october-2011

NORTE / NORTH
28
LA PAZ
POR ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
SAN CARLOS
Carr. 1 al noreste de La Paz
Calle Jalisco y Av. Independencia
Tel. (612) 122 7898
Ubicado a 200 kilómetros de La
Paz, este es un lugar excelente para
avistar ballenas. Entre las especies
que se pueden observar están orcas
y ballenas jorobadas, piloto, gris y
azul. Durante todo el año es posible
realizar pesca deportiva, surfing,
canotaje, buceo, esnórquel o bien
acampar en la playa. // Located 200
km from La Paz, this is an excellent
place for whale watching. You
can also go sport fishing, surfing,
canoeing, diving, snorkeling or
camping throughout the year.
BUEN PROVECHO/EAT
EL AURA
Álvaro Obregón 1710
Tel. (612) 128 7787
Ubicado dentro del Hotel Seven
Crown, El Aura cuenta con una
increíble vista panorámica de La
Paz desde su terraza. Es un lugar
acogedor y la cocina es de tipo
mediterráneo, con platillos como
el salmón bouillabaise, e,
que es un estofado de e
salmón acompañado
de mejillones. //
El Aura is a small
restaurant that
specializes in
Mediterranean
cuisine. Try
their salmon
bouillabaisse—a stew w
of salmon accompanied ed
by mussels.
DÍA VIVA/DAYTRIP
RECORRIDO POR EL MALECÓN
Al recorrer el malecón de La Paz
se puede admirar el Paseo de las
Esculturas, entre las que destacan
“La reina del mar” y “Vaquitas
marinas”, por mencionar algunas.
DE COMPRAS/SHOP
Caminar por el malecón con un
buen helado en la mano confirma
que no es necesario gastar dinero
para pasar una linda tarde. // While
walking the pier in La Paz, you can
admire sculptures such as “The Queen
of the Sea” or “Vaquitas Marinas.”
There’s no need to spend a lot of
money to enjoy the afternoon.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CINÉPOLIS
Blvd. Forjadores de Sud California
4215
Tel. (612) 121 3543
No hay manera más sencilla de
relajarse que yendo al cine. Cinépolis
cuenta con 10 salas y una infinidad
de horarios para elegir un buen filme.
Tiene una sección de comida y café
gourmet, así como la tradicional
dulcería. // Kick back and enjoy a
movie at Cinepolis. The place has ten
theatres and plays a wide variety of
films. There’s also a food court and
even gourmet coffee.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Las fiestas patronales de Todos
Santos en la segunda semana de
octubre. En E ellas se realizan
actividades activid religiosas,
artísticas, artís culturales
y deportivas. d // The
religious re festivities
in Todos Santos
during d the second
week w of October are
full fu of performances
as well as cultural
and
recreational
activiti activities.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En la comunidad El Triunfo los
artesanos utilizan palma, concha,
cuerno de vaca y chatarra de carros
para crear sus piezas. // Artisans in
the community of El Triunfo use palm,
shell, cow horn and recycled car
material to create their pieces.
IMPORTACIONES SARA
Esquerro 80
Tel. (612) 122 0595
Esta es una tienda especializada en fragancias
y cosméticos importados y ropa para
toda la familia. El personal es conocido por
su amabilidad, así que no se sorprenda si
le dan consejos sobre belleza.
This store specializes in imported cosmetics, perfumes and clothing for the
whole family. The staff is renowned for its friendliness, so don’t be surprised if
they give you tips on apparel or beauty.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
ARRECIFES EN
LOS CABOS
Si quiere sumergirse en el mundo submarino de Los Cabos,
aquí encontrará los cinco arrecifes mejor votados por buzos
certificados PADI, con quienes puede aprender a bucear.
“Aquí se pueden encontrar
tiburones de varios tipos
así como mantarayas y
meros gigantes”.
ROBERTO BRAVO
cabo-adventures.com
“Es mi arrecife favorito por
ser la entrada al Mar de
Cortés y porque toda la vida
marina pasa por ahí.”
RODRIGO L. ALCACER
eaglediver.com
“Además de leones marinos,
hay una gran variedad de
peces tropicales y se llegan
a encontrar rayas móbulas”.
JONATHAN VEGA SALAS
amigosdelmar.com
If you’re planning to dive in the waters of Los Cabos, try some
of these places. They’re the 5 best-rated coral reefs according to
PADI-certified divers, all of whom also teach diving lessons.