october-2011

NORTE / NORTH
30
LOS CABOS
POR DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL TRIUNFO
Carr. Federal Mexicana 1, km 52
En El Triunfo se estableció uno de
los sitios mineros más antiguos
de las Californias. Es un pueblito
típico, ideal para adentrarse en
bicicleta por sus calles y senderos
con sus construcciones de adobe,
cantera y mezquite. Vale la pena ir
al Museo del Piano, pues en algún
momento del siglo XIX El Triunfo
fue la ciudad de la república pública
con más instrumentos. s. //
El Triunfo is one of the e
oldest mining sites in
Baja California. It’s a
typical village, ideal
for riding bikes
through the streets
or on trails to see
different buildings
made from adobe and d
mesquite. A visit to the e
Museo del Piano (Piano no
Museum) is also worthwhile, thwhile,
especially because El Triunfo was
known as the town with most musical
instruments in the country during
part of the 19th century.
BUEN PROVECHO/EAT
MARISCOS MOCAMBO
Leona Vicario y 20 de Noviembre
Tel. (624) 143 2122
Cuando le dicen que le van a servir
el “plato de mariscos más grande
del mundo” no es broma. Servido
con camarones, langosta, pescado
y cangrejo, el plato de verdad hace
honor a su nombre. Además, El
Mocambo tiene una bodega de vinos
lista para acompañar el plato aunque
en el local le recomiendan un buen
tequila. // When this place says they’ll
serve you “the largest seafood platter
in the world” they’re not kidding.
Served with shrimp, lobster, fish
and crab, the dish really lives up
to its name. The restaurant’s chefs
recommend pairing your meal with
a shot of tequila, although they have
an extensive wine cellar for those that
can’t handle the agave’s sting.
DE COMPRAS/SHOP
ULTRAFEMME
Blvd. esq. Andador Maderotes
Tel. (624) 163 4280
Para encontrar un buen regalo o
las fragancias de moda, hay que
visitar Ultrafemme. La tienda ofrece
cosméticos de lujo como La Prairie,
Chanel, Estée Lauder, Clinique,
Christian Dior, así como las líneas
de perfume más solicitadas en el
mundo. Lo mejor de todo es que los
precios son libres de impuestos. // If
you’re looking for a nice gift or if you
just want to browse through the latest
perfume trends, then you’ll want to
visit Ultrafemme. Here, you can find
the top brands such as La Prairie,
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011
Chanel, Estée Lauder, Clinique,
Christian Dior and many others. Best
of all, prices here are tax free.
DÍA VIVA/DAYTRIP
RECORCHOLIS
Plaza Puerto Paraíso
Lázaro Cárdenas s/n, local 355
Tel. (624) 144 4365
Recorcholis cuenta con área de
juegos deportivos y de video así
como con un barco vikingo y una
rueda de la
fortuna. Tiene un
área de
botanas donde
probar proba hamburguesas,
sándwiches, sán tacos
y quesadillas. //
Recorcholis R has a
sports s and video
game g area as well
as a attractions such
as a Viking ship and
Wheel Wh of Fortune.
It also als has a snack
area that tha offers burgers,
sandwiches, sandwiches tacos and
quesadillas.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BARÓMETRO
El Malecón, cerca de Plaza Puerto
Paraíso
Tel. (624) 143 1466
El diseño de este bar está inspirado
en el mar y crea una buena
atmósfera para conversar con los
amigos, escuchar buena música o
pedir unos tacos. La recomendación
es una botella de vino con alguna de
las pizzas de la casa. // The design
of this bar is inspired by the sea.
There’s a quiet atmosphere here that
allows you to enjoy conversation with
friends, listen to chill music or order
delicious tacos. We recommend a
bottle of wine to go with one of the
house specialty pizzas.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
En noviembre se celebra la
tradicional Baja 1000, una carrera
por el desierto, que se efectúa
oficialmente desde 1967 en la
península de Baja California. //
November marks the annual Baja
1000, a race through the desert,
which officially began in 1967 on the
Baja California peninsula.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La flora de la región es muy
contrastante: el mangle, a lo largo
de las costas; en la planicie costera,
palo verde, ciruelo agrio, pitahaya
dulce, orégano, entre otras; y en
las alturas predomina el bosque. //
The flora of the region is extremely
diverse: mangroves are found along
the coasts; on the coastal plain is the
palo verde, sour plum, sweet dragon
fruit and several others; and in high
elevations, the forest predominates.
MONTERREY
POR ERIKA DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
HORNO 3
Museo del Acero, Interior del Parque
Fundidora
Av. Fundidora y Adolfo Prieto s/n
Tel. (81) 8126 1100
horno3.org
Si quiere viajar al siglo pasado
a través de la historia del acero,
el museo Horno 3 brinda un
espectáculo de luces y fuego que
simula el gran horno trabajando,
junto con una megapantalla
que proyecta testimonios de la
época; es tan impresionante como
conmovedor. Durante su visita será
testigo del esplendor y proceso
de caída de un coloso de hierro.
// The Museum of Steel details the
history of the precious metal over
the last century. A spectacular
show of fire and light simulate a
large steel oven at work. The show
is paired with a large screen that
projects testimonies from the era.
The experience is as impressive as
it is moving.
BUEN PROVECHO/EAT
LA HAYA
Aramberri 316 Ote.
Tel. (81) 8340 4357
La cocina del mar es
la especialidad de
este restaurante
de tradición en
pleno centro
de Monterrey.
Entre las
recomendaciones
están los camarones
al coco en salsa
de mango, una jugosa a
piña rellena de mariscos scos
o bien las tostadas de marlín y
huachinango. // Seafood is the house
specialty at this restaurant, which is
conveniently located in Monterrey’s
city center. Try their most requested
dishes such as the coco shrimp in
mango sauce, the juicy pineapple
stuffed with seafood and the roasted
marlin with red snapper.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA CUMBRES
Paseo de los Leones 3399
Tel. (81) 8133 2430
plazacumbres.com
Esta plaza resulta agradable para
pasar el día y elegir entre una gran
variedad de productos, con tiendas
como Liverpool, Saharis, Marti o
Charly. Una parada en Starbucks
servirá para descansar los pies
y tomar un revitalizante café. //
If you’re looking to spend the day
shopping for several different
items, this plaza is perfect. With
stores such as Liverpool, Marti and
Charly, there’s enough to please
any shopper. Rest your feet and
reenergize at the nearby Starbucks.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CAÑÓN DEL LABERINTO
La Ciénega, en la sierra del
municipio de Santiago, es un paraíso
ecoturístico y uno de los atractivos
más importantes del estado. Como
muestra basta un paseo por el
Cañón del Laberinto, donde se
puede disfrutar de una intensa y a la
vez placentera caminata, la emoción
del rappel y la contemplación de la
naturaleza. Es un paseo familiar que
no exige demasiada experiencia en
deportes extremos. // La Cienega is
an ecotourism paradise located in
the mountains of Santiago. Check
out the Labyrinth Canyon, where you
can enjoy an intense hike, abseiling
or just marvel at the wonder of
nature. No experience required for
this family-friendly tour.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA FELIX
Calzada del Valle 401
Tel. (81) 1366 5777
grupopangea.com
La Felix es reconocida por su buena
cocina, pero también es una cantina
donde se puede pasar a tomar un
trago con los lo amigos, disfrutar
de buena buen música, y si
se le abre el apetito,
consentirse con con
unos un buenos
tacos ta sudados. //
Although A La Felix is
known k for it’s good
fo food, don’t forget
it’s it’ also a bar where
friends frie frequently
come com to share a drink
and enjoy enj music. Indulge
in a few tasty tas tacos if you visit
this place. You’ll be happy you did.
NO SE PIERDA/DON’T MISS
La Feria Internacional del Libro
Monterrey 2011 que se realizará
del 8 al 16 de octubre en las
instalaciones de Cintermex. Cientos
de editoriales y autores estarán
presentes. // The 2011 Monterrey
International Book Fair takes place
from October 8th to 16th in the
Cintermex Building. Hundreds of
authors, publishers and fans will be
in attendance. Bookworms, mark
your calendar!
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La primera de las tres fundaciones
de la ciudad de Monterrey, en 1577,
se le atribuye a don Alberto del
Canto, también fundador de la ciudad
de Saltillo. Diego de Montemayor
hizo la fundación definitiva en 1596.
// The first founding of Monterrey is
credited to Don Alberto del Canto,
who also founded the city of Saltillo.
The definitive foundation was later in
1596 by Diego de Montemayor.