José Miguel de Azaola Urigüen - Euskomedia Fundazioa

146
4. Argitaraturiko itzulpenak / Traducciones que han sido objeto de
publicación
1. Carta olímpica 1983.- Lausana, Comité International Olympique, 1983. 175
pp.
2. Guía de la Convención de Madrid sobre la doble imposición de las regalías
por derechos de autor.- Autor Claude Masouyé.- Ginebra, Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual, 1986. 115 pp.
3. Guía de la Convención de Roma (1961) y del Convenio de Fonogramas
(1971).- Autor Claude Masouyé.- Ginebra, Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual, 1982. 185 pp.
4. Guía del Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y
artísticas (Acta de París, 1971).- Autor Claude Masouyé.- Ginebra,
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 1978. 250 pp.
5. La formación de Europa.- Autor Gonzague de Reynold
I: ¿Qué es Europa?.- Madrid, ediciones Pegaso, 1947. XLII y 286 pp.
II: El mundo griego y su pensamiento.- Madrid, ediciones Pegaso, 1948. XLII y
376 pp.
III: El helenismo y el genio europeo.- Madrid, ediciones Pegaso, 1950. XI y 421
pp.- (El apartado IV del capítulo XI, relativo al helenismo en la poesía
española, fue concebido y redactado por el traductor, aunque esto no
consta en el libro; dicho apartado comprende las pp. 316 a 329).
IV: El imperio romano.- Madrid, ediciones Pegaso, 1950. XXXVII y 267 pp.
V: El mundo bárbaro y su fusión con el romano. 1.- Los celtas.- Madrid,
ediciones Pegaso, 1952. XXXV y 262 pp.
VI: El mundo bárbaro y su fusión con el romano. 2.- Los germanos.- Madrid,
ediciones Pegaso, 1955. XXXV y 388 pp.- La traducción de este volumen,
obra de otro traductor, fue revisada por J. M. de Azaola
VII: Cristianismo y Edad Media.- Madrid, ediciones Pegaso, 1975. 579 pp.-
(Este volumen, último de la serie, fue impreso casi veinte años más tarde
de la entrega del manuscrito de la traducción, sin que el traductor pudiese
revisar las pruebas de imprenta e introducir las últimas correcciones).
6. La Iglesia y la civilización occidental en la Edad Media (volumen 1).- Autor
Gustav Schnürer.- Madrid, ediciones Fax, 1955. XXX y 557 pp.
7. La Pasión según San Mateo.- (Letra del oratorio de este título, a la que puso
música Juan Sebastián Bach; los textos evangélicos están traducidos en
prosa; y los poemas alemanes intercalados, en verso libre. La letra
española resultante, no es posible cantarla con la música de Bach, por lo
que no tiene más objeto que el de ser leída mientras se escucha la obra,