Muy_Interesante_USA_2014-05

ESCENAS
DE LA HISTORIA
La Biblia
del Rey
Se han hecho numerosas traducciones de la Biblia al
inglés, pero sólo una ha perdurado: la Biblia del rey Jacobo
I de Inglaterra, uno de los textos más vendidos e
influyentes de todos los tiempos. Por Georgina Vega
La Iglesia en Inglaterra usaba sólo
biblias en latín, y su traducción
estaba prohibida, incluso se castigaba
con la muerte. No fue sino
hasta que se separó de la Iglesia
católica romana y se emancipó del poder
papal –durante el gobierno de Enrique VIII
(1491-1547)– cuando las autoridades eclesiásticas
de ese país decidieron publicar en
1538 la primera versión oficial en inglés: La
Gran Biblia, que después sería sustituida,
en 1568, por la Biblia de los Obispos.
Sin embargo, cuando el rey Jacobo subió
al trono en el verano de 1603, la versión más
popular era la Biblia de Ginebra, traducida
por protestantes ingleses exiliados durante
el reinado de María Tudor (1516-1558). Pero
al monarca no le gustaba porque, en su opinión,
algunas notas al margen escondían
juicios personales de los traductores e incitaban
a la desobediencia al gobierno. Así
que pensó en reemplazarla por una tercera
edición oficial, que se convertiría en la única
autorizada para usarse en el culto público.
104 muyinteresante.com.mx
ENTREGA . El rey Jacobo I de Inglaterra recibe del
grupo de traductores la primera versión de la Biblia
traducida al inglés que hoy lleva su nombre, en 1611.
La oportunidad para ordenar su elaboración
llegó a los pocos meses de haber
arribado al poder. Puritanos y anglicanos
solicitaron una reunión para discutir los
problemas que aquejaban a la Iglesia, que
por aquellos años pasaba por una profunda
división. La cita tuvo lugar del 4 al 6 de enero
en el Palacio de Hampton Court, situado
en Londres, con la asistencia de obispos,
clérigos y, por supuesto, del rey Jacobo.
Fue entonces cuando el líder puritano
John Reynolds, presidente del Corpus
Christi College, propuso hacer una nueva
traducción, argumentando que ninguna
Biblia se apegaba por completo a los textos
originales. Aunque la mayoría de los
anglicanos no estuvieron de acuerdo con
la propuesta, el rey Jacobo aceptó y ordenó
preparar la edición.
Proyecto de Estado
Se acordó que la traducción se llevaría a
cabo con base en la Biblia de los Obispos,
publicada en 1568, y los textos originales
del griego y el hebreo. En julio de 1604 el
monarca mandó al obispo de Londres,
Richard Bancroft, la lista de eruditos que
harían el trabajo. Cincuenta y cuatro de
FOTOS: GETTY IMAGES