october-2011

TAMPICO
POR ROSE MARY SALUM
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAS POBLACIONES ALREDEDOR DE
TAMPICO
Tampico está rodeado de varios
municipios que en su conjunto
integran lo que se conoce como
Zona Metropolitana de Tampico. A 10
minutos de la ciudad se encuentra
Ciudad Madero, la cual al
obtuvo categoría de
ciudad hasta 1930.
El municipio de
Altamira es otra
población que
forma parte de este
conglomerado y,
por último, están
Pánuco y Pueblo
Viejo, la parte veracruuzana de la conurbación. ón.
// Tampico is surrounded nded
by various municipalities ties known
collectively as the Metropolitan
Zone. Ten minutes away is the city
of Madero, which was established in
1930. The municipality of Altamira is
another region that belongs to this
group. Lastly, there’s Panuco and
Pueblo Viejo, which represent the
Veracruz contingent of this network
of urban communities.
BUEN PROVECHO/EAT
LA DOLCE VITA
Miguel Hidalgo 6602
Tel. (833) 132 5300
Para todos aquellos que gozan
de la comida italiana, ésta es una
magnífica opción. Tampico tiene
fama de tener una de las mejores
gastronomías de la República
y este restaurante es un buen
ejemplo. Tampico no sólo ofrece
excelentes mariscos sino una gran
variedad de sabores de todo el
mundo. El servicio es tan cálido
como bueno. // For those who like
in Italian food, this is one of Tampico’s
best options. This restaurant
is a good example of why the city
has such a great reputation for fine
cuisine. It’s also a testament to the
fact that Tampico has more to offer
than just seafood.
DE COMPRAS/SHOP
LIVERPOOL
Av. Hidalgo 4902
Tel. (833) 229 3600
El Liverpool de Tampico se encuentra
localizado en medio de una plaza al
aire libre y justo en la avenida más
importante de la ciudad. Muchos de
los habitantes del puerto jaibo suelen
ir a curiosear entre sus productos y
después tomar el acostumbrado café
con pastel después de la siesta. //
Liverpool is located in the middle
of an open air plaza right on the
city’s main street. Many of the port’s
residents come here to browse
through their merchandise or have
coffee and dessert after a siesta.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA LAGUNA DE LA VEGA
ESCONDIDA
El río Tamesí tiene un sistema
lagunario en el que se encuentra
la Laguna de la Vega. Es un área
protegida de 2,217 hectáreas. Al ir
de paseo por este lugar, se podrán
encontrar por lo menos 20
especies espec de animales
como com la nutria, el tucán
y algunas a especies
endémicas. e // The
Tamesi T River is
ppart
of a lagoon
ssystem
that
includes in the Vega
Lagoon. La It’s a
protected pro area that
covers cover 2,217 hectares
of land. If I you visit the
area, area you’re likely li to see several
different animal groups including
otters, toucans and many other
endemic species.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TAMARINDOS
Av. Ayuntamiento 108-A
Tel. (833) 309 6485
Lo más curioso de este lugar es la
ambientación tan bien lograda. Tamarindos
es un centro nocturno al aire
libre en donde toda su decoración
tiene que ver con el tema de la playa.
Es un lugar de moda y el ambiente
es muy divertido y agradable. Para
quienes quieren hacer algo distinto
en la ciudad y escuchar todo tipo
de música que va desde techno
hasta lo más contemporáneo, esta
es una excelente opción. // The
most interesting thing about this
hotspot is that the ambiance is so
well-defined. Tamarindos is an open
air nightclub where all the decor
is beach-themed. Trendy, fun and
pleasant, this is a great option if you
want to do something different in the
city or enjoy some music.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
En octubre se llevará a cabo el
concurso para preparar la torta de
la barda (platillo típico regional)
más grande del mundo y que será
parte del récord Guinness. // In
October, the annual competition
for the largest torta de la barda (a
typical regional sandwich) is held.
Participants aim to break the Guinness
World Record.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El río Tamesí atraviesa varios poblados,
desemboca en el río Pánuco y
es la zona fronteriza entre el estado
de Veracruz y el de Tamaulipas. //
The Tamesi River passes through
different towns, flows into the
Panuco River and borders the states
of Veracruz and Tamaulipas.
TUXTLA GUTIÉRREZ
POR JOSÉ ANTONIO LÓPEZ SOSA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE JARDÍN DE LA MARIMBA
Av. Central y 8a Pte.
parquedelamarimba.mx
Este hermoso parque delineado por
adoquines y con jardines coloridos
comparte con propios y extraños
parte esencial del folclor chiapaneco:
la marimba. Todas las tardes a
partir de las seis y hasta las nueve
de la noche hay conciertos gratuitos
de marimba. // This beautiful park,
dotted with cobblestones and colorful
gardens, has an essential element
of regional folklore: marimba. Free
concerts are held every afternoon
from 6 until 9 in the evening featuring
marimba music.
BUEN PROVECHO/EAT
LAS PICHANCHAS
Av. Central Oriente 837
Tel. (961) 612 5351
laspichanchas.com.mx
Desde un arroz de la concordia
combinado con cebollas picadas
y jamón de San Cristóbal de las
Casas, hasta una pechuga jacuané,
basada en la preparación del tamal
jacuané con frijoles negros refritos
en cabezas de camarón, se pueden
encontrar en este restaurante, uno de
los más emblemáticos de la ciudad.
// This restaurant is one of the most
iconic eateries in the city thanks to
its traditional regional cuisine. Try the
concord rice mixed with spicy onions
and ham from the San Cristobal de
las Casas region or pechuga jacuané
(chicken breast stuffed with black
beans and herb sauce) if you visit this
place. They’re superb.
DE COMPRAS/SHOP
BOUTIQUE DEL CAFÉ
1a Norte esq. 8a Pte.
Tel. (961) 614 7897
En este lugar no sólo podrá comprar
café sino también aprender sobre
el origen, cultivo y tostado de café
en sus diferentes tipos, así como
conocer los beneficios que una
buena taza de café chiapaneco le
da al cuerpo. // Go coffee shopping
in this cafe boutique. Learn about
the origins, cultivation and roasting
process of the different ent types
and what benefits a good
cup of coffee can bring ng
to the body.
DÍA VIVA/
DAYTRIP
CHIAPA DE CORZO
A 18 kilómetros en
la Carretera a San
Cristóbal de las Casas as
chiapadecorzo.gob.mx mx
Chiapa de Corzo es un
rincón donde se mezcla el sabor
colonial con los colores zoques
de la región. En su plaza principal,
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BIOS
Blvd. Belisario Domínguez 2424
Tel. (961) 121 5011
Con música
ochentera y
noventera, este
bar se caracteriza
por ser uno de los
más exclusivos
de la ciudad. La
amplia variedad
de cocteles y el
buen ambiente
hacen que este
sitio sea una excelente
opción para
pasar la noche en
Tuxtla Gutiérrez.
This bar is known for being one
of the most exclusive spots
in town. Featuring 80’s and
90’s music, locals and tourists
enjoy coming on weekends and
sampling different cocktails. It’s a
good choice for nightlife in Tuxtla
Gutierrez.
el precioso kiosko de ladrillo rojo,
estilo mudéjar, se asoma entre
los jardines. También hay hoteles
rústicos alrededor de la plaza. //
Chiapa de Corzo is a mix of colonial
style and the zoque flavor. A beautiful
red gazebo is nestled among the
gardens in the main square. Rustic
hotels are also available.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La Serie Nascar Corona 2011, el
23 de octubre en el Autódromo
de Chiapas. // The Nascar Corona
series takes place at the Chiapas
Autodrome in October 23.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La toponimia de Tuxtla
Gutiérre Gutiérrez tiene origen del
náhu náhuatl tochtli (conejo),
tlan tlantli (abundancia)
y
el Gutiérrez se
aadoptó
en honor a
JJoaquín
M. Gutié-
rrrez,
prócer de la
llucha
federalista. //
Th The name of Tuxtla
Gu Gutierrez is derived
from the nahuatl term
tochtli (rabbit) an tlantli
(abundanc (abundance), and the name
Gutierrez was taken in honor of
Joaquin M. Gutierrez, a hero during
the struggle for federalism.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 71