Libro de las Constituciones y Ordenaciones

359.— En el capítulo provincial, ordinariamente, todas las cosas
se decidirán por votación secreta. Si alguna vez hay igualdad
de votos, el presidente dirima la paridad con su voto.
360.— Al presidente y definidores compete plena potestad
ordinaria conforme al derecho sobre toda la provincia, conventos
y frailes hasta terminar el capítulo, salvo lo prescrito en el n.
361, § II.
361.— § I.– El capítulo ha de terminar dentro del mes. En caso
especial, y con el consentimiento del Maestro de la Orden, puede
prorrogarse quince días más.
§ II.– Habiendo causa justa aprobada por el Maestro de la
Orden, puede interrumpirse, pero no más de quince días. Durante
la interrupción, la potestad de que se habla en el n. 360 compete al
prior provincial.
362.— § I.– El actuario haga el proceso verbal de cada una de
las sesiones; y ese proceso verbal, aprobado por el capítulo y firmado
por el presidente y el actuario, será incorporado al archivo
de provincia.
§ II.– en las actas se ha de consignar el lugar y el día del futuro
capítulo provincial.
§ III.– Añádase a las actas una relación de los nombres de
los frailes difuntos, con una breve sinopsis de su vida.
§ IV.– Escríbanse las actas en latín o en una lengua moderna
aprobada por el consejo generalicio, y cinco ejemplares de ellas,
con la firma del presidente, de los definidores y del actuario, y con
el refrendo del sello de la provincia, envíense cuanto antes al Maestro
de la Orden para su examen y aprobación.
Si las actas no se redactan en una de las lenguas aceptadas
por el consejo generalicio, tradúzcanse al latín o a una de tales
lenguas, de cuya versión se enviarán cinco ejemplares al Maestro
de la Orden, adjuntando dos ejemplares en la lengua original.
El Maestro, hecha las correcciones, envía a la provincia la
carta de aprobación junto con el texto. Un ejemplar de las actas se
139