José Miguel de Azaola Urigüen - Euskomedia Fundazioa

trascendencia histórica de las personas que las adoptan. A
Goethe, como antes a Voltaire y como más tarde a Balzac, sus
opiniones reaccionarias no les impidieron ser, de hecho, uno de
los revolucionarios más poderosos de la historia europea.
En sus inicios, en 1940, cultivó por unos meses la crítica teatral
en el vespertino Hierro, de Bilbao, bajo el que sería su primer
seudónimo: Falstaff; el segundo, no menos significativo: Juan de
Arriaga.
Al jubilarse de sus empeños profesionales, Azaola volverá a
frecuentar el periodismo artístico. Melómano y erudito en temas
operísticos (define la música como el «arte del tiempo, que se nos
escapa con éste»), dedicará cientos de páginas a contar y a desentrañar
los argumentos de las grandes obras del repertorio lírico, iluminando su
trasfondo histórico e intelectual. En esta labor, memorables son sus
guiones argumentales y musicales de las óperas representadas durante
varios años en el Teatro Arriaga de Bilbao, y los artículos, algunos
curiosísimos, publicados en la prensa vasca para la divulgación del
género. Sin olvidar su traducción de La Pasión según San Mateo, de
Juan Sebastián Bach, con textos evangélicos traducidos en prosa y los
poemas alemanes en verso libre.
En Azaola tenemos un ejemplo, poco común entre nosotros, de
hombre de intelecto y de sensibilidad, de ciencias y de artes quien, en
las antípodas del diletante, exhibe una poderosa capacidad para
sintetizar e interpretar los fenómenos humanos en toda su complejidad.
Azaola es un científico que habla como poeta, y un artista que habla
con ciencia. Como su admirado Unamuno, siente el pensamiento y
piensa el sentimiento. Para él, la labor creativa es mucho más que un
entretenimiento o una educación de la sensibilidad. La creatividad es lo
que nos afirma como seres singulares:
Para afirmar su personalidad frente al resto del mundo, y en
primer lugar frente a sí mismo, lo que un pueblo (como un
individuo) tiene que hacer ante todo, no es tratar de acentuar sus
rasgos fisonómicos, sino demostrar su propia capacidad creadora.
En septiembre de 1999, José Miguel sufrió un infarto cerebral que
dejó su salud muy quebrantada.
51