UwEbF6

de la inequidad en el acceso a la justicia, son: 1) los
grupos étnicos hondureños por sus particularidades
culturales y lingüísticas, y 2) las mujeres, especialmente
en los casos de violencia doméstica.
Los grupos étnicos, sobre todo los que habitan
en áreas rurales, han sido históricamente marginados.
“Un aspecto que resalta en el tema de la
población indígena y los servicios de justicia”, dice
un documento oficial, “es la necesidad de hacer
llegar mecanismos que faciliten el conocimiento
y la comprensión de las leyes en los dialectos y
lenguas que estos grupos utilizan” (Corte Suprema
de Justicia de Honduras, 2005, pág. 126). La
Corte Suprema de Justicia ha reconocido, como
veremos más adelante, la importancia de crear
una “Unidad de peritos, intérpretes y traductores”
para garantizar el acceso a la justicia de los grupos
étnicos del país (Corte Suprema de Justicia de
Honduras, 2011c, pág. 17).
***
“La información es básica. La Gaceta como diario
oficial debe ser conocida por la publicación de leyes
y nadie debe alegar ignorancia de las mismas. La
Gaceta no es de circulación nacional. Si acaso es
colgada en Internet, entonces, ¿cómo hace la población
en una comunidad alejada sin tecnología?,
¿cómo van a tener acceso a esa información?
¿Cómo va a poder entender esa ley si no está
traducida? ¿Cómo los pueblos indígenas van
entender eso?”
Miembro de organizaciones étnicas hondureñas.
Grupo Focal Institucional en el
tema de Inequidad para los grupos étnicos.
Tegucigalpa, 2011.
“El indígena, aquella persona humilde que, le
corta un árbol a un empresario o a uno de la
clase privilegiada, para usarlo para leña y generar
alimentos a sus niños. Ese sí va preso y puede pasar
10 a 15 años porque a ese sí hay que aplicarle la
justicia ya que no tiene derecho a una defensa.
Entonces, estamos ante una desigualdad enorme.
Nosotros, como comunidades indígenas vemos
una gran distancia entre lo que es la legislación
del Estado contra las comunidades.”
Miembro de organizaciones étnicas hondureñas.
Grupo Focal Institucional en el
tema de Inequidad para los grupos étnicos.
Tegucigalpa, 2011.
***
GRÁFICO 5.2: Adultos hondureños que opinan que tener contactos en los órganos de
justicia y otras instituciones del gobierno es el factor más importante para obtener
justicia en Honduras, según diferentes características. 2011
Quintil SE 5
Quintil SE 1
Educación Superior
Sin educación fomal
Grandes ciudades
Rural
No Étnico
Étnico hondureño
Mujer
Hombre
Nacional
- 0
-
-
Fuente: Elaboración propia en base a ENPDH, 2011.
-
-
En el caso de las mujeres, evaluaciones hechas
por el Banco Mundial, demuestran que la violencia
doméstica es percibida en general por la sociedad
hondureña, y por los operadores de justicia, como
el problema jurídico más importante que afecta
a las mujeres. Para el caso, en el 2002, casi 16%
de las mujeres hondureñas entre 15 y 45 años,
reportaron haber sufrido violencia doméstica
en algún momento. Estadísticas judiciales del
2003 muestran que se registraron 8,687 casos de
violencia doméstica en los tribunales de primera
instancia y más 2,216 fueron presentados a los
jueces de paz. Existe una Ley contra la Violencia
Doméstica desde 1998, pero al parecer no ha sido
aplicada con la eficacia que se requiere (World
Bank 2005a, pág. 8).
Los conflictos familiares se posicionan como el
segundo problema legal más importante que afecta
a las mujeres en Honduras. Uno de los grandes temas
que ponen en evidencia los juzgados de familia
es la gran cantidad de querellas que giran en torno
a petición de alimentos y el reconocimiento de paternidad.
“Los juzgados de familia suelen reportar
con mayor frecuencia las solicitudes de pensión
de alimentos y reconocimiento de la paternidad.
Sin embargo, los datos revelan que aun cuando se
trata del tipo de asuntos más recurridos por parte
de las mujeres de pocos recursos, hay un gran
número de casos que no llegan a juzgados por la
existencia de barreras de acceso genuinas, relativas
al desconocimiento sobre sus derechos y sobre el
17.9
20.2
21.7
23.3
23.3
23.6
23.4
24.2
-
Porcentaje de población entre 25 y 64 años
25.9
29.5
-
31.5
5 10 15 20 25 30 35
INEQUIDAD EN LA JUSTICIA: ELIMINANDO LAS BARRERAS DE ACCESO
-
161