Revista 25 aniversario - eoi de salamanca - Junta de Castilla y León

El rincón de la poesía
TOI
Toi, qui prends
la lumière du soleil pour moi,
toi qui prends de l´eau
pour me rafraîchir souvent,
toi qui as fait de ma vie
une bonnée tournée de notre existence,
toi qui combles mon coeur battant,
j´ai seulement un mot à dire:
amour, amour simplement.
Encarna Carrasco. 4º A Francés
EN CE MOMENT
À quoi servent mes larmes
si je ne sais te comprendre,
si je ne peux te rejoindre?
Mon espoir s´envole,
il a tué mes meilleurs sentiments.
Ce soir la pluie tombe et tombe,
la lumière s´éteint.
Il viendra me voir tout souriant,
je sortirai de sa vie lentement
et demain il saura
tout ce que je l´avais aimé.
À quoi servent mes larmes?
Je ne le sais pas encore.
Encarna Carrasco. 4º A Francés
MES MAINS
Mes mains qui caressent souvent mes enfants,
mes mains qui frappent des portes fermées,
mes mains qui deviennent l´aide de quelqu´un
et qui peuvent offrir mon coeur ouvert
à ceux qui ont besoin de moi.
Toujours mes mains qui serrent les tiennes,
toujours ensemble pour devenir une seule main.
Encarna Carrasco. 4º A Francés
Liebesgedicht
Wenn ich jeden Tag morgens
Neben dir aufwachen würde,
wäre es nicht am besten?
Wenn du jeden Abend mir
“ich liebe dich” sagen würdest,
hätte ich nie mehr Angst.
Wenn ich jede Nacht
deinen Atem fühlen könnte,
während du schläfst.
Könnte ich
in deine blauen Augen schauen
mein ganzes Leben lang?
Elena Correa, 1ºB NI Alemán
Abre os teus olhos,
abre-os e espreita
devagarinho.
Sonha…
…Ao olhares as vielas estreitas,
ao olhares os seixos espelharem a luz do
sol
-dias após alagados pela chuva-,
as sombras da história escorregarem
debaixo deles,
as pequenas janelas abertas
e uma velhota aborrecida trás elas…
…Ao olhares…sonhas.
Sonhas com lendas escondidas debaixo das telhas,
com versos perdidos debaixo dos sonhos.
“Atravessa esta paisagem
o meu sonho de um porto infinito…..”
Fecha os teus olhos,
fecha-os.
O porto, o porto!!
não é só um sonho, mas uma chamada;
uma corrida ruas abaixo com os olhos fechados.
Pára, pára!!
O cheiro ao sal… O Tejo.
“…o meu sonho de um porto infinito…”
Se quiseres,
talvez sejas capaz de lobrigar um rei voltar a través
do nevoeiro;
…capaz de ouvir as sereias cantarem,
só se quiseres olhar.
Viagem a Lisboa. Esther Diego 4º Portugués
Je sèche mes larmes
et regarde l'infini
me disant intranquille:
que puis-je faire
pour que tu m'aimes?
Les étoiles s'éteignent
petit à petit, en silence,
pleurent pour toi,
pleurent parce qu'elles me voient
aussi, inconsolable, pleurer.
Le froid de la glace,
les larmes deviennent des
poignards,
l'encre noire c'est le rouge du sang
de mes veines qui tôt se videront.
La mort est mon seul amour;
le seul lever du jour,
le rêve de l'agonie,
le repos de la vie
qui bientôt va finir.
María del Arco 1ºC NA Francés