october-2011

CENTRAL / CENTRAL
50
MÉXICO, D.F.
POR JESSICA CANALES
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO FRIDA KAHLO
museofridakahlo.org.mx
Londres 247
Tel. (55) 5554 5599
La Casa Azul es uno de los sitios
más emblemáticos del arte
mexicano pues en ella nació y murió
la gran artista mexicana ana
Frida Kahlo. Ubicada en
Coyoacán, la casona
de la familia Kahlo
fue convertida en
museo en 1958.
// La Casa Azul
(The Blue House)
is one of the
most emblematic
sites of Mexican
art, since it’s where
the great artist Frida
Kahlo was born and died.
Located in Coyoacan, the Kahlo
family house was converted into a
museum in 1958.
BUEN PROVECHO/EAT
TAMALES EMPORIO
Álvaro Obregón 154
Col. Roma
tamales.com.mx
Tel. (55) 5574 2078
Cada zona geográfica del país es
experta en tamales, pero en cada
una de ellas se elaboran de distinta
manera. Desde 1960, en Tamales
Emporio se encuentran todos los
tipos de tamal que se elaboran en
México, además de variedades de
deliciosos atoles. // Every region
of Mexico is proficient at making
tamales, but each has its own
distinctive style. Since 1960, Tamales
Emporio has housed tamales of
several different regional styles.
DE COMPRAS/SHOP
TIENDA FONART
Av. Juárez 89
Tel. (55) 5521 0171
fonart.gob.mx
Esta tienda está muy cerca del
Palacio de Bellas Artes, en el
Centro Histórico. En el lugar pueden
conseguirse artesanías como
hamacas guerrerenses, ollas de
mole negro de Oaxaca, o bien,
petates tarahumaras de Chihuahua.
// This crafts store is close to the
Palacio de Bellas Artes (Palace
of Fine Arts) right in the center of
downtown. Handmade hammocks,
pots, backpacks and so much more
can be found here.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA MARQUESA
Carretera México-Toluca
Este parque recreativo es el punto
de encuentro de los capitalinos que
gustan de hacer actividades al aire
libre. En las faldas de la montaña se
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
pueden rentar motocicletas, jugar
gotcha, pescar, comer quesadillas
o conejo asado. Hay vuelo de
papalotes y deportes de todo tipo. Es
un espacio libre de contaminación a
escasos 30 minutos del D.F. El clima
es un poco más frío que en la ciudad,
por lo que se recomienda ir abrigado.
// This recreational park is a popular
meeting place p for locals that
love outdoor o activities.
At the t base of the
mountain, m visitors
can c rent bikes, go
fishing, fly kites,
play sports or eat
freshly-cooked
quesedillas. This
large pollution-free
space s is just 30
minutes mi from the
city. Since the climate
is slightly slightl cooler than the
city’s, we recommend bringing
an extra layer along.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
JASO
Newton 88, Polanco
Tel. (55) 5545 7476
jaso.com.mx
Relájese en el bar de este acogedor
restaurante para comenzar bien la
noche y pruebe el martini de uva
concord mientras escucha la música
seleccionada por el DJ neoyorkino
Timka. Y ya que está ahí, no se
pierda los ravioles de fois gras con
salsa de trufa negra, frambuesas,
ralladura de chocolate y láminas de
queso parmesano. // Stop by this
cozy restaurant to unwind after a
long day. Try out the foie gras ravioli
topped with black truffle sauce,
wild berries, grated chocolate and
Parmesan cheese. Wash it all down
with a concorde grape martini while
DJ Timka spins electro beats.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El 6º Festival Internacional de
Cine Documental de la Ciudad de
México, del 29 de septiembre al 9
de octubre, el cual busca difundir,
promover y proyectar lo mejor del
cine documental. docsdf.com // From
September 29 to October 9, The
6th International Documentary Film
Festival of Mexico City promotes
the best of documentary filmmaking
from around the world.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La Torre Latinoamericana cuenta
con un mirador en el piso 45. Pero lo
que sólo los citadinos saben es que
al estar cerca de ella, las señales
de frecuencia modulada se pierden.
// The Latin American Tower has a
viewpoint from the 45th floor. But
only urbanites know that when close
to it, modulated frequency signals
are lost. That means no phone calls.
PUERTO VALLARTA
POR DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVIDADES
ISLA DE MEXCALTITLÁN
Carr. hacia Mexcaltitlán
Embarcadero La Batanga
Se supone que en esta isla
estaba Aztlán, el lugar de donde
eran originarios los mexicas. Su
principal atractivo turístico radica
en sus casas de colores y que en la
temporada de lluvias sus calles se
inundan, por lo que la isla puede ser
recorrida en canoas. // Many believe
this area was once known as Aztlan,
home of the Aztecs. Now, the area
mostly attracts for tourists because
of its colorful architecture. During
the rain season, the island’s streets
are temporarily flooded, allowing
visitors to explore streets by canoe.
BUEN PROVECHO/EAT
LA ALBUFERA
Aquiles Serdán 242
Col. Emiliano Zapata
Tel. (322) 293 5530
Pocos platos simbolizan el sabor
del mar como la paella marinera, un
platillo que comenzó siendo humilde
y que ahora combina los cuatro
elementos de la cocina (mariscos,
cereales, carnes y verduras). No
se vaya de Vallarta sin probar la
paella en este restaurante. // Few
dishes capture the unique blend of
tastes like paella. This humble dish
has evolved over time and now
combines seafood, cereals, meats
and vegetables. Don’t leave Vallarta
without sampling this specialty food.
DE COMPRAS/SHOP
DESTILERÍA HACIENDA DA
DOÑA ENGRACIA
Carr. Ixtapa-Las
Palmas, Km 10
La Desembocada
Tel. (322) 281
2842
Ya que está
en la tierra del
tequila, no deje de
visitar esta hacienda a
para aprender cómo
se produce la bebida a
tradicional de Jalisco y pueda d elegir l i
la cosecha que más le agrade.
Además de conocer los cuatro tipos
de tequila (el blanco, el reposado, el
añejo y el premium añejo) aprenderá
que el buen tequila es aquel que
se puede sorber, no tomarse de un
sólo golpe. Los alrededores de la
hacienda son ideales para pescar
y montar a caballo con la familia.
// Want to learn how tequila is
produced from scratch and then
buy your favorite bottle? Here,
visitors are introduced to the four
types of tequila (white, reposado,
añejo and premium añejo) and will
learn that good tequila is one that
can be sipped, not to gulped down.
Plus, the Hacienda’s surroundings
are ideal for fishing and horseback
riding with the family.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PLAYA PUNTA MITA
Carr. 200, km 22 al oeste de
Bucerías
Situada en el punto de quiebre de
la Bahía de Banderas, ya sobre el
estado de Nayarit, Punta Mita es un
sitio paradisiaco. Desde ahí puede
emprenderse un paseo en lancha
hacia algunos islotes en los que
se encuentran bellos ejemplares
de aves marinas, o bien, se puede
practicar la pesca deportiva y
capturar un pez vela, un dorado, un
marlin o un robalo. // Located at the
turning point of Banderas Bay in the
state of Nayarit is Punta de Mita.
Launch from this point and take a
boat ride to neighboring islands. On
the way, observe marine birds or go
fishing for candle fish, dolphin fish,
marlin or bass.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
J&B SALSA CLUB
Av. Francisco Medina Ascencio 2043
Tel. (322) 224 4616
Aunque no es propiamente un club
de salsa, como lo indica su nombre,
a este lugar sí se le conoce por tener
la mejor pista de baile para música
tropical en Puerto Vallarta. El local
programa de 40 a 60 minutos donde
se alterna salsa, cha cha cha, son,
cumbia, merengue. De vez en cuando
ponen canciones pop en español
de los setenta y ochenta. // While
it’s not actually a salsa club, as its
name implies, p , J&B is the best
dance flo floor for tropical
music
in Puerto Vallarta.
Eve Every 40-60 minutes,
the th DJs alternate
between b salsa, cha
cha c cha, cumbia
and a merengue.
They T occasionally
mix m in some Top 40
or Latin pop songs
from the seventies and
eighties, eightie too.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Festival Gourmet de Puerto
Vallarta, un evento que se celebra
cada año en el mes de noviembre.
// Every November, the annual
Puerto Vallarta Gourmet Festival is
celebrated throughout the city .
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Luego de ser llamada Las Peñas,
a partir de 1918 Puerto Vallarta
se denominó así en memoria del
gobernador jaliciense Ignacio L.
Vallarta. // In 1918, the town known
as Las Peñas was renamed Puerto
Vallarta in honor of the Jalisco’s
governor Ignacio L. Vallarta.