october-2011

NORTE / NORTH
20
conocer más sobre sus costumbres, adquirir artesanías únicas
hechas por ellos mismos; es una gran oportunidad para aprender
acerca de esta fascinante
cultura a la vez que se contempla
el hermoso paisaje. Otras
de las atracciones que no hay
que perderse en Creel son la
Cascada de Cusárare, el Museo
Loyola, el Museo de la Cultura
Tarahumara y las aguas termales
de Recowata, así como la
Piedra Volada, La Escalera y el
teleférico de Divisadero.
Esta puerta a los paraísos
del estado más grande de México
forma parte de los regalos de
la Tierra que se pueden disfrutar
sin salir del país.
A WEEKEND IN CREEL
GUÍA DE VIAJE
Hotel Divisadero Barrancas
Km 622, Ferrocarril
Chihuahua al Pacífi co
Tel. (614) 415 1199
hoteldivisadero.com
Parador de la Montaña
Av. López Mateos No. 44
Tel. (635) 456 0075
hotelparadorcreel.com
Cabañas Sierra Bonita
Av. Gran Visión s/n
Tel. (635) 456 0615
sierrabonita.com.mx
This charming village, located along a beautiful stretch of the
Chihuahua Mountains, offers an unforgettable glimpse into the
lives of the Tarahumaras (an indigenous group from the region),
along with breathtaking views of some of the world’s largest
canyons. Thanks to its exceptional location—just 250 kilometers
from Chihuahua’s capital—Creel provides a singular experience
for those traveling in northern Mexico. Shaped by both ancient
civilizations and extraordinary natural beauty, the town is an
excellent escape for travelers seeking an outdoor adventure,
an experience in northern Mexican traditions or the welcoming
atmosphere of a destination vamped by extensive tourism
infrastructure. Creel is a powerful reminder of the rich cultural
heritage that exists throughout the country. The Tarahumaras,
who have lived in the region for centuries, are welcoming and
friendly. Visitors can experience the Tarahumara’s famous
caves, which they live in, located 44 kilometers southwest of the
town. An enchanting trail through the woods will get you there.
Discover their age-old customs or pick up handcrafted items
upon visiting the area. This fascinating culture is unlike anything
else and adds to the allure of Creel. The area is a majestic treat.
Don’t miss out on the natural and historical exuberance.
VIVAAEROBUS VIAJA A CHIHUAHUA. PARA MÁS
INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
CHIHUAHUA
POR CLAUDIA PÉREZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL PALACIO DE GOBIERNO
Entre Aldama y Venustiano Carranza
Tel. (614) 429 3300
chihuahua.gob.mx
Construido en el siglo XIX, el Palacio
de Gobierno es una de las
más bellas edificaciones ones
de Chihuahua. Esta
joya arquitectónica
se encuentra
ubicada en el
Centro Histórico
y es una gran
atracción para
los amantes de la
historia, ya que ahí
se encuentra el Altar a
la Patria que conmemora mora
el lugar exacto en donde nde fue
fusilado Miguel Hidalgo en 1811,
evento que marcaría para siempre
el devenir histórico de México
al culminar la primera etapa del
movimiento de Independencia.
Built in the 19th century, Palacio de
Gobierno (Government Palace) is
one of the most beautiful buildings
in Chihuahua. This architectural
gem is located in the historic
district, and it’s a great attraction
for any history buff. At the palace,
an altar to Miguel Hidalgo, Father of
the Nation, is located in the exact
location he was shot in 1811. This
event forever marked the progress
of Mexican politics, and it’s noted
as the first stage of the country’s
independence.
BUEN PROVECHO/EAT
LA CASA DE TATA
Av. de la Empresa 3110 L-1
Tel. (614) 430 3708
En este acogedor restaurante se
puede deleitar al paladar con los
platillos mexicanos de la casa como
el corte de carne acompañado
de frutas cítricas al tequila. Los
fines de semana hay un ambiente
más familiar por las mañanas con
entretenimiento para los pequeños.
// At this cozy restaurant, delight
your taste buds with homemade
Mexican dishes like beef with citrus
tequila. On weekend mornings,
children’s entertainment makes the
place even more family-friendly.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍA SANDRA PIÑA
Aeropuerto Internacional de
Chihuahua, local 2
Si le gusta la cerámica y las
artesanías de Paquimé y Mata
Ortiz, en esta galería encontrará
figuras, vestidos tarahumaras, tazas,
una gran variedad de recuerdos
elaborados artesanalmente y obras
de artistas locales. // If you’re a
fan of ceramics or handcrafts from
Paquime and Mata Ortiz, stop by this
gallery. It offers figurines, dresses,
cups, paintings and a variety of other
souvenirs made by local artists.
DÍA VIVA/DAYTRIP
EL CAÑÓN DE ROSETILLA
Carretera a Delicias
Municipio de Saucillo
Aproximadamente Aproxi a 40
minu minutos de Chihuahua
se
puede encontrar
eesta
falla geológica
dde
12 kilómetros de
llargo
formada hace
ccientos
de años. El
CCañón
de Rosetilla
fu fue llamado así por
la ppresa
del mismo
nomb nombre, la cual retiene
agua que
fluye por la gran
zanja zanja. En el ca caudal de agua se
practican deportes como buceo,
pesca y esquí. // Approximately
40 minutes from Chihuahua, you’ll
find this 12 km geological fault line.
Rosetilla Canyon was named after the
dam of the same name, which retains
water flowing through the gorge.
The body of water allows for several
sports including diving, fishing, skiing
and more.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
FACE SOCIAL BAR
Av. Juárez en la Zona Dorada
Tel. (614) 231 7611
Los viernes y sábados son los
mejores días para visitar este lugar
pues hay música en vivo. El grupo
de rock pop Lulú prende a todos
los asistentes para bailar al ritmo
de los temas de moda. // Visit this
hotsopot on Friday or Saturday,
since that’s when the place features
live music. The pop rock band Lulu
has everyone on their feet, dancing
to the latest hits. Don’t miss out.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Festival de la Ciudad de
Chihuahua, que se llevará a cabo
durante el mes de octubre en
distintos recintos culturales de la
capital. // The City of Chihuahua
Festival is held during October at
several venues in the capital.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En la ciudad se dice que un maniquí
conocido como La Pascualita cobra
vida en una tienda de vestidos de
novia ubicada en la calle Ocampo
con Victoria. Algunos paseantes
no pueden resistir la curiosidad de
pasar por ahí para ver los rasgos
y la mirada de este impresionante
maniquí. // It’s said that a manikin
known as the Pascualita comes alive
in a wedding dress shop located on
Victoria Street and Ocampo. Some
pedestrians can’t resist stopping by
to check it out its lifelike features
and facial expression up close.