october-2011

NORTE / NORTH
34
TORREÓN
POR ALEJANDRO ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
TEATRO NAZAS
Cepeda 155 Sur
Centro Histórico
teatronazas.com.mx
Hace más de medio siglo abrió
sus puertas este cine que por
muchos años fue el hogar de los
admiradores de Clark Gable, Mario
Moreno “Cantinflas”, Pedro Infante
y otras estrellas que día con día
entretenían a los laguneros con sus
filmes. Cincuenta años más tarde,
el Nazas se ha convertido en uno
de los más modernos teatros del
país. // This theater opened pened its
doors over half a century tury
ago. For many years,
it was home to fans
of Clark Gable,
Mario Moreno,
“Cantinflas” and
Pedro Infante
among other great
stars. Fifty years
later, the Nazas
theater was converted d
into one of the most
modern facilities in the he state.
BUEN PROVECHO/EAT
LA ALHAMBRA
Independencia 1798 Ote.
Tel. (871) 722 2045
Con una de las comunidades árabes
más grandes del país, no es extraño
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
que la calidad de la comida de este
tipo sea exquisita en Torreón. La
Alhambra ofrece una verdadera
oportunidad para disfrutar
auténticas delicias tradicionales
preparadas por familias libanesas.
// Sporting one of the largest Arab
communities in the country, it’s no
wonder that the quality of the cuisine
in Torreon is of the highest caliber.
La Alhambra offers a true taste of
authentic delicacies prepared by
Lebanese families.
DE COMPRAS/SHOP
INTERMALL LAGUNA
Calzada José Vasconcelos
1955
Tel. Tel (871) 757 3232
intermall.com.mx
in
Este E centro
comercial c se
diferencia d de otras
plazas p porque
cuenta cu con una
pista pis de hielo,
juegos jueg ju para niños,
una amplia am
selección
de restaurantes, restaura aur salas de
cine con pantalla IMAX y hasta
un hotel con un pequeño green
para practicar golf. Una práctica y
divertida opción para las familias
que más que comprar, quieren
pasar un rato agradable. // This
mall distinguishes itself from others
with their ice rink, gaming area for
GALERÍA DE SONIDOS
El oído es uno de los sentidos más sensibles que vale la pena
poner en práctica más conscientemente al viajar. Haga una pausa
y escuche a su alrededor. Cada sonido es un pequeño viaje.
El zumbido
electrizante
de los grillos
en la Sierra
Tarahumara.
La trayectoria
del viento
soplando en
el bosque de
Mazamitla,
Jalisco.
El burbujeo
del agua
jugando en
la cascada
Cola de
Caballo en
Monterrey.
children, wide array of restaurants,
IMAX theater and even their own
hotel with putting green. It’s
practical and fun option for families
who want to shop and play.
DÍA VIVA/DAY TRIP
MONTEBELLO
Carr. Mieleras km 1.5
Tel. (871) 729 8800
Diseñado por David Fleming, este
hermoso campo de golf cuenta
con siete lagos y cinco cascadas
y una vista panorámica natural
del desierto. Su innovador diseño
brinda al golfista la oportunidad
de seleccionar el grado de
dificultad dependiendo de las
rutas alternativas que elija. // This
beautiful golf course, designed
by David Fleming, features seven
lakes and five waterfalls as well as a
panoramic view of the desert sands.
Its innovative design gives golfers
an opportunity to choose the level of
difficulty depending on which set of
holes they select.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
SANDWICH SUSHI BAR
Blvd. Independencia 1856
Tel. (871) 204 1099
Su nombre puede confundir a
los visitantes, pero su concepto
definitivamente no, ya que desde
que se pone un pie en el Sandwich,
la ambientación japonesa y las
deliciosas bebidas de la casa
lo hacen a uno estar seguro de
que es diferente al resto de los
restaurantes bar de cocina japonesa
en la localidad. // Although its name
may confuse patrons, the concept
definitely won’t. As soon as you step
foot into Sandwich, the Japanese
atmosphere and delicious house
drinks will assure you that this
place is different from other area
restaurants serving Japanese food.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Una versión contemporánea de la
obra de Carl Orff será presentada el
6 de octubre en el Teatro Nazas por
el bailarín de origen argentino Iñaki
Urlezaga. // A modern spin on the
Carl Orff work will be presented on
October 6th at the Nazas Theater by
Argentine dancer Inaki Urlezaga.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Debajo del centro de la ciudad de
Torreón se descubrieron antiguos
túneles que han sido restaurados
para crear lo que hoy se conoce
como El Canal de la Perla, el cual
fue parte de un sistema de irrigación
y hoy funge como paseo cultural.
// Ancient tunnels that run beneath
the city center have been restored
to create what is now known as El
Canal de la Perla (The Pearl Channel).
La respiración
debajo del agua
en el mundo
submarino de
Xcaret.
Las trompetas
despertando
la energía del
Tepozteco.
Hearing is often underappreciated by travelers. Explore it more consciously this trip. Slow down and listen to your surroundings. Each sound is unique.
CPTM/ RICARDO ESPINOSA REO