prologo - Academia de l'Aragonés

adequau, se mantendrá la vocal: bascula, fecula, calculo, loculo, coagulo, virgula,
etc.
7.7. Desinencias -IS (-LYSIS, -IPSIS y atros)
En aragonés, os semicultismos y voces populars han evolucionau d’a
siguient forma:
-IPSIS > ix: eclix (y eclixar)
-LYSIS > lis: analís, paralís
En aragonés meyeval a solución que se troba a ixambre ye sin a -s zaguera.
Per tanto, se proposan as siguients solucions:
a) Voces populars: paralís (y paralisar), analís (y analisar), etc.
b) Voces con -LYSIS: dialisi, microlisi, catalisi, etc.
Atros cultismos s’adaptarán con -si, -xi u -poli finals: apocalipsi, diocesi,
dieresi, chenesi, elipsi, hipnosi, sintaxi, profilaxi, metamorfosi, amniocentesi,
metropoli, acropoli, etc. Manimenos, puede haber-ie bella excepción, como
cheminis. Lo sufixo -ITIS (que significa “inflamación”) se conserva sin modificacions:
larinchitis, otitis, apendicitis, etc.
7.8. Sufixo -ELLU(M)
Propuesta Ortografica
Bellas voces que rematan con o sufixo -iello, -iella (u tamién por de -
sinencia etimolochica), han sufierto a castellanización enta la forma “-illo”,
“-illa”; se constata que se tracta de parolas diferents en cada parla local y que
no existe denguna tendencia lexica concreta, sino un avance mes d’a glotofachia.
Se recomienda la grafía historica y propia d’istas formas: castiello,
cadiello, mantiello, auguatiello, canciello, corrotiella, capiella, corbiella, espatiella,
morciella, portiella, vetiella, etc. En ocasions se troba formas populars,
y mesmo historicas, que presientan una ultracorrección u asimilación
de desinencia (como coniello u marabiella) que no lis corresponde, por o
que s’han de potenciar as formas etimolochicas documentadas: conello/conil,
marabilla, etc.
63