october-2011

HOUSTON
POR ROSE MARY SALUM
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEUM OF FINE ARTS OF
HOUSTON
1001 Bissonnet at Main ain
Tel. (713) 639 7300
mfah.org
El MFAH se
encuentra entre
los cinco museos
más importantes
de Estados
Unidos y alberga
la colección más
grande del país de
arte latinoamericano. .
Se pueden visitar sus s
muestras itinerantes así como
las exhibiciones permanentes. //
The Museum of Fine Arts is regarded
among the best museums in the
United States, and it hosts the
country’s largest collection of Latin
American art. Visit and check out the
permanent collections or traveling
exhibitions.
BUEN PROVECHO/EAT
RDG
1800 Post Oak Boulevard
(713) 840 1111
Actualmente, este restaurante es
uno de los lugares de moda que
hay que visitar en Houston. Su
chef, Robert del Grande, ha sido
galardonado por la inventiva de sus
platillos y la calidad de su cocina. En
el segundo piso hay una formidable
terraza donde se puede tomar una
copa mientras se disfruta de la
vista de la ciudad. // This restaurant
is one of the trendiest places in
Houston. Chef Robert del Grande has
been recognized for the quality and
creativity of his cuisine. There’s a
patio on the second floor, too, which
is an excellent place to have a drink
while enjoying a view of the city.
DE COMPRAS/SHOP
GABLES WEST
2800 Kirby Dr.
gables.com
Además de la famosa Galleria,
Houston cuenta con muchos
otros centros comerciales.
Recientemente abrieron un conjunto
de departamentos ubicados entre
Kirby y Westheimer en cuya planta
baja se inauguraron varias tiendas y
restaurantes que vale la pena visitar.
// Besides the famous Galleria,
Houston has many other shopping
centers. This apartment complex
sports a large variety of shops and
restaurants on the ground floor.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LAKE CONROE
lakeconroe.com
Houston es una ciudad muy grande y
cosmopolita, así que una escapada
le caerá de maravilla para disfrutar
de la naturaleza. El lago Conroe se
encuentra a una hora de la ciudad
y allí se pueden hacer diversas
actividades como esquiar y
pescar. Si S desea pasar
la noche, noc el pueblo
cuenta cue con lindos
hoteles. ho También
está e disponible la
renta r de lanchas
para p cualquier
actividad a acuática
que q quiera realizar.
// Lake Conroe is an
hour hou from the city and
hosts several activities
including skiing and fishing.
Planning several severa days of water
sports isn’t a problem, either. There
are several excellent hotels nearby.
Boat rentals are also available.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PHILIPPE NIGHT LOUNGE
1800 Post Oak Blvd. Suite 200
Tel. (713) 439 1000
philippehouston.com
Además de una gran variedad de
platillos, este lugar cuenta con un
elegante lounge de decoración
moderna y sabor francés. El entorno
es vibrante y tiene una buena lista
de licores y vinos. // This elegant
lounge features modern Frenchinfluenced
decor and a wide
variety of cuisine. The atmosphere
is lively, and they also have a
fantastic drink selection.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El concierto de Taylor Swift que se
llevará a cabo el 5 de noviembre a
las 7 pm en el Minute Maid Park. //
Taylor Swift’s concert takes place at
the Minute Maid Park on November
5th at 7pm.
SABÍAS QUE/
DID YOU KNOW
El legendario
millonario Howard
Hughes nació
en Houston y la
casa donde creció
hoy pertenece a
la Universidad
de St. Thomas y
se puede visitar
durante las
mañanas.
Legendary billionaire Howard
Hughes was born in Houston.
His childhood home now belongs
to the University of St. Thomas,
and it’s open to visitors in the
morning.
LAS VEGAS
POR ALEJANDRO ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
WINE CELLAR TASTING ROOM
3700 W. Flamingo Rd.
Tel. (702) 777 7962
harrahs.com
Sin duda uno de los lugares de mayor
interés para los grandes aficionados
al vino es este sitio ubicado en
el Hotel Río Suites y Casino, que
también tiene una de las fuentes
más impresionantes de los Estados
Unidos. El establecimiento cuenta con
más de 50 mil botellas y se pueden
encontrar desde modestas cosechas
para todos los presupuestos, hasta
piezas de exhibición como un
Madeira 1800 de la reserva eserva
de Thomas Jefferson. //
The wine collection at
this cellar includes
more than 50,000
bottles, from
modest harvests to
showpieces like the
1800 Madeira from
the Thomas Jefferson
reserve.
BUEN PROVECHO/EAT O/EAT
POSTRIO
The Venetian Resort Hotel Casino
3377 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 796 1110
Desde una buena pizza al horno,
pasando por una tártara de atún
picante con aguacate, jengibre
encurtido, pepino y wonton crujiente
de ajonjolí, son sólo algunas de las
delicias de Postrio. La ambientación
minimalista y su chimenea le dan
un toque acogedor al lugar. // The
minimalist ambiance and fireplace
give a cozy feel to this place. When
you visit, try a fantastic wood oven
pizza or a spicy tuna tartare with
avocado, pickled ginger, cucumber
and sesame wonton.
DE COMPRAS/SHOP
THE BOULEVARD MALL
3528 South Maryland Parkway
Tel. (702) 735 7430
theboulevardmall.com
Este mall es una buena alternativa
para ir de compras en Las Vegas
ya que se ubica a sólo unos
cuantos minutos del strip y cuenta
con marcas de la talla de Old
Navy, Express, JC Penny, Macy’s,
Marshall’s y Victoria’s Secret. El
centro comercial cuenta con 140
establecimientos y lugares para
comer, por lo que es posible pasar
el día entero dedicado a hacer
sus mejores compras. // This mall
is a good alternative to shopping
on the strip, since it’s located just
minutes away. The mall is filled with
stores like Old Navy, Express, JC
Penny, Macy’s, Victoria’s Secret
and Marshall’s. With 140 shops and
eateries to choose from, you can
easily spend the whole day there.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUEBLO FANTASMA GOLDFIELD
Tel. (702) 485 6365
goldfieldghosttown.com
Descubierto en el año de 1902, este
pueblo fantasma alguna vez fue la
ciudad más grande del estado de
Nevada, ya que en esas fechas se
descubrió oro en la zona, lo cual detonó
su economía. Goldfield, reconocido
a principios del siglo pasado por su
opulencia, ofrece actualmente un
interesante recorrido por la historia
de la región y un divertido paseo para
los que quieren profundizar en los
orígenes g de la minería, la prensa
y el ferro ferrocarril.// This ghost
town was w first discovered
in 1902 1 and was once
the largest city in
Nevada. N It currently
offers o an interesting
tour t of the region’s
history h and is a fun
excursion ex for those
who wh want to explore
the history of mining,
press and a railroad.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
STUDIO 54
MGM Grand Las Vegas
3799 Las Vegas Boulevard South
Tel. (702) 891 7254
mgmgrand.com
Como el famoso Estudio 54 de Nueva
York, el MGM Grand ha recreado
la experiencia al estilo Las Vegas
con equipo de sonido y video de
alta tecnología. // Modeled after the
famous Studio 54 of New York, MGM
Grand has created a lavish nightclub
with state-of-the-art sound, video
and lighting.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El show de Elton John llamado The
Million Dollar Piano en el hotel
Caesars Palace durante los meses
de septiembre y octubre. // Elton
John’s show, The Million Dollar
Piano, is performed at the Caesars
Palace in September and October.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El show de Siegfried & Roy está
inscrito en los récord Guiness como
el show de magia más caro de
todos los tiempos. Costó más de
29 millones de dólares y presentó
decenas de animales salvajes. El
show fue cerrado en el 2003 debido
a que Roy Horn fue seriamente
herido por un tigre blanco.// The
Siegfried & Roy Show holds the
Guinness World Record as the most
expensive magic show of all time.
The cost of the production was more
than $29 million. After several years
of success, it was closed in 2003
after Roy Horn was seriously injured
by a white tiger.
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 83