prologo - Academia de l'Aragonés

–Conseqüentment, una tendencia enta la conservacion d’as grafias
orichinals (u d’as luengas que han vehiculau os extrancherismos) y,
en paralelo, no emplegar a grafia aragonesa a mena d’alfabeto fonetico
ta representar-los foneticament. Se veye per os eixemplos como
consideramos posibles grafias , , etc. sin dentrar sistematicament
en como s’han a pronunciar en aragones.
–En os exotoponimos (os verdaderament “exo”) s’ha parau cuenta que
quasi siempre dentran per meyo d’as achencias de prensa u de textos
cheneraus per as administracions “imperials”, cheneralment anglesas
u francesas y que tienen forma oficial en istas luengas.
De tot isto, se’n dara treslau en o futuro vocabulario ortografico, en o
qual se b’incluyira una propuesta de transcripcion (aproximativa y practica
–ta la prensa, etc.–, no pas estreita y scientifica) d’o ruso y de l’arabe.
Y somos prou conscients que bi ha luengas que tienen transcripcions
oficials enta l’alfabeto latino que pueden dar problemas. Per eixemplo, lo
chinés, que a suya romanizacion oficial (pin-yin) no refleixa guaire bien a
pronuncia, ni dende l’aragones ni dende muitas luengas importants. U lo
griego moderno, que per cuentra, fa servir una romanizacion prou fonolochica
pero prou diferent d’a tradicional ta transcribir o griego clasico.
Per agora no podemos fer soque apuntar istos problemas.
3. Breu comentario de qualques propuestas concretas
3.1. Adaptacion de cultismos
Prologo
A gran diferencia, y, pensamos, a gran avantalla, relativament, a totas
as grafias anteriors, d’ista que aqui se proposa ye que, dende buen prencipio,
ye pensada ta no estar incompatible con a incorporacion de neolochia.
Os cultismos son una familia immensa de neolochismos que, a diferencia
d’elementos d’atros orichens (extrancherismos, etc.) admeten un tractamiento
sistematico per tal como los formants grecolatins son una lista
zarrada bien conoixida. Allora, se puede encarar o problema d’ells –u d’os
mes d’ells– per meyo de criterios (quasi-)chenerals d’adaptacion, en cuenta
XXIII