october-2011

OAXACA
POR JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO RELIGIOSO DE LA SOLEDAD
Av. Independencia 107
Tel. (951) 516 5076
En el museo se puede conocer la
historia de una imagen que apareció
milagrosamente en 1620 en una
caja (en la espalda de una mula),
la cual inspiró la construcción de
la iglesia del lugar. El museo es
pequeño y cuenta con una exhibición
hecha de algunas pinturas religiosas
y artefactos curiosos. // At this
museum, learn about an image that
miraculously appeared in a box (on
the back of a mule) in 1620, which
inspired the construction of the
church in addition to other religious
events. One exhibit is comprised
of different religious paintings and
interesting artifacts.
DE COMPRAS/SHOP
LOS ALEBRIJES
San Antonio Arrazola
A 8 kilómetros de la ciudad
Carretera a Cuilapan-Zaachila
Si quiere llevarse un recuerdo o
artesanía única de Oaxaca, visite
este pueblito donde encontrará la
Casa de las Artesanías. En ella se
pueden encontrar diversos tamaños,
modelos y figuras talladas en
madera y pintadas a mano. También
ofrecen cursos para diseñar y pintar
alebrijes. // Looking for a special
souvenir or handcraft from Oaxaca?
Visit this small town and the Casa de
las Artesanias (specialty craft store).
Once you’re there you’ll find yourself
surrounded by different sizes, styles
and hand-painted figures crafted
from wood. They also offer classes
in design and painting alebrijes
(Mexican art sculptures).
DÍA VIVA/DAYTRIP
SANTO DOMINGO YANHUITLÁN
A 70 kilómetros de la ciudad
Ubicado en la región de la mixteca
oaxaqueña, a una hora a de la
capital por la Carretera ra
Federal, este ex
convento del siglo
XVI tiene una gran
arquitectura que
ha enamorado a
investigadores
y visitantes por
igual. // Located in
the Mixtec region of
Oaxaca (just an hour
from the capital), this s
former 16th century convent
is a fantastic display of f architecture hi
that captivates most visitors.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR CORCEL NEGRO
Av. Venus 118
Tel. (951) 515 7777
Si le gusta reírse a carcajadas, en
BUEN PROVECHO/EAT
LOS
CHAVALES
Netzahualcóyotl 300
Tel. (951) 513 0688
loschavales.com.mx
Esta parrilla
argentina ofrece
un trato muy
familiar. La mejor
mesa es la que
se encuentra en
el salón principal
con vista a los
eucaliptos.
Incluye comida
oaxaqueña pero
la especialidad
son los cortes de
carnes al carbón.
This Argentine grill is great for
families. Try to snag the best
seat in the house: a table in the
main room with a view of the
eucalyptus on the street. At this
grill, it’s all about the BBQ cuts.
este sitio podrá disfrutar shows en
vivo de comediantes, imitadores y
cantantes. Además ofrece música
en vivo para bailar de martes a
sábado. El bar cuenta con refinados
mezcales. // Come here to enjoy a
good laugh. This bar has live comedy
shows that also feature singers
and impersonators. The bar offers
refined mescals, too.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Las compars comparsas de Etla que
se lleva llevan a cabo en
ese
poblado el Día
de
Muertos, donde
es esperan con ansia
la
fiesta de los
ffieles
difuntos para
rrealizar
sus tradi-
ccionales
recorridos.
//
Etla’s Krewe,
wh which occurs on the
Day of the Dead, is a
celebration celebra of the faithful
departed.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Se cree que los huaves, raza étnica
del Istmo de Tehuantepec, provenían
de Perú o Nicaragua. // The Huaves
of Oaxaca are an ethnic group
believed to have descended from
Peru or Nicaragua.
PUERTO ESCONDIDO
POR FLORENCIO L. MORENO
ANDANZAS/ACTIVITIES
CAMINATA AL ATARDECER
Las vistas frente al mar azul de
Puerto Escondido son realmente
espectaculares. Y sin duda, una
agradable caminata al atardecer
atravesando el pintoresco sendero
entre las rocas que comunica la
bahía principal con el faro
es la forma perfecta de
concluir el día. Es un
camino tranquilo con
paisajes hermosos
bañados por la
brisa del Pacífico.
// The aqua blue
oceanfront views
of Puerto Escondido
are truly spectacular.
It’s a great place for a
pleasant evening walk k on
the path of rocks that tconnect connect
the main bay to the lighthouse. The
quiet road is the perfect way to end
the day with beautiful views bathed
in the Pacific breeze.
BUEN PROVECHO/EAT
SABOR A MAR
Calle del Morro s/n
Col. Marinero
Tel. (954) 102 7090
Este restaurante ubicado frente a
la Playa Marinero es una excelente
opción para probar los platillos de
tradición pesquera que caracterizan
a la costa oaxaqueña. Entre estos
se encuentran el cabo de hacha, las
cucarachas marinas, las lapas con
limón, el ceviche de tiburón y los
camarones al coco. // This restaurant
(located in front of Marinero Beach)
is an excellent way to sample fish
dishes that are commonly eaten on
the Oaxacan coast. Items available
include the cabo de hacha, marine
cockroaches, limpets with lemon,
shark ceviche and coconut shrimp.
DE COMPRAS/SHOP
EL ADOQUÍN
Andador peatonal Pérez Gasga
Justo frente a la bahía principal se
localiza este andador comercial
donde se puede encontrar una gran
variedad de artesanías provenientes
de diferentes lugares. Encontrará
alebrijes, hamacas, barro negro,
joyería, café orgánico conocido como
“pluma hidalgo” o huipiles. // Just
off the main bay is this walking mall
where you’ll find a variety of crafts
from different places. Find alebrijes
(traditional folk art sculptures), hammocks,
black clay, jewelry, organic
coffee known as “pluma hidalgo” or
huipiles (embroidered blouses).
DÍA VIVA/DAYTRIP
LAGUNA DE MANIALTEPEC
A sólo 20 minutos de Puerto
Escondido se localiza la Laguna
de Manialtepec, donde se puede
disfrutar de paseos en lancha para
observar la flora y fauna locales. Garzas,
patos, aves acuáticas e iguanas
hacen su aparición para conformar
un espectáculo visual único. También
se pueden rentar kayaks y nadar en
el estuario de Bocabarra donde se
junta la laguna con el mar. // At
Manialtepec Manialtep Lagoon, located
just 20 minutes from
Puerto Pue Escondido,
you yo can enjoy boat
rides ri to observe
local l flora, fauna
and a other wildlife.
Herons, H ducks,
water w birds and
iguanas igu make
frequent freq appearances
around aroun the area. You can
also rent kayaks and swim
in the Bocabarra Bocabar estuary, where
the lagoon meets with the sea.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR FLY
El Morro s/n
Playa Zicatela
La vida nocturna en Puerto
Escondido es sin duda interesante y
atractiva. Hay gran variedad de bares
y centros nocturnos que ofrecen
una experiencia multicultural. El Bar
Fly tiene buena música y bebidas
atrevidas. Ubicado en una terraza
frente a la playa Zicatela, cuenta
con una seductora vista al mar y
siempre está la opción de hacer una
caminata nocturna por la playa para
dejarse envolver por la serenidad
de la noche. // Nightlife in Puerto
Escondido is certainly compelling.
There are many bars and nightclubs
offering a multicultural experience.
Bar Fly has great music and bold
drinks. Located on a beachfront
terrace, Zicatela provides immaculate
sea views, so you can easily
transition to a serene evening walk
along the beach.
NO TE PIERDAS/ DON’T MISS
Todos los años desde finales de
octubre y durante todo noviembre,
Puerto Escondido se engalana
con grandes eventos culturales
y deportivos llamados Fiestas de
Noviembre. // Every year, from late
October through November, Puerto
Escondido is full of cultural and
sporting events called the Celebration
of November.
SABÍAS QUE/ DID YOU KNOW
Para los amantes del surf, las olas
de Zicatela son consideradas entre
las mejores del mundo para practicar
este deporte pues alcanzan hasta
seis metros de altura. // Zicatela’s
waves are considered among the
best in the world for surfing. They’re
known to reach up to six meters.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2011 67