices portantsur les caractères et expressions aident à mémoriser les idéogrammes et construire des phrases. Puis, larévision, qui ne comporte aucune transcription phonétique, est un entraînement qui sert à faciliter la lecturedes caractères. Enfin, l’exercice pratique permet de mieux saisir et retenir les mots, les phrases qui ont étéappris a fin d’en avoir un emploi courant.Pour la réalisation de ce manuel, nous exprimons nos remerciements à Mme Liou Jihhwa,spécialiste de l’enseignement de la langue chinoise et professeur assistant à l’Université nationaleChengchi, à Taïpei, et à M. Philippe Suret, enseignant et traducteur français, versé dans les deux langues.Grâce à leurs profondes connaissances en la matière, ainsi qu’à leur expérience dans l’enseignement depuisde nombreuses années, leur collaboration a abouti à la rédaction de cet ouvrage des plus utiles pour ceuxqui désirent apprendre le chinois.Les mots et les expressions qui apparaissent dans ce manuel ont été soigneusement choisis parmiles cinq cents plus courants de la langue chinoise. Il ne reste plus qu’à les découvrir progressivement,pour, en peu de temps, en maîtriser l’usage de tous les jours. Il faut se servir de ce manuel dans uneambiance vivante et naturelle, empreinte de détente et de bonne humeur, si l’on veut s’assurer au mieuxde l’apprentissage des bases de la langue chinoise. Continuant de parfaire ce manuel, la Commission desaffaires des Chinois d’outre-mer espère vivement que ses utilisateurs n’hésiteront pas à faire part descorrections ou améliorations qui pourraient y être apportées.Chang Fu-meiPrésidente, Commission des affaires des Chinois d’outre-mer
- Page 6 and 7: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 8 and 9: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 10 and 11: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 12 and 13: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 14 and 15: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 16 and 17: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 18: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 22 and 23: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 24 and 25: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 27: ㆗ 法 文 版二字 與 詞 Carac
- Page 30 and 31: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 32 and 33: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 34: 五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 39 and 40: ㆗ 法 文 版兩 個liǎng geDeux
- Page 41 and 42: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 43 and 44: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 45 and 46: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 47 and 48: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 49 and 50: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 51 and 52: ㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 53 and 54:
㆗ 法 文 版第 ㈧ 課Leçon 8
- Page 55 and 56:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 57 and 58:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 59 and 60:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 61 and 62:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 63 and 64:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 65 and 66:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 67 and 68:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 69 and 70:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 71 and 72:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 73 and 74:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 75 and 76:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 77 and 78:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 79 and 80:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 81 and 82:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 83 and 84:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 85 and 86:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 87 and 88:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 89 and 90:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 91 and 92:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 93 and 94:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 95 and 96:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 97 and 98:
㆗ 法 文 版第 ㈩㆕ 課Leçon
- Page 99 and 100:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 101 and 102:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 103 and 104:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 105 and 106:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 107 and 108:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 109 and 110:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 111 and 112:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 113 and 114:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 115 and 116:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 117 and 118:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 119 and 120:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 121 and 122:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 123 and 124:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 125 and 126:
㆗ 法 文 版㈤ 百 字 說 華
- Page 128 and 129:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 130 and 131:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 132 and 133:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 134 and 135:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 136 and 137:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 138 and 139:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 140 and 141:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 142 and 143:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 144 and 145:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 146 and 147:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 148 and 149:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 150 and 151:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 152 and 153:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 154 and 155:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 156 and 157:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 158 and 159:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 160 and 161:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 162 and 163:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 164 and 165:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 166 and 167:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 168 and 169:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 170 and 171:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 172 and 173:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 174 and 175:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 176 and 177:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 178 and 179:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 180 and 181:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 182 and 183:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 184 and 185:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 186 and 187:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 188 and 189:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 190 and 191:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 192 and 193:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 194 and 195:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 196 and 197:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 198 and 199:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 200 and 201:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 202 and 203:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 204 and 205:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 206 and 207:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 208 and 209:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 210 and 211:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 212 and 213:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 214 and 215:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 216 and 217:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 218 and 219:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 220 and 221:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 222 and 223:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 224 and 225:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 226 and 227:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 228 and 229:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 230 and 231:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 232 and 233:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 234 and 235:
五 百 字 說 華 語Parler Chino
- Page 236 and 237:
五 百 字 說 華 語Parler Chino