Dziedzictwo kulturowe Euroregionu Beskidy

Żywca v roku 1608. Fundovanie kamenných božích múk na začiatku záviselo od mnohých
činiteľov, kľúčovú úlohu tu o.i. zohrával súhlas šľachtických majiteľov. Autor predstavuje
náboženský a spoločenský kontex vzniku božej muky v ślemieńskom domíniu.
Doc. Jaroslav Slepecký, PhD., doc. Ing. Josef Reitšpís, PhD.
Kolejka górska – zabytek techniki i jego rola w aktywizacji turystycznej
regionu
Autorzy przedstawiają dzieje i aktualny stan szlaków kolejek górskich oraz
omawiają problemy związane z ich rekonstrukcją w odniesieniu do skomplikowanych warunków
ekonomicznych. Przeprowadzając analizę możliwości wykorzystania leśnej kolei
zlokalizowanej w rejonie Wychylówki (Vychylovka) w Republice Słowackiej, wskazują
na społeczne i edukacyjne aspekty funkcjonowania tego zabytku techniki. Przywrócenie
mu sprawności i przyjęcie odpowiednich rozwiązań finansowych przyczynić się może do
rozwoju ruchu turystycznego w regionie.
Zofia Rączka, Mirosław Miodoński
Prehľad dejín Spolku milovníkov Żywieckej zeme
Tento spolok vznikol v medzivojnovom období a doteraz vyvíja aktivity smerujúce
k vzbudzovaniu regionálnej identity, ku kultivovaniu zvláštností a súčasne propaguje
hodnoty żywieckej oblasti. Rozsah záujmov jeho členov sa odráža v činnosti rôznych
sekcií, o.i. v historickej, v sekcii renovácie zámku a parku, vo vydavateľskej a iných.
Spolok vydáva aj ročenku Karta Groni. Zvláštnu pozornosť si zasluhujú aktivity v oblasti
starostlivosti o umeleckú činnosť a regionálne ľudové umenie.
Tłumaczenie/Preklad:
Vlasta Juchniewiczova (na język słowacki)
Ewa Michalska (na język polski)
64