october-2011

CENTRAL / CENTRAL
44
LEÓN
POR MARTHA BÁTIZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CENTRO DE CIENCIAS EXPLORA
Blvd. Adolfo López Mateos esq.
Blvd. Francisco Villa
Tel. (477) 711 6711
explora.edu.mx
Explora es un sitio ideal para pasar
el día. Ubicado dentro del Poliforum,
cuenta con un museo dedicado a
los niños, donde las exhibiciones
interactivas que ocupan las diferentes
salas permiten jugar y aprender
al mismo tiempo. // Located in the
Poliforum, Explora is an ideal place
for families to spend the day. The
interactive exhibits at the children’s
museum allow visitors to play and
learn at the same time.
DE COMPRAS/SHOP
LA PLAZA DEL ZAPATO
Blvd. A. López Mateos 1601 Ote.
Tel. (477) 763 3838
plazadelzapato.com
Este centro comercial sería el sueño
dorado de las protagonistas de Sex
and the City. Ofrece el más amplio
surtido de calzado fino para toda la
familia. Ninguna visita a León puede
considerarse completa sin haber
adquirido un par en esta Plaza del
Zapato. // This shopping mall would
be a dream come true for the stars
of Sex and the City. There’s a massive
collection of shoes—enough to
please anyone in the family. No visit
to Leon would be complete without
purchasing a pair at this plaza.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE METROPOLITANO
Prol. Blvd. Adolfo López Mateos
Norte s/n
Tel. (477) 717 4410
parquemetroleon.com
En esta amplia área natural protegida,
enmarcada por la Presa del
Palote, se puede ir a hacer
ejercicio. Además, en n
parque se encuentran n
una ciudad infantil
y una granja.
// At this vast,
environmentallyprotected
area,
located beside El
Palote Dam, visitors
can exercise. There is s
also a children’s city and
a farm!
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA PLACITA DEL CAMPESTRE
Blvd. José Ma. Morelos 1502 esq.
Manuel J. Clouthier
En las noches, esta placita se
convierte en un sitio atractivo para
visitar, pues es posible ir de bar en
bar probando las especialidades
que ofrece cada uno. Una manera de
ir “de marcha” muy a la mexicana
bajo el mismo techo. // This plaza
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
BUEN PROVECHO/EAT
BORREGOS
Lib. José Ma. Morelos 202
Tel. (477) 774 2800
En este amplio
restaurante se
pueden disfrutar
las delicias
de la cocina
tradicional mexicana,
además
de excelentes
cortes de carne
y churrasco. Los
fines de semana
hay espectáculo
de mariachi y
bailes regionales
en vivo.
At this spacious restaurant,
customers can enjoy some of the
best traditional Mexican cuisine
in the area: The meat cuts and
churrasco are a favorite among
most visitors. On the weekends,
there are live traditional Mexican
dances and mariachis, too.
comes alive at night. Customers
can easily walk from business to
business, sampling foods, snacks,
special drinks and other late night
provisions. It’s a convenient and fun
Mexican bar-hopping experience!
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El colorido Festival Internacional
de Globos Globo Aerostáticos
que se s llevará a cabo
durante dur el mes de
noviembre no en el
Parque P Metropolita-
nno.
// The colorful
AAerostatic
Bal-
lo loon International
FFestival
takes place
du during the entire
mon month of November at
Metrop Metropolitan Park.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
León está considerada como una de
las ciudades más verdes y ecológicas
de México. Por sus calles transitan
muchos ciclistas, gracias a los
carriles especialmente diseñados
para ellos, que suman más de 50
kilómetros. // Leon is an exceptional
environmentally-conscious city.
Cyclists can travel quickly and easily
throughout town thanks to the dedicated
bike lanes that are available.
MAZATLÁN
POR LEDA GARRIDO
ANDANZAS/ACTIVITIES
CASA DEL FARO
Quienes gustan de caminar y retar
su condición física deben conocer
uno de los puntos que más identifican
a Mazatlán: su Casa del Faro,
ubicada en la cúspide del Cerro
del Crestón, por lo que se gana el
título de el faro natural más alto del
mundo en funcionamiento. Veredas
transitables y varios tramos
de escaleras permitirán rán
subir y disfrutar de
paisajes increíbles.
// If you enjoy an
impromptu fitness
challenge, you’ll
love the trek to this
famed lighthouse.
It’s located at the
top of El Cerro del
Creston and is the
highest fully functional al
natural lighthouse in theworld. the world.
Access the highest points of the
peak by stairway or footpath while
taking in the vast landscape.
BUEN PROVECHO/EAT
EL CARBONCITO BURGER
Av. Insurgentes 305, entre el Club de
Leones y el malecón
Tel. (669) 193 7787
En este lugar se pueden encontrar
las mejores hamburguesas de Mazatlán.
Este pequeño restaurante, a
poco tiempo de abrir sus puertas,
ya tiene admiradores de locales y
visitantes. La recomendación es
la hamburguesa Auriga, con carne
de arrachera o sirlón, y con papas
sazonadas como guarnición. // This
small restaurant boasts the best
burgers in Mazatlan, and it’s had a
loyal following since the day its front
doors first opened. Head here, and
try out the Auriga burger, with flank
steak or sirloin beef and a side of
potato wedges. You won’t regret it.
DE COMPRAS/SHOP
CASA ETNIKA
Sixto Osuna 50
Tel. (669) 136 0139
casaetnika.com.mx
Esta tienda de artesanías alberga
una sala de exhibición de arte y
joyería con bellas piezas no sólo
mexicanas sino de culturas de todo
el mundo. Cuenta además con una
agradable cafetería. // This arts and
crafts store has a large showroom
that displays beautiful handmade art
and jewelry from around the world.
There’s also an exceptional café in
the shop. Coffee and crafts, anyone?
DÍA VIVA/DAYTRIP
ONCA EXPLORATIONS
Río de la Plata 409
Tel. (669) 913 4050
oncaexplorations.com
Las ballenas y delfines son los
mamíferos más sorprendentes de
la tierra y en las aguas de Mazatlán
pueden avistarse casi todo el año.
Para ello se puede tomar uno de los
paseos como el que ofrece Onca
Explorations, donde oceanógrafos y
biólogos marinos develarán algunos
misterios. Más que una experiencia
meramente turística, esta será una
exploración a fondo. // Whales and
dolphins ar are some of the
most mmajestic
creatures
on eearth,
and they can
be
spotted in the wa-
te ters of Mazatlan all
yyear
round. Embark
oon
one of the tours
ooffered
by Onca
EExplorations,
where
oc oceanographers
and
marine biologists
unve unveil mysteries of
the sea.
This is far more
than atouris a tourist attraction—it’s a
thorough exploration.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
JOE’S OYSTERS BAR
Av. Playa Gaviotas 100
En la playa del Hotel Ramada Inn
Ubicado frente al mar, este bar
ofrece un ambiente 100% playero y
casual con la música del momento.
Por la noche se convierte en una
gran discoteca donde podrá bailar
a la luz de las estrellas. // Located
on the waterfront, this bar offers
a casual beach atmosphere and
is always playing the best dance
music. At night, the bar turns into a
giant club. Many stay late into the
evening—many until the early morning—dancing
under the stars.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El espectáculo Fiesta Mexicana del
Hotel Playa Mazatlán durante el mes
de noviembre. Contará con un bufet
de platillos, barra libre de bebidas
nacionales y música en vivo para
bailar, que anteceden a un show
musical y coreográfico de lo más
representativo del folclor mexicano.
// During the month of November,
the Mexican Fiesta show at the Playa
Mazatlan Hotel offers buffet meals,
unlimited domestic drinks, live
music and an active dance floor, all
before a beautiful musical and choreographed
Mexican folklore show.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En el Centro Histórico de Mazatlán
existe una plaza pública, mejor
conocida como Plazuela Machado,
que cuenta con internet gratuito
para sus paseantes, lo que les permite
seguir conectados durante las
vacaciones. // In the Historic Center
of Mazatlan, there’s a public square,
better known as the Plaza Machado,
that offers free internet to anyone.