october-2011

CIUDAD JUÁREZ
POR MAYRA SALINAS
ANDANZAS/ACTIVITIES
BIBLIOTECA ARTURO TOLENTINO
Ignacio Ramírez 351
A un costado del Parque Borunda
Tel. (656) 207 3765
En el interior de este espacio se
encuentra el Archivo Histórico de
Juárez. Aquí es posible encontrarse
con el cronista de la ciudad, don
Felipe Talavera, quien disfruta
narrando importantes sucesos de
los que Juárez ha sido protagonista.
Para los pequeños existe un área
que cuenta con una completa
colección de cuentos y libros
didácticos. // Inside this library is
the Historical Archive of Juarez.
City historian Felipe Talavera treats
visitors to his narration of important
events in the city. For small children,
there’s a collection of short stories,
fables and textbooks to keep
historical events fun and interesting.
DE COMPRAS/SHOP
SANBORN’S TRIUNFO
Paseo Triunfo de la República 3809
Tel. (656) 616 9024
Para los amantes de la lectura, este
lugar ofrece una buena selección
de libros y revistas, así como
películas y discos, entre muchos
otros artículos. Y si las compras
han abierto el apetito, es clásico
probar las tradicionales enchiladas
suizas en el restaurante. // This is
a book-lovers paradise. The shop
offers a great selection of books,
magazines, CDs, DVDs and much
more. Plus, if you’re shopping on an
empty stomach, you can feast on the
traditional Swiss enchiladas at the
restaurant inside of the store.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CARLSBAD CAVERNS NATIONAL
PARK
Tel. (575) 785 2232
Este parque está situado en la parte
sureste de Nuevo México, a un poco
más de tres horas de Ciudad Juárez.
El sitio se compone de 83 cuevas,
cada una con impresionantes
formaciones naturales. s. //
This park is located in n
southeastern New
Mexico, just a little
over 3 hours from
Ciudad Juarez. The
site consists of 83
tourist caves, each
with a one-of-akind
interior. Hope
you’re not afraid of
the dark.
LA NOCHE/NIGHTLIFE TLIFE
ALTITUDE CONCERT HALL
Ignacio Mejía y José Reyes Estrada
En este lugar se presentan
reconocidos DJ’s mexicanos,
quienes aportan un toque
BUEN PROVECHO/EAT
KATSURA
SUSHI
EXPRESS
Antonio J. Bermúdez 1150
Plaza Tec
Tel. (656) 625 2505
Para probar
deliciosos rollos
de sushi a un
módico precio,
Katsura es un
excelente lugar.
Se recomienda el
rollo Noruega o,
entre los empanizados,
el rollo
Danna es más
crujiente.
If you want delicious sushi rolls
at an affordable price, Katsura is
a great place to venture to. Try
out the Noruega roll, or if you
prefer something more crispy,
try out the Danna roll.
electrónico muy personal por las
noches. // Here, you’ll find renowned
Mexican DJs that add a personal
touch to all their electronic beats.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Del 1 al 12 de octubre tendrá lugar
el Séptimo Festival Internacional
Chihuahua 2011, con diversas
exposiciones artísticas. // The 7th
International Festival Chihuahua is
held from October 1st to 12th, with
several different cultural exhibitions.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El comedia comediante Germán
Valdés, Valdés mejor conocido
como com Tin Tan,
vivió viv parte de su
adolescencia
ad
een
Ciudad
Juárez, J donde
conoció c la vida
dde
los jóvenes
estadounidenses
es
de
origen mexicano
(pachucos) (pach con su
peculiar peculia forma de vestir
y de hablar en Spanglish. //
Comedian German Valdes, better
known as Tin Tan, formerly lived
in Ciudad Juarez. This is where he
made friends with young Mexican
Americans (pachucos)—a staple of
his comedy routines.
HERMOSILLO
POR ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
GUAYMAS Y SAN CARLOS
A 117 kilómetros por la Carr.
Internacional 16, al oeste
En estos dos puertos están las
playas más hermosas de Sonora y
ambos cuentan con restaurantes y
pequeños bares donde pasar una
tarde agradable a la orilla del mar.
En Guaymas está ubicada la Plaza
de los Tres Presidentes, ya que en
este puerto nacieron Plutarco Elías
Calles, Adolfo de la Huerta ue ta y
Abelardo L. Rodríguez. ez. //
These two ports are
home to the most
beautiful beaches
in Sonora. Both
have restaurants
and small
bars perfect an
afternoon spent
by the sea. In
Guaymas, you’ll
also find the Plaza of
Three Presidents (Plutarco lutarco
Elias Calles, Adolfo de d la l Huerta H t and d
Abelardo L. Rodriguez) in honor of
those that were born there.
BUEN PROVECHO/EAT
MARKET ENSALADAS Y
BAGUETTES
Blvd. Navarrete 221 D
Tel. (662) 220 0020
Este restaurante se especializa en
cocina fresca y ligera. La sugerencia
es la ensalada Capri, preparada
con pasta corta, tomate, queso
mozzarella, aceitunas y aderezo con
vinagre balsámico, acompañada de
una saludable y deliciosa baguette
de salmón. // This restaurant
specializes in fresh, light cuisine.
Try the Capri salad (made with short
pasta, tomato, mozzarella, olives
and balsamic vinegar dressing)
accompanied by a healthy and
delicious salmon baguette.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA DILA
Blvd. Morelos y Alfredo Eguiarte
Tel. (662) 210 2110
En esta pequeña plaza de estilo
californiano destacan la boutique
Escrúpulos y Home Detail; en este
último se encuentra un sinfín de
artículos y detalles para el hogar.
Para descansar de las compras,
se recomienda sentarse en el
Caffeino o el Olimpus Café mientras
el resto de la familia pasa la tarde
dando la vuelta en la plaza. // For
those that are décor hunting, this
small California-style plaza can’t
be passed up. It’s home to several
boutiques that offer an endless array
of items to decorate your home
with. Take a break from shopping
at coffeehouses like Caffeine or
Olympus Café that serve up several
delicious blends.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO ECOLÓGICO HERMOSILLO
Carr. Internacional 16, km 2.5
Llegar a este lugar es estar
dispuesto a convivir con animales
de distintos hábitats como el
desierto, la sabana y el bosque,
además de animales de granja
que se pueden cargar y alimentar.
Cuenta con un vivero donde se
observa la flora de la zona, así como
lagos artificiales donde se hallan
patos. patos // Be ep prepared to get
up-close
and personal with
sever several animals on this
safa safari. Creatures from
th the desert, savanna,
fo forest, and even
fa farm animals are
rrepresented.
Visitors
aare
permitted to
aapproach
and feed
mo most. In addition to
the exotic e animals,
check
out flora from
the region and ducks in the
artificial tifi i lllake. k
LA NOCHE/NIGHTLIFE
ESTÁ CABRAL
Callejón de Velazco y Allende
Centro Histórico, detrás del Palacio
de Gobierno
Tel. (662) 213 7474
Este restaurante bar es un gran
monumento a la bohemia, y si a
eso le añadimos la comida más
típica de la región, conjuntamos lo
necesario para pasar una noche
inolvidable. La chef Elizabeth
Vargas asegura que el platillo
predilecto del lugar es el alambre
con fajitas de res marinadas al
gratín. // This restaurant and bar is
a great monument to the bohemian
lifestyle. Add to this fantastic food
from the region, and you’re in for an
unforgettable night. Chef Elizabeth
Vargas says the most popular dish
on the menu is the marinated beef
fajitas with melted cheese.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La fiesta de San Francisco Javier
del 26 septiembre al 4 de octubre,
que se lleva a cabo en el municipio
de Magdalena de Kino. // The
Celebration of St. Francis Xavier
runs from September 26th to
October 4th. It takes place in the
municipality of Magdalena de Kino.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El sonido que produce la fricción
de las cuerdas que tiran de las
campanas de la catedral de
Hermosillo se oye más lejos que el
redoblar mismo de las campanas. //
The sound produced by the friction
of the rope pulling the cathedral bells
can be heard farther away than the
sound of the bells tolling.
NORTE / NORTH
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 25