prologo - Academia de l'Aragonés

2.2.3.2. J j
Propuesta Ortografica
halma, harcia, holio. En caso d’existir solucions lexicas no desfonolochizadas,
se considerará a estas como normativas: xoriar/ixoriar,
pixauto/pixaito, chabalín, alberche, xauto/ixauto, xasco/ixasco,
xada/ixada/xata/ixata, xuela/ixuela, abadeixo, viello, tellau/tellato,
xambre/ixambre, saboneta, xabrir/ixabrir, chergón/chargón, charapote,
xarmiento, xeta/ixeta, chibar, chubo, xenzo/ixenzo, chinchol, alchez,
parlache, orache, etc.
A letra j (i larga) s’admite en l’alfabeto aragonés ta representar os fonemas
/x/ y /tR/ en extrancherismos, terminos scientificos y toponimos u antroponimos,
asinas como los suyos derivaus, que no son propios d’a nuestra
luenga ni tienen adaptación fonetica. Asinas, escribiremos j con realización
/tR/ en voces como joule, junior, banjo, jet set, Nueva Jersey, Johannesburgo,
Jordi, jaguar, judo, jacuzzi, jockey, etc., mirando d’adaptar-las a’l sistema
fonolochico de l’aragonés.
Responden a la realización /x/ os antroponimos foranos (quan no tiengan
una forma propia u se quiera respectar a suya grafía) u exotoponimos
si no tienen adaptación, asinas como los suyos derivaus: Jaén, Julio Caro
Baroja, Cajamarca, Juan Ramón Jiménez, jabugo, etc.
2.2.4. Letras m y n. Digrafo ny. Cheminata nn
2.2 4.1. M m
A letra m (eme) s’emplega en aragonés ta representar o fonema bilabial
nasal /m/: bolomaga, chema, chirmán, cremar, malmeter, mayenco, mica,
millor, minglana, molsa, urmo, etc.
Bi ha bellas particularidatz en l’emplego d’ista letra:
a) S’escribe siempre m debant de b y p: ambolla, dimpués, embarzar-se,
rempuixar, empilmar, emplir, fambre; excepto quan se tracte de parolas compuestas
que contiengan –n en o primer formant: bienplegau, bienpensant.
Debant de v y m, se veiga 2.2.4.2.
b) A prencipio de parola, va debant de n en os helenismos mnemotecnia,
mnemotecnica y mnemotecnico.
19