abr.-jun. 1968 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

• NARRATIVA
COLOMBIA, UNA
REBELDIA
INTEGRADA
las dificultades más notorias por trascender el pequeño
marco de iniciados en la cultura:' tacán la
misma raíz del estallido literario colombiano y la
formulación de las nuevas generaciones latinoamericanas
de escritores de la que participa activamente
Colombia. La problemática es la misma que
en el resto del continente, tal vez con la excepción
de Argentina, Méjico y Cuba: uno o dos autores
se han proyectado internacionalmente, granjeándose
la fama fuera de fronteras, y una generación
joven intenta internamente renovar las letras
a nivel nacional. En la prosa narrativa el proceso
es muy claro y tiene en Colombia corrientes
muy nítidas. En poesía, como ocurre siempre, las
tendencias están menos enfrentadas y en Colorilbia
con más razón: hay muchos buenos poetas y
los jóvenes son los primeros en reconocerlo y respetarlos.
LA ACRE REALIDAD MITIFICADA
INTRODUCCION y SELECCION
DE FERNANDO AINSA
Hay un personaje de la famosa novela colombiana
"Manuela", Don Demóstenes, que se lamenta
ante sus tierras sin cultivar de La Esmeralda que
"aquí en Bogotá hay diez imprentas, mientras que
no hay una sola máquina de trillar en todo el cantón
ni en parte alguna de la sabana". Su queja,
apenas disimulado el orgullo con que la formuló
en 1889 el novelista Eugenio Díaz, sigue teniendo
vigencia hoy en día, pese al tiempo transcurrido.
Ante los suplementos literarios de las ediciones
dominicales de la prensa bogotana -especialmente
"El tiempo", "El siglo" y "El espectador"- y de
provincias _"El occidente", "El colombiano", etc.­
pudo alguno de los escritores colombianos que conocí
repetir esa misma frase. Sin embargo, ya no
bastaba aquel orgullo. Sabían que no bastan las
buenas revistas como "Razón y Fábula" y "Eco",
las inquietudes de "Nova" o el jocundo caos de
"Letras Nacionales", como tampoco bastan los intentos
editoriales aislados de "Testimonio" y "Tercer
Mundo" en Bogotá y "Papel sobrante" en Medellín.
Los problemas enfrentados van más allá de
la simple incomunicación geográfica del país o de
La tradición del inconformismo colombiano se
asentó en 1910. La llamada "generación del Ceno
tenario" reaccionó contra la literatura que pintaba
una Colombia patriarcal y de vida idílica, iniciando
un proceso (que no ha cesado) de fuerte tensión
del literato -poeta o novelista- con la realidad
circundante. Netamente combativa del "statu qua",
aquella generación canalizó su inconformismo por
una doble vía: por un lado el desgarramiento de
la protesta social y testimonial y, por el otro, hacia
una sutil ironía burlesca, no exenta de cinismo
en algún caso. Pero si había una importante tra·
dición, incorporada en el caso de LA VORAGINE
de José Eustasio Rivera a los clásicos de latino·
américa, esa íntima tensión del escritor con la
realidad había ido derivando hacia un esquema·
tismo hecho de notas antagónicas, según el autor,
pero repetido y acuñado en clichés. Así se cultivaba
en Colombia un realismo crudo, violento, apenas
documental, de estilo desmañado y lineal que
se entendía (y pretendía) como verista y comprometido,
mientras que en el extremo opuesto otros
autores iban anquilosándose en un esteticismo académico.
g~neralmente retórico, más preocupado por
"el buen decir", ajustado a las reglas de la lengua
castellana, que por el contenido. En el caso
de Colombia, esta última tendencia había llegado
a ser importante y toda la generación nu,va de
escritores ha enfrentado, unánimemente, el calificatvio
de "escribir mal" en la medida en que se
ha preocupado más por el lenguaje que por la
lengua o más por la estructura novelesca que por la
síntaxis académica. No en vano Bogotá ostentó orgullosa
el más absurdo que cursi privilegio de haber
sido bautizada la "Atenas de América". Sin
embargo. la brecha está abierta y no sólo por el
triunfo int,rnacional de Gabriel García Marquez o
por el reconocimiento de la obra de Alvaro Cepeda
Samudio. Internam:'nte, cuentistas y novelistas
mantienen una actividad esencialmente actualizadora
y varias notas características ya pueden ser
señaladas.
29