Álora, La bien cercada - José María Lopera

Matitiahu, Margalit. Poeta. Su creación literaria es en Judeo-Español (Ladino)
y Hebreo. Su investigación literaria es conocida en Israel y en muchos países del
mundo. Ha publicado 15 libros de poemas, 6 de ellos en España. Entre ellos: Vela
de la luz, 1997 - Ladino. Bozes en la Shara, 2001 Ladino. Asiguiendo al esfuenio,
2005 – Ladino. Premios:”Fernando Jeno” 1994 del Comité Central de la Comunidad
Judía de México. “Ateneo de Jaén” 1996, Jaén. “Premio del Primer Ministro” 1999,
Israel. Premio de la Academia Internacional Oriente-Occidente en Curtea de Arges,
Romania, 2003. Traduce poesía del Castellano al Hebreo de poetas Españoles contemporáneos.
Representa a los escritores de Israel en el directorio de la organización
de derechos de autor.
Mawasi, Faruq. Nació en Baqa El Gharbiyya, Palestina en 1941. Es licenciado en
Filología árabe y Pedagogía y Doctor en Literatura árabe por la Universidad Bar Ilan
con una tesis sobre El impacto del romanticismo inglés en la escuela de Al- Diwan de
la literatura árabe. Ha sido profesor y Decano de la Academia Alqasimi para formación
de profesores. Es Lector en la Academia Árabe en Jaifa. Es Vicepresidente de la Unión
de Escritores de Israel Eggud Hasofrim y miembro de la Academia de la Lengua Árabe
en Israel. Ha publicado 54 libros en árabe, 12 de poesía, 12 de ensayo, 2 de cuentos,
6 de lengua, 3 sociología, 1 autobiografía, etc. Premios: The Primer Minister Prize,
1989+2005, Prize of Teacher Writer, 1995, Tawfiq zayyad prize for research, 1995.
Conferencias en Alemania, Bélgica, Israel, Palestina, Jordania y Egipto.
Miguel, Isabel. Nacida en Soria, vive en Madrid donde trabaja como profesora. Colabora
desde hace 10 años con la revista de poesía Álora la bien cercada tanto con
traducción de poemas como con su propia obra poética. Sus poemas y traducciones
han sido publicados en La pájara pinta, La hoja azul en blanco, Piedra de molino,
Tres orillas, Oriflama, Jointure y L’arbre à paroles Aparecen también poemas suyos
en cuatro antologías de la Asociación Prometeo de Poesía ( Prometeo siglo XXI, Poemas
de la otredad, Tejedores de palabras y Tankas para la primavera 2007), en la antología
Poemas 11-M , El cerro de los versos, Versos pintados del café Gijón , en el libro homenaje
Para que él se llamara Ángel González, La mujer rota (México 2008), Verbo Azul
en sus poetas VIII Antología (2009), La mujer en la poesía hispano-marroquí (2009),
Versos para derribar muros (2009) así como en varias webs poéticas y revistas virtuales.
Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés y búlgaro. Ha participado en
numerosos recitales y encuentros poéticos tanto nacionales como internacionales. Es
coordinadora de la Asociación literaria Tintaviva de Cultural de Telefónica.
Morales Lomas, Francisco. Presidente de la Asociación Andaluza de Escritores
y Críticos Literarios y del jurado que concede los Premios Andalucía de la Crítica.
123