Álora, La bien cercada - José María Lopera

peare, Ulysses de James Joyce, The Old Capital de Yasunari Kawata, The Winslow boy
de Rattigan. . La antología bilingüe español-árabe La luna de Bagdad. Ha publicado
también la autobiografía A Graft in a foreign tree.
Nieto, Pepa. Outes (A Coruña). Actualmente reside en Madrid. Poeta y escultora.
Especialista en lenguas inglesa y alemana. Preside la Asociación de Mujeres Gallegas
en el Exterior “Rosalía de Castro”, coordina la Tertulia “Arco Poético” en la Biblioteca
Pública Retiro de Madrid. Entre sus libros publicados: Vencida por Setiembre, Como
Ceniza, Antes y después, el mar, La mano del ángel. De próxima publicación: Tiempo
inhabitable. Ha obtenido, entre otros, los premios “Antonio Oliver Belmás”, “Premio de
Poesía “Erótica de Nueva Paz” en Cuba, I Premio de poesía “La Flauta mágica”. Parte
de su obra ha sido traducida al gallego y al ruso, y aparece en revistas y antologías de
España, Canadá, Cuba, Argentina, EEUU y otros países. Ha realizado numerosos viajes
y estancias de trabajo y asistencia a Congresos en el extranjero (Alemania, Argentina,
Inglaterra, Canadá, Estados Unidos Rusia y Japón).
Ortega, María Antonia. Madrid, 1954; licenciada en Derecho. Poesía: Épica de la
Soledad, La Viña de Oro, Los Libros del Egoista, Descenso al Cielo, El Espía de Dios,
Sí, Antología Poética, o La Existencia Larvada, Junio López, La Pobreza Dorada,
Poema Alemán, Digresiones y rarezas, Postales, Recuerdos, Souvenirs. Incluida en
diversas antologías: Hoy, Siete Poetas, Elogío de la Diferencia, Ellas Tienen La Palabra,
Milenio, Poesía Ultimísima, De lo Imposible a lo Verdadero, Di Yo, Di Tiempo,
La Voz y La Escritura, Poetas en Blanco y Negro, Contemporáneos, Poesía Española
Contemporánea: Crítica y Poesía. Traducida al rumano por Linda María Barós y al
italiano por Emilio Coco, incluida en la antología Poeti Spagnoli Contemporanei .
Recientemente , en la selección Cuatro gatos : Otras voces fundamentales en y para la
poesía española del siglo XXI. Ha participado en el Congreso Internacional “Oquendo
de Amat, Abril y la Vanguardia Hispanoamericana”, celebrado en Lima y en POETRY
DAYS organizado por Latvijas Rakstnieku savieniba en Riga; en el ciclo “Más que
poesía. Poesía en diálogo España-Irlanda” en Dublín. Ha realizado crítica literaria en
periódicos y en revistas especializadas. Ejerce la abogacía.
Pastrana, Miguel. (El Puerto de Santa María, Cádiz, 1975). Escritor autodidacta.
Fue obrero y después, durante ocho años, militar profesional, licenciando con honor
para integrarse en el funcionariado civil. Fue Presidente de la Sección de Literatura
del Ateneo de Madrid entre 2007 y 2008, y forma parte en la actualidad de la Junta de
Gobierno de dicho Ateneo y del grupo-tertulia “PoeKas”. Ha publicado los poemarios
Trilogía del Centurión (XVI Premios de Poesía “Searus”, 1994) y Lisboa (Ediciones
de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, 2008), así como poemas sueltos
125