prologo - Academia de l'Aragonés

Os helenismos, en romance, encara son mes isolaus, si bi cabe, que
no’n yeran en latin: augua, hidrico... Se comportan como extrancherismos
fueras d’un puyal de formants de parolas (no nomes afixos) tant u mes productivos
en romance que en griego y que, ta totz os efectos, son elementos
tan integraus como los patrimonials.
A riqueza de combinacions vocalicas y consonanticas en griego tien un
gran rendimiento funcional. A deformacion d’elementos griegos per reduccion
d’istos grupos u per simplificacion d’ells orichina homonimias disfuncionals
y potencialment desastrosas.
Creyemos que bi ha prous argumentos ta aplicar procedimientos
d’adaptacion una mica diferents en os dos tipos de cultismos: en os helenismos,
de traza mes conservadera, mes amanada enta la orichinal; en os latinismos,
con mayor laxitut y, ames, acceptando prudentment bells
semicultismos que enduren a preba d’o prencipio d’historicidat como queda
dito alto.
2.8. Extrancherismos
Mesmo as luengas bien establitas presientan problemas en l’adaptacion
d’extrancherismos, talment como by-product d’o nacionalismo lingüistico
que chenera anticuerpos cuentra tot lo que pareix forano.
En ista propuesta ortografica tampoc no i amaneix un trestallo especifico
sobre adaptacion d’extrancherismos, en o nuestro caso perque a problematica
concreta ye diferent seguntes que a luenga d’orichen tienga
alfabeto latino u no, seguntes a luenga que ha feito de vehiclo de dentrada
de l’extrancherismo...
Leyendo entre linias a propuesta y os eixemplos que se i troban, se i
atisba qualques embrions de criterios:
XXII
Juan-José Segura Malagón
–Considerar, de buen prencipio, los extrancherismos como elemento
que ye necesario de representar.
–Una posicion no purista, ubierta batalera enta os extrancherismos.
–Considerar que, en os mes d’os casos, os extrancherismos dentran
per via escrita, no pas oral.