prologo - Academia de l'Aragonés

Prologo
biunivoca. Ye dicir, a escritura no ye una mera representacion visual d’a cadena
fablada. D’una man, ye qualque cosa de menos, en no ofrir una transcripcion
fonica fidel, incluyindo-ie os mes d’os aspectos prosodicos,
suprasegmentals. Y d’atra, ye muito (pero muito) mes que ixa transposicion
d’o discurso oral.
Mesmo quan a escritura se limita a reflectar un enunciau lingüistico,
de seguida nos percuten, a lo menos, tres cosas:
1. La coherencia, completitut y regularidat d’os enunciaus escritos
que contrastan de traza esclatera con una transcripcion d’un enunciau
oral.
2. A permanencia (u a vocacion de tener-ne) que tien un texto escrito
cara ta uno d’oral, lo qual arrociega conseqüencias importants
como, per eixemplo, a exichencia d’estar independients (os
textos escritos) d’o contexto extralingüistico que achuda a la interpretacion
d’os enunciaus orals.
3. Y, a la fin, unatra qüestion en bella mida relacionada con l’anterior:
a cadena fablada ye unidimensional, se desembolica en o tiempo,
y podemos acceder-ie a travies d’una finestreta temporal, enguis
de buffer que no va guaire dilla d’o que s’extendillan os fenomenos
d’anafora, progresion tematica, etc. Un texto escrito, en o caso mes
simple que no reflecte soque un enunciau lingüistico stricto sensu,
se desembolica en as dos dimensions d’una pachina, lo qual se fa
notar mesmo en fenomenos de deixis textual d’ista mena: “como
hemos dito alto”, “vid. infra”, etc., etc. Pachina que, d’atra man, ye
siempre accesible y no s’esbafa con a febleza d’a nuestra memoria.
Pero encara bi’n ha mes: dende a invencion d’o codice, o texto escrito
brinca, d’as dos dimensions d’a pachina visible en un volumen que imos
desembolicando, enta las tres dimensions d’un libro con pachinas en quadernetz
cusitos. Y dende asti s’ubre un camin enta la multidimensionalidat
d’os hipertextos y os documentos multimedia con os quals ya nos salimos
d’a representacion d’enunciaus lingüisticos.
Quan veyemos una pachina d’o Talmud, con comentarios, preguntas,
respuestas, comentarios de comentarios, referencias cruzatas, etc., tot
disposau espacialment de traza precisa, paramos cuenta, decamin, que
IX