Etapas de Operación del Programa - Secretaría de Relaciones ...

112
Cuadro 19
3.
4.
¿podemos conseguir el apoyo de una tercera instancia en materia de traducción o
interpretación al español?;
¿a pesar de su distancia, la experiencia de la ciudad extranjera en el tema que me interesa
es lo suficientemente amplio como para buscar un hermanamiento o acuerdo
de cooperación?;
entre otras preguntas.
Por ejemplo, en el supuesto de que no contemos con personal que hable un idioma
distinto al español, podríamos entonces optar por una localidad en Hispanoamérica, España
o incluso en Estados Unidos.
Siempre debemos tener claro que una relación de hermanamiento o cooperación
debe tener un margen de continuidad, por ello, tomar en cuenta este tipo de factores nos
ayudarán a que nuestro acuerdo tenga un provechoso futuro.
Recursos para ubicar una contraparte extranjera
1 Internet • Explorar los Sitios de Internet de las ciudades es siempre
recomendable, pues la información es de primera fuente.
2 Pedir ayuda al
Coordinador Estatal
del Programa de
Ciudades Hermanas
• También es posible utilizar los buscadores generales, o bien los de
las asociaciones internacionales de gobiernos locales u organismos
internacionales gubernamentales.
• El Micrositio de Gobiernos Locales de la SRE también ofrece
recursos para efectuar búsquedas.
• El Coordinador Estatal del Programa de Ciudades Hermanas puede
ayudar al municipio a buscar información en Internet, o bien a
dirigir consultas a otras instancias del gobierno estatal o federal.
• Debe recordarse también que a través del Coordinador, puede
hacerse una consulta a la Secretaría de Relaciones Exteriores,
a fin de obtener mayor información de una ciudad extranjera ya
identificada. La SRE se vale de su red de representaciones en el
exterior para obtener mayores datos.
La Dirección General de Coordinación Política de la Secretaría de Relaciones Exteriores
diseñó una ficha básica de información que permite identificar similitudes y áreas
potenciales de oportunidad, para que un municipio pueda ubicar una localidad extranjera
con la cual intercambiar experiencias sobre temas de interés común. A continuación se
presenta el caso del Municipio de Tlalnepantla de Baz, Estado de México (zona metropolitana
de la Ciudad de México), con la ciudad de Sao Bernardo do Campo, ubicada en la
conurbación de Sao Paulo, Brasil.