Revista 25 aniversario - eoi de salamanca - Junta de Castilla y León

¿Entiendes Europanto?*
Toto et sa little sorella
Die Mutter van Toto lui demande to go shopping y le
donne una liste de cosas zu kaufen. Seine Mamma le
dice auch:
- Bring la tua little sorella mit
Toto geht zum magasin, kauft todas las cosas, aber
quando er kommt zurück, seine little sorella tombe dans
un Loch und disapear.
Cuando Toto arrive at home, seine Mutti le dice:
- Wo ist ta little sorella ?
Toto answer:
- Elle est dans un Loch gefallen.
- Aber por qué du hast ella nicht help um zu sortir? dice
la mother.
- Porque no estaba escrito sur la liste! answer Toto.
Der Mann col leone
A policeman sieht pasar a einen Mann, qui se promène
with un leone en laisse.
- Eh, signor, stop!, says the policeman.
Der Mann si ferma. The policeman says him:
- No puede vous promener so col leone. Sie müssen
l'amener al zoológico!
- D'accord, signor Policeman, answers le propriétaire
del leone, without to protest.
Pero al dia suivant the policeman voit de nuevo pasar
a den gleichen Mann, che cammina de nouveau col
leone.
- Eh signor!, says the policemand böse. Qu'est-ce que
do you faites col leone? Haben Sie ihn no al zoológico
llevado?
- Yes, signor Policeman, répond der Besitzer del leone.
Siamo andati. Pero today, nous allons ins Kino. Kino
es sa favourite distraction.
*El europanto es una mezcla de lenguas europeas
mayoritarias ”inventada” por un traductor de la Unión
Europea, Diego Marani, que dice haberse inspirado en
las mezclas de lenguas que ha escuchado en distintas
playas de Europa...
La administración de la Unión Europea (UE) agrupa
a un número de funcionarios de nacionalidades y
lenguas diversas. Cada documento se traduce a las
lenguas oficiales, y las cumbres, reuniones y consejos
se hacen con la ayuda de numerosos equipos de
intérpretes. Sin embargo, en la urgencia de los
encuentros en los pasillos o en la relajación de las
entrevistas privadas, ha aparecido un habla sencilla,
mezcla de todas las lenguas europeas: "europanto, esse
very facile und mucho fun!"
Una lengua sin reglas
Es precisamente la ausencia de reglas la que dota de
encanto al europanto: ninguna gramática, ninguna
directiva sintáctica, ninguna obligación en cuanto a la
elección de vocabulario (de una lengua o de otra),
ninguna declinación, ninguna conjugación. ¡Qué
liberación! Según una de las personas que lo hablan, el
europanto se parece a lo que debería ser la lengua
original, previamente a la aparición de estructuras
gramaticales opresivas: la de los primeros humanos
modernos o la de los bebés europeos. Cada individuo la
compone con sus propios recursos lingüísticos
(internacionales). En el instituto, ¿quién no ha mezclado
varias lenguas al hablar en alemán o en español? Se
empieza por un error, que después se convierte en un
juego al darnos cuenta de que el otro nos entiende y a la
vez se mantiene la espontaneidad de la lengua.
Si tuviéramos que citar una única regla de formación
del europanto, esta regla fundamental sería: expresarse
y comprender. En principio el europanto puede estar
constituido por un número infinito de lenguas. Como su
nombre indica, esta lengua es principalmente
eurocéntrica: el alemán, el inglés, el francés, el español
y el italiano.......
Teresa Vicente Corredera y Vega Llorente Pinto
Profesoras de Francés y Español en la EOI
Sorry, I do not speak English
A few days ago, the Spanish President, J.L.R.
Zapatero, said that within ten years 90% of the Spanish
population would speak English. I was thinking about
this electoral promise and so I thought of a question:
why do Spanish people have so many problems when
learning English? I do not know the answer to this
question, but this fact makes me have some doubts
about the Spanish education system. Nowadays, in
Spain, a child starts to learn English when he is three
years old, and continues studying English until he is
sixteen or eighteen years old. So, I do not understand
why Spanish people cannot speak English.
It is known that a person learns a language when he or
she practises it, and I think that a feeling of shame is
common in the character of Spanish people when we
have to practise a language which we are learning. We
are scared if we have to speak in class in English. If we
are walking towards the city centre and an English
person ask us something in English, although we
understand them, we answer in Spanish because we are
scared about looking stupid. We do not make the most
of the opportunity to practise our English. There are a lot
of ways of improving the language we are learning, for
instance summer courses or scholarships. There are also
pubs or other places where you can talk in English to a
native person (also in the E.O.I.).
In conclusion,I believe that there are two factors
which make it difficult for Spanish people to learn
English or any other language: embarrassment and
laziness.
Mª del Mar Fuentes, 2ºE NBInglés