prologo - Academia de l'Aragonés

Juan-José Segura Malagón
caso, formas palatalizadas y no palatalizadas tienen a mesma grafia, cosa
que no sucederia con grafias , .
A funcionalidat ye un punto fuerte: con tot y estar un digrafo, a suya
equivalencia fonica ye natural de tot, como hemos dito, lo qual ye una avantalla
ta personas que quieran aprender aragones procedents d’atras tradicions
graficas. Y, last but not least –ni muito menos–: evita las continas
incompatibilidatz d’os caracters exoticos con as nuevas tecnolochias.
3.7. Digrafo ta la palatal africada xorda
S’emplega en totz es casos, mesmo en ixos que a suya etimolochia ye
, . Si bien iste caso puede pareixer una excepcion (y, de feito, en
ye) a ixe criterio inspirador que nos ha permitiu de fer una grafia compatible
quasi a o 100% con a neolochia, cal parar cuenta que ni o gallego (l’aca -
demico actual, no pas o reintegracionista), ni tampoc l’asturiano, no han
puesto adoptar as solucions etimolochicas en istos casos (ells, con fonema
fricativo xordo).
Ye important, de totas trazas, no mezclar as cosas y no ficar en o
mesmo saco lo problema de , verdaderament etimolochicas y que
afectan a helenismos, con os problemas de , , pseudoetimolochicas
(o problema de , ye quasi exclusivo d’a familia de iectare).
en cuentas de no ye una mala solucion tant y mientres que ,
per , ye unatro apunt en a columna debe. Y a referencia a gallego
y asturiano s’ha de prener per lo que ye: como sincusa y no pas como argumento.
3.8. zaguera etimolochica. Plurals en
A recuperacion de zaguera en parolas como dolent (plural dolents)
permite de fer platera a coherencia paradigmatica (feminino dolenta), mantiene
una tradicion grafica que, de seguras, s’habria continau si l’aragones
no hese sufierto ixa fractura de continidat en o suyo emplego escrito entre
1500 y 1650, y fa mes fesable la supresion d’accentos graficos.
Ta las parolas con final en vocal + /t/ la solucion ye muito mes clara: a
luenga meyeval y o benasques mantienen ixa /t/ en totz os casos: voces populars
u cultismos. Atras variedatz d’aragones mantienen ixa consonant en
XXX