october-2011

VERACRUZ
POR JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO RECINTO DE LA
REFORMA
Benito Juárez esq.
José María Morelos
y Pavón
El museo Recinto
de Reforma exhibe
en sus salas
estatuas de los
personajes liberales
más importantes de
la época como Benito o
Juárez, Miguel Lerdo de
Tejada y Guillermo Prieto. it EEs
en
este sitio donde Benito Juárez
promulgó la ley que nacionalizó los
bienes eclesiásticos. // The halls of
the Recinto de Reforma Museum
are decorated with several statues
of liberal figures including Benito
Juarez, Miguel Lerdo de Tejada and
Guillermo Prieto. It was here where
Benito Juarez enacted the law that
nationalized church property.
BUEN PROVECHO/EAT
GRAN CAFÉ DEL PORTAL
Independencia 1187 esq. Zamora
Tel. (229) 931 2759
En este lugar se puede disfrutar
de platillos regionales mientras
se escucha música en vivo de una
marimba que toca los 365 días del
año. En un inicio, la familia empezó
sirviendo café, dulces y postres y
con los años se ha vuelto un lugar
de tradición en el puerto jarocho.
Las mejores mesas son las que
están junto a las ventanas desde
donde se puede admirar el centro
de Veracruz. // Head here to enjoy
regional dishes while listening to
live marimba music played 365
days a year. This family-run business
began by serving only coffee,
pastries and dessert, but, over time,
it’s grown to become a staple of the
Veracruz port.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA MOCAMBO
Calzada Ruiz Cortines esq. Juan
Pablo II
El puerto de Veracruz se encuentra
a la vanguardia de establecimientos
comerciales donde además se
puede disfrutar de salas de cine.
Plaza Mocambo está conformada
por más de cien firmas locales,
nacionales y franquicias de reconocido
prestigio. // Veracruz is at the
forefront of commercial shopping.
Enjoy movie theaters and recreation
at the Mocambo Plaza, which
is comprised of more than 100
well-known local and international
companies and franchises.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA CASCADA DE SOTEAPAN
A 40 kilómetros de Acayucan
La Cascada de Soteapan se encuentra
en San Pedro Soteapan, el
cual es cconsiderado
pueblo
mágic mágico por su vasta
cult cultura. La cascada
es una gran cortina
dde
agua de 80
mmetros
de altura
en e las partes altas
y
es un claro ejem-
pplo
del paraíso de
Ve Veracruz. Se permite
entr entrar a la cascada
ya que
es considerada
como un bbalneario
natural,
pero es recomendable d tener buena
condición física. // This waterfall is
located in the town of San Pedro
Soteapan, which is considered a
majestic village because of its rich
culture. The waterfall is 80-meters
tall and is an example of why
Veracruz is considered a paradise.
Since the waterfall is also a natural
spa, visitors are permitted to enter
the water, but it’s recommended for
those in good physical condition.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PURE NIGHT VERACRUZ
Av. Las Américas 551
Boca del Río
De los antros de moda, Pure Night
destaca por su estilo casual y
música de reconocidos DJs. En este
lugar se puede tomar una copa con
los amigos, bailar hasta el cansancio
y conocer a la gente agradable
de Veracruz. // Pure Night stands
out among other trendy nightclubs
for its casual style and fashionable
music. Share a drink with friends
or dance the night away with the
beautiful people of Veracruz.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La fiesta de muertos que comienza
desde mediados de octubre. Durante
estos días previos al Día de Muertos
se puede observar cómo se prepara
la ciudad para esta tradicional
celebración. // The celebration of the
dead begins in mid-October. During
the days leading up to The Day of the
Dead, witness the city preparing for
the monumental event.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El puerto de Veracruz es cuatro
veces heroico: la rendición de
las últimas fuerzas españolas, el
bombardeo de las fuerzas francesas,
el bombardeo de las fuerzas
norteamericanas en la Guerra de
Intervención y la defensa durante el
desembarco de sus tropas. // The
port of Veracruz is known as “four
times heroic city” for its unique
place in history. It’s been the site
of four large battles (against Spain,
France and the United States) in
Mexico’s historic defenses of its
national sovereignty.
VILLAHERMOSA
POR ADRIANA ANAYA
BUEN PROVECHO/EAT
EL GANADERO
Paseo de la Choca 101
Tel. (993) 316 8535
elganadero.com.mx
Para los aficionados a la carne, El
Ganadero sirve cortes muy recomendables
y platillos tradicionales como
la sopa de tortilla seguida de un filete
criollo acompañado de platanitos
fritos, rodajas de chile habanero y
frijoles negros. Para terminar, el pay
de queso con merengue, acompañado
de café traído desde Comalcalco, son
imperdibles. // Meatlovers will not
only love El Ganadero for their meat
cuts, but also their other traditional
dishes such as tortilla soup followed
by Creole steak, fried plantains, sliced
habanero chile and black beans.
Don’t forget to ask for the meringue
cheesecake for dessert.
DE COMPRAS/SHOP HOP
PRODUCTOS CASEROS S
LA PASADITA
Calle 5 de Mayo
415-A
Tel. (993) 312 7371
Ir a Tabasco
y no comprar
chocolate es como
un sacrilegio. En este
establecimiento se
pueden encontrar producductos elaborados con cacao acao de la
región como el almendrado, vainilla,
canela, chocolate amargo, polvillo
y avena con cacao. // It would be
a shame to visit Tabasco and not
buy some chocolate. This shop has
a wide selection of products made
from the region’s cacao such as
almond, vanilla, cinnamon, cocoa
power and oatmeal.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CASA MUSEO CARLOS PELLICER
Narciso Sáenz 203
Tel. (993) 314 2170
ANDANZAS/ACTIVIDADES
GRUTAS DE COCONÁ
Esta casa típica de finales del
siglo XIX vio nacer al ilustre poeta
tabasqueño Carlos Pellicer. Alberga
unas 1,600 piezas entre muebles,
libros, pinturas y objetos personales.
Regularmente hay lecturas de
poesía así como mesas redondas. //
This traditional house from the late
19th century was where Tabascan
poet Carlos Pellicer was born. It’s
home to some 1600 pieces of his
personal belongings. Poetry readings
are held regularly in addition to
roundtable discussions.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MAMBOCAFÉ
Av. Periférico Carlos Pellicer 101
Tel. (993) 161 5697
mambocafe.com.mx
Las noches en Villahermosa tienen
sabor tropical y Mambocafé es el
sitio idóneo para bailar al ritmo de
música colombiana, co cubana
y antillana. antill Actualmente
toca ahí el grupo
cubano cu Azúcar
Band. B // Evenings
in Villahermosa
have h a tropical feel
and a Mambocafe is
the th perfect spot to
dance da to Colombian,
Cuban Cub and West
Indian rhythms.
NO TE PIERDA PIERDAS/DON’T MISS
En octubre se llevará a cabo el Festival
Cultural de la Ceiba, que difunde
las artes en Villahermosa. // The Ceiba
Cultural Festival takes place in October
to promote the Arts in Villahermosa.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En Villahermosa le llaman papayazapote
al mamey y a los langostinos
de río los conocen como piguas.
// In Villahermosa, mamey fruit
are called papaya-zapote and river
prawns are known as piguas.
Carr. 195, a 56 kilómetros de Villahermosa
Estas grutas se ubican en el interior de un
cerro y están acondicionadas con luces y
senderos para que los visitantes tengan un
fácil acceso a ellas. Son poco conocidas,
pero son de una belleza que vale la pena
conocer. Hay que llevar zapatos cómodos.
These caves, located inside a hill, are well-lit and equipped with pathways
so that visitors can access them easily. Once inside, you’ll be amazed by
the beauty of the mineral formations. These little-known caves merit a trip
for their gorgeous and unique design. Since this is a long string of caves,
wear comfortable shoes if you decide to visit.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 73