Trajectoires et Origines - Ined

Chapitre 3
Entre ici et là-bas :
un aperçu des pratiques « transnationales »
de la population vivant
en France métropolitaine
Cris Beauchemin * , Hugues Lagrange ** , Mirna Safi **
L’opinion selon laquelle « il faut faire oublier ses origines pour se faire accepter en
France » est partagée par un tiers des personnes interrogées dans l’enquête Trajectoires
et Origines. Elle traduit l’idée assimilationniste selon laquelle s’intégrer requiert
des immigrés, comme de leurs descendants, de rompre les liens avec leur pays
d’origine. D’un autre côté, les politiques de co-développement – en plein essor en
France comme dans l’Union européenne – voudraient faire des migrants les principaux
acteurs du développement de leurs pays d’origine. Pris entre ces injonctions
contradictoires, les immigrés auraient à choisir entre ici et là-bas. Que peut-on dire
aujourd’hui des pratiques transnationales des immigrés résidant en France métropolitaine
?
1 W Les immigrés n’ont pas le monopole
des pratiques « transnationales »
Le concept de transnationalisme a été forgé au début des années 1990 pour désigner
l’ensemble des pratiques sociales, économiques, politiques à travers lesquelles les
immigrés maintiennent des liens étroits avec leur pays d’origine (1) . Ces modes de
vie transnationaux auraient progressé grâce à la « globalisation » du monde qui a
fortement accru la circulation de l’information, les possibilités de voyager ou de
transférer des capitaux d’un pays à l’autre. Mais la mondialisation n’affecte pas
seulement les immigrés. Un débat a ainsi émergé sur la transmission de ces pratiques
à leurs descendants. Et l’ampleur de ces transnationalismes reste à relativiser au
* INED.
** CNRS/OSC-Sciences Po.
*** Sciences Po, OSC, CNRS et LSQ, CREST, INSEE.
(1) Glick-Schiller N. et al., 1995, « From immigrant to transmigrant : theorizing transnational migration », Anthropological
Quaterly, 68(1), p. 48-63. • Portes A., Guarnizo E. et al., 1999, « The study of transnationalism : pitfalls and promise of an
emergent research field », Ethnic and Racial Studies, 22(2), p. 217-237.
Chapitre 3
W W W
25