october-2011

CENTRAL / CENTRAL
42
La charrería, considerada como el único deporte nacional,
es también un espectáculo lleno de tradiciones, música y
color. En 1919 se formó la primera agrupación de charros
en Jalisco y, desde entonces, se llevan a cabo contiendas
amistosas con otras agrupaciones del país. Aquí le adelantamos
las faenas del campo que podrá presenciar en su próxima
visita a alguno de los lienzos charros de Guadalajara.
The charreria (Mexican horsemanship)—the country’s only national
sport—is a show full of tradition, music and color. In 1919, the first
group of charros (horsemen) was formed in Jalisco. Since then,
several friendly competitions have been organized against other
charros in Mexico. Here are the different feats you may see when
you visit a lienzo charro (Mexican rodeo) in Guadalajara.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
GUADALAJARA
POR KARELIA ALBA
ANDANZAS/ACTIVITIES
ANDADOR 20 DE NOVIEMBRE
Centro Histórico de Zapopan
Los amantes de los recorridos al aire
libre se enamorarán de este andador
cultural. El paseo puede disfrutarse
plenamente ya sea de día o de noche,
y comunica el arco principal p de
Zapopan con la Basílica. ca.
Abarca una zona
en la que durante
toda la semana
se organizan
actividades en
sus bares, cafés,
restaurantes,
galerías y, desde
luego, el MAZ
(Museo de Arte de
Zapopan). // This trail l is
perfect for fans of the e great
outdoors. Enjoy a long ng walk from
the main arch of Zapopan to the
Basilica at any time of day. The area
also has several activities going on
in the local bars, cafes, restaurants,
galleries and even at the Art
Museum of Zapopan.
BUEN PROVECHO/EAT
LA PANINOTECA, VINO & CUCINA
Miguel de Cervantes Saavedra 111
Tel. (33) 3616 0412
Los acentos de la cocina
mediterránea se apoderan de este
pequeño espacio que ha cautivado
a los habitantes de la ciudad con
su menú, que por más casual que
parezca, resulta ser una sorpresa
para el paladar. En este lugar se
puede disfrutar de un carpaccio de
pulpo o un costillar de cordero a
las finas hierbas con tapenade de
menta. Si apetece algo más sencillo,
pruebe uno de los paninos que son
la especialidad del lugar. // There’s
no shortage of Mediterranean-cuisine
options at this small restaurant.
Though the menu is seemingly
standard, the food here is sure to
surprise your taste buds. Enjoy
an octopus carpaccio or a rack of
lamb with fine herbs. Or, if you want
something more simple, try one of
their panini specials.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA CIUDADELA
Av. Patria esq. Av. Moctezuma
Zapopan, Jalisco
Esta plaza es un complejo comercial
que alberga más de 250 locales
como Best Buy y The Home
Store, además de salas de cine,
supermercado y muchas opciones
para los amantes del shopping a
buen precio. // Plaza Ciudadela is a
shopping complex that houses over
250 shops including Best Buy, The
Home Store, a cinema, supermarket,
and many other options for those
who enjoy finding a good deal. This
is a bargain hunter haven.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA CUNA DEL TEQUILA
Amatitán, Jalisco
amatitan.gob.mx
En esta pequeña población inicia
la Ruta del Tequila en la que es
posible visitar pequeñas fábricas
de tequila q artesanal como la
Ex Hacienda Hacien San José, El
Refugio Refug y la Casa de
Tequila Teq Herradura. La
última últ semana del
mes m de noviembre
se s llevará a
cabo c el Festival
Mundial M de los
Globos, G uno de los
principales pri atractivos
turísticos turís durante
esta temporada. te // The
Tequila Path P starts out in
this tiny town, town where w you can
visit small artisan tequila factories
like Hacienda San Jose, El Refugio
and the Casa de Tequila Herradura.
On the last week of November, the
World Festival of Balloons will also
be held in Amatitlan.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA NACIONAL
Av. Chapultepec 215
Tel. (33) 3827 3090
Este hotspot es una combinación de
lounge, bar y café con un ambiente
relajado y buena decoración. En
su menú de bebidas se pueden
encontrar martinis secos y una
buena selección de vinos o cervezas.
La música es de tipo electrónica.
// This hotspot is a combination
of lounge, bar and cafe. The drink
menu offers dry martinis and a good
selection of wine and beer, which
compliment the relaxed atmosphere
and electronic beats.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La oportunidad de apoyar a los
atletas mexicanos en los Juegos
Panamericanos Guadalajara 2011,
del 14 al 30 de octubre en diferentes
recintos deportivos de la ciudad. //
Support Mexico’s most talented
athletes at the 2011 Pan American
Games, which run from October
14-30 in different sports venues
around the city.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Por la Calzada Independencia alguna
vez corrió el cauce del río San Juan
de Dios. En 1910 fue entubado para
construir una avenida en honor
al presidente Porfirio Díaz. // The
San Juan de Dios River once ran
along the area that’s now known
as Calzada Independencia Avenue.
In 1910, it was completely drained.
Construction workers transformed
the strip into an avenue dedicated to
then-president Porfirio Diaz.