october-2011

SAN ANTONIO
POR HEIDY MARTÍNEZ
BUEN PROVECHO/EAT
MI TIERRA CAFÉ Y PANADERÍA
218 Produce Row
Tel. (210) 225 1262
mitierracafe.com
Para quienes gustan de la comida Tex
Mex, en este lugar podrán encontrar
ricas fajitas de pollo o carne asada,
acompañadas de cebollas asadas,
frijoles charros, guacamole, arroz y
tortillas recién hechas. s. // If
you like Tex-Mex food, d,
try out the sizzling
chicken or beef
fajitas here. They’re
served with grilled
onions, guacamole,
black beans,
Spanish rice and
home made tortillas.
DE COMPRAS/SHOP HOP
NORTH STAR MALL
7400 San Pedro
Tel. (210) 340 6627
San Antonio es un paraíso para los
amantes de las compras pues cuenta
con varios centros comerciales. El
North Star Mall es sin duda el más
popular por su ubicación cercana
al aeropuerto de la ciudad. En
este mall se encuentran tiendas
departamentales como Dillard’s,
Macy’s, así como el exclusivo Saks
Fifht Avenue. // San Antonio has
several shopping centers, including
North Star Mall, the most popular
because it’s conveniently located
near the San Antonio International
Airport. The center features a
Dillard’s, Macy’s and the exclusive
Saks Fifth Avenue.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SIX FLAGS FIESTA TEXAS
17000 IH-10 West
Tel. (210) 697 5050
sixflags.com
Six Flags Fiesta Texas ofrece una
gran variedad de shows para toda la
familia. Durante el mes de octubre el
parque se transforma para celebrar
Halloween. // Six Flags Fiesta Texas
has a large variety of shows that the
whole family can enjoy. During the
month of October, don’t miss Fright
Fest, when the park is transformed
into a giant Halloween celebration.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
STONEWERKS CAFFE
7300 Jones Maltsberger Rd.
Tel (210) 828 3508
stonewerks.com
Stonewerks es un rincón romántico
en San Antonio, con un patio
iluminado y rodeado de árboles
desde donde se puede disfrutar de
música contemporánea en vivo los
viernes y sábados por la noche.
// Stonewerks is one of the most
romantic spots in San Antonio. At the
restaurant, a courtyard surrounded
by trees provides an intimate setting
for dinner. In addition, every Friday
and Saturday night, live bands
perform. It’s a great place for a date
or a quiet evening.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La ceremonia del encendido de luces
en el River Walk, el 25 de noviembre,
donde se lllevará
a cabo un
desfile espectacular y
se eencenderán
miles
de
luces para dar
ccomienzo
a la
te temporada de
invierno. i // The
sspectacular
lighting
CCeremony
takes
pla place November
25 aat
the River Walk,
where
thousands of
lights fill
illuminate the
night after a pparade.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El impuesto sobre las compras
en San Antonio es del 8.12% y
los compradores extranjeros que
así lo acrediten pueden solicitar
el reembolso por este impuesto.
¡Asegúrese de conservar todos
sus recibos! // The sales tax in
San Antonio is 8.15% and foreign
travelers can receive a tax refund!
Make sure to keep all your receipts!
LA NOCHE/NIGHTLIFE
THE
ALAMO
300 Alamo Plaza
Tel. (210) 225 1391
thealamo.org
Esta edificación
es uno de los
lugares históricos
más visitados por
turistas en San
Antonio, ya que
en 1836 y durante
13 días, alrededor
de 200 texanos
defendieron el
Alamo de las tropas
del General
Santa Anna.
This is one of the most visited
places in San Antonio. In 1836,
over a span of 13 days, around
200 brave Texans defended
the Alamo from General Santa
Anna’s troops.
DE MARCHA POR
EL RIVER WALK
El River Walk cuenta con una gran oferta de restaurantes y bares
que vale la pena visitar. Pero, ¿por qué pasar la noche en un sólo
sitio pudiendo hacer 5 paradas distintas para probar las bebidas
y tapas más recomendables en cada uno?
SALTGRASS
STEAKHOUSE
502 River Walk
Bebida: Margarita
de fresa.
Tapa: Jalapeños
rellenos de queso.
BOUDRO’S
421 E. Commerce
Bebida: Texas Tea
con ron, vodka
y tequila.
Tapa: Ostiones
con chile serrano.
THE REPUBLIC
OF TEXAS
526 River Walk
Bebida: Margarita
de mango.
Tapa: Alamo wings
extra picantes.
CASA RIO
430 E. Commerce
Bebida: Bloody
Mary con pepinillos
y aceitunas.
Tapa: Chili con
carne y queso.
PAESANO’S
111 W. Crockett
Bebida: Una copa
de chianti italiano.
Tapa: La pizza con
arúgula, queso
y alcachofas.
The River Walk has plenty of bars to choose from. So why spend the
evening in just one place? Instead, try bar-hopping to five different
hot spots to try their best drinks and tapas. You’ll be happy you did.
HEIDY MARTÍNEZ
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 89