prologo - Academia de l'Aragonés

Juan-José Segura Malagón
d’haber de tractar una casuistica ilimitada como ye o caso d’atros elementos
neolochicos.
Ya hemos feito una presentacion teorica d’a problematica d’os cultismos.
Agora toca de comentar dica que punto hemos aplicau y concretau
ixos prencipios teoricos.
3.1.1. Distincion entre latinismos y helenismos
Pensamos que ixe planteyamiento teorico, que, per o que sabemos
nunca no s’heba feito explicito en a bibliografia sobre istos temas, ye aplicau
en os regles graficos proposaus en a mida d’o posible.
3.1.2. Vocalismo
A conservacion de timbres vocalicos –atonos u tonicos– ye o regle ta
os helenismos.
A reduccion de diftongos en helenismos se fera d’alcuerdo con os regles
habituals en atras luengas, emplegando lo latin como intermeyo.
Os hiatos en os radicals d’helenismos no se reduciran ni se correchiran
con a introduccion de garra elemento antihiatico.
En bell caso se podria introducir una semiconsonant ta crebar o hiato
chenerau entre o lexema y os morfemas de flexion griegos, como en ideya.
En os latinismos se conservaran os timbres vocalicos tonicos y atonos
fueras de bells pocos (muit pocos) casos d’alteracion de timbres atonos que
puedan considerar-se semicultismos de prebada historicidat. Prebada per a
suya presencia sistematica en l’aragones meyeval u en mes d’una variedat referencial
en aragones moderno. En defecto d’istas prebas, y con muita prudencia,
se podria sospeitar o suyo caracter de semicultismos per a forma que
prengan en atras luengas romanicas con tradicion culta ininterrompida.
3.1.3. Conservacion de grupos consonanticos
Pensamos que ye uno d’os puntos fuertes d’a propuesta. Se i fa un listau
exhaustivo d’as combinacions consonanticas d’helenismos y latinismos
y se proposa de respectar, quasi en a suya totalidat, os grupos consonanticos
d’os helenismos y, en buena mida (dilla d’o castellano), en os latinismos. As
solucions con vocalizacions de grupos /kt/, /pt/ en os latinismos se refusan
en quasi totz os casos per manca d’historicidat (como, d’atra parti, yera de
XXIV