prologo - Academia de l'Aragonés

More documents

Recommendations

Info

Juan-José Segura Malagón Y, enfin, tamien podemos haber trepuzau per manca de conoiximientos, de practica, de tactica y estratechia en l’orden d’abordar os problemas, etc. Si somos estaus encertaus u no, lo tiempo, y os usuarios d’a luenga, lo diran. Pero deixemos agora que charren os regles per ells mesmos y que totz os suyos destinatarios (con os quals tenebanos un compromis, un mandato y una deuda dende que l’Academia estio creyada en o Segundo Congreso de l’Aragones) chudguen en que mida responden a las suyas expectativas, esperanzas y necesidatz. Juan-José Segura Malagón Vocal de Codificacion XXXIV
0. Introducción A ortografía ye o corpus de regles per lo que se regulan as normas d’escritura d’una luenga. Lo Estudio de Filolochía Aragonesa (Academia de l’Aragonés ® ) recibió en o II Congreso de l’Aragonés1 o mandato, entre atros, d’investigar y formular as leis gramaticals, ortograficas y fonicas de l’aragonés y as suyas modalidatz; por ixo, o primero que cal fer ye fixar una grafía que valga ta todas as modalidatz. A historia d’as grafías que s’han feito servir dende que esta luenga s’escribe, dende as humildes pero tant importants Glosas Emilianenses, ye estada larga. No ye en a nuestra intención, a lo menos en esta propuesta ortografica, fer una historia d’as grafias de l’aragonés. Sí sinyalaremos, manimenos, que bi heba unas tendencias en a luenga meyeval que se gosaban seguir per es escribients y notarios (con evidents errors y incoherencias, comuns a los textos de totas as luegas meyevals), y que fan que, decamín, a simple vista y sin dentrar en aspectos morfosintacticos, se reconoixca que somos debant d’un texto aragonés. Estas tendencias se trencoron quan l’aragonés deixó d’estar a luenga d’a cort, per aquellas envueltas d’os sieglos XV y XVI. Estió a zaguers d’o sieglo XX, en o tercer tercio, quan en o I Congreso ta ra normalización de l’aragonés se fes a primer propuesta grafica con intencions normativizaderas ta la nuestra luenga; ixa primer propuesta se conoixió a posteriori como as Normas d’o 87 2 , que s’han veniu seguindo dica 1. Celebrato en chulio de 2006 en Zaragoza y Uesca. En as ordinacions aprebadas en este II Congreso, se i puede leyer en as suyas fins: “Investigar y formular las leyes gramaticales, ortográficas y fónicas del aragonés en todas sus modalidades”. 2. Se publicoron con o nombre de Normas graficas de l’aragonés emologatas en o I Congreso ta ra normalizazión de l’aragonés. Ed. Publicazions d’o CFA; Uesca, 1987. 1
Page 1 and 2: PROPUESTA ORTOGRAFICA DE L'ACADEMIA
Page 3: In memoriam: NIEUS-LUCÍA DUESO LAS
Page 6 and 7: Ha estau un treball duro, a’l que
Page 9 and 10: PROLOGO L’Academia de l’Aragone
Page 11 and 12: Prologo A tercer grafia, que se mir
Page 13 and 14: Prologo Per ixo, cumplindo lo que s
Page 15 and 16: Prologo A ran social, a codificacio
Page 17 and 18: Prologo biunivoca. Ye dicir, a escr
Page 19 and 20: Estar compatible con una buena inte
Page 21 and 22: Prologo semanticament. Asinas, rela
Page 23 and 24: Con istos ladrillos y iste cemento
Page 25 and 26: Qualsiquier propuesta de codificaci
Page 27 and 28: Prologo enganyar-se: si un vocable
Page 29 and 30: 2.7.5. Latinismos y helenismos Prol
Page 31 and 32: -Conseqüentment, una tendencia ent
Page 33 and 34: Prologo dar, en tractar-se d’elem
Page 35 and 36: d) Adoptar una grafia etimolochica
Page 37 and 38: Como se veyera en os regles, hemos
Page 39 and 40: menos casos, encara que parolas en
Page 41: Encara una cosa mes: a norma perten
Page 45 and 46: Os cultismos fan parti d’un lexic
Page 47 and 48: Propuesta Ortografica LETRA NOMBRE
Page 49 and 50: Propuesta Ortografica dialectal y d
Page 51 and 52: Quan exista un hiato en un helenism
Page 53 and 54: 2.2.1.2. V v Propuesta Ortografica
Page 55 and 56: Propuesta Ortografica c) a final de
Page 57 and 58: As voces nueit y leit farán es plu
Page 59 and 60: 2.2.3.1.1. H muda Propuesta Ortogra
Page 61 and 62: 2.2.3.2. J j Propuesta Ortografica
Page 63 and 64: cara que a forma latina s’escriba
Page 65 and 66: [3a]), los ([los] y [3os]) y las ([
Page 67 and 68: a) S’escribirá sin vocal proteti
Page 69 and 70: 2.2.12. Letra X x Propuesta Ortogra
Page 71 and 72: elsetán esta conchunción s’escr
Page 73 and 74: lia derivata de SCRIPTU, ya que s
Page 75 and 76: 5. Que no creye problemas d’anfib
Page 77 and 78: S’escribirá si no (se no en bels
Page 79 and 80: 6. Os sinyals de puntuación Propue
Page 81 and 82: 6.2. A coma Propuesta Ortografica a
Page 83 and 84: Propuesta Ortografica 1. As proposi
Page 85 and 86: 6.4. Lo punto-y-coma Lo punto-y-com
Page 87 and 88: Propuesta Ortografica intercheccion
Page 89 and 90: Et aprés aquesto (...) estando en
Page 91 and 92: Propuesta Ortografica -Ta delimitar
Page 93 and 94:
a) Locucions lexicalizadas: fito-fi
Page 95 and 96:
Manimenos, o texto inserto entre co
Page 97 and 98:
6.13.2. Preposicions Propuesta Orto
Page 99 and 100:
Propuesta Ortografica (h)a- (h)e- (
Page 101 and 102:
Debant de con pronuncia velar no s
Page 103 and 104:
h) En os casos an que se chuntan tr
Page 105 and 106:
adequau, se mantendrá la vocal: ba
Page 107 and 108:
Propuesta Ortografica 31 trenta y u
Page 109 and 110:
Propuesta Ortografica 2. En a inici
Page 111 and 112:
Propuesta Ortografica -Os nombres c
Page 113:
Propuesta Ortografica c) qüi-: aq
Page 116 and 117:
acceutable ........................
Page 118 and 119:
alvertir ..........................
Page 120 and 121:
auguatiello .......................
Page 122 and 123:
am.................................
Page 124 and 125:
charrar-ne ........................
Page 126 and 127:
commemorar .....................20,
Page 128 and 129:
deixar.............................
Page 130 and 131:
emoción...........................
Page 132 and 133:
Europa ............................
Page 134 and 135:
goguera ...........................
Page 136 and 137:
homo-..............................
Page 138 and 139:
jaguar.............................
Page 140 and 141:
malament.....................25, 26
Page 142 and 143:
mula ..............................
Page 144 and 145:
pagués............................
Page 146 and 147:
polpillo ..........................
Page 148 and 149:
quanto ............................
Page 150 and 151:
orqual.............................
Page 152 and 153:
sin................................
Page 154 and 155:
tocho .............................
Page 156 and 157:
vacacions..........................
Page 158 and 159:
whisky.............................
Page 161 and 162:
INDICE Preamblo de Manuel Castán P
Page 163 and 164:
Indice 3.1.4. Grupos implosivos -BS
Page 165:
Con o patrocinio de
show all

prologo - Academia de l'Aragonés

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?