Trajectoires et Origines - Ined

francophones, sont en tête : plus de la moitié sont des plurilingues de l’enfance
(53 %) et tous (100 %) ont reçu le français. Parmi les descendants d’immigrés, plus
de huit sur dix – voire plus de neuf sur dix pour les descendants d’immigrés d’Afrique
guinéenne ou centrale, d’Espagne et d’Italie ou d’Algérie – ont reçu le français pendant
l’enfance (tableau 1). Les descendants d’immigrés de Turquie font exception
avec une utilisation plus restreinte du français en famille pendant l’enfance. Ceci
peut s’expliquer en partie par le fait que de nombreux parents n’avaient pas, pendant
l’enfance des descendants, une maîtrise du français assez poussée pour pouvoir le
pratiquer en famille.
2 W Immigration et maîtrise de la langue française
Pris dans sa globalité (i.e. écrit et oral), la maîtrise de la langue française par les
immigrés (4) est, sans surprise, plus aisée au moment de l’enquête par comparaison
à leur arrivée en France (tableau 2).
L’influence de la francophonie des pays d’origine se traduit directement sur le
niveau de connaissance à l’arrivée. Ainsi, très peu d’originaires du Portugal (3 %),
de Turquie (3 %), d’Espagne et d’Italie (8 %) et d’Asie du Sud-Est (9 %) ont déclaré
être très à l’aise avec la langue française à leur arrivée en France. Eu égard au maintien
de la francophonie dans les pays anciennement sous administration française du
continent africain, la connaissance de la langue française est déjà très élevée au
moment de la migration pour les immigrés d’Afrique guinéenne ou centrale (77 %),
sahélienne (53 %) et du Maghreb (44 %). Dans une situation intermédiaire se trouvent
les migrants européens, autres que de l’Europe du Sud, qui sont assez nombreux
à maîtriser le français avant leur arrivée en France : c’est notamment le cas des
femmes (36 %).
Tableau 2 - Proportion (en %) d’immigrés ayant un bon voire très bon niveau de français,
à l’arrivée en France métropolitaine et au moment de l’enquête
Pays de naissance
Hommes Femmes
Bon ou très bon niveau déclaré… Bon ou très bon niveau déclaré…
à l’arrivée
en France
au moment
de l’enquête
Effectifs
non pondérés
à l’arrivée en
France
au moment
de l’enquête
Effectifs non
pondérés
Algérie 52 84 330 44 72 395
Maroc et Tunisie 47 77 536 36 64 532
Afrique sahélienne 58 73 293 48 58 310
Afrique guinéenne
ou centrale
82 95 254 73 90 368
Asie du Sud-Est 11 72 347 8 50 336
Turquie 4 38 403 3 37 355
Portugal 3 50 354 4 54 347
Espagne et Italie 5 78 168 12 75 180
Autres pays de l’UE 27 21 63 216 36 78 404
Autres pays 24 65 513 25 65 654
Ensemble des immigrés 31 69 3 414 31 66 3 881
Source • Enquête Trajectoires et Origines, INED-INSEE, 2008.
Champ • Immigrés âgés de 18-60 ans résidant en France métropolitaine, arrivés après l’âge de 3 ans dont le français n’a pas été reçu ou
n’est pas la seule langue reçue pendant l’enfance.
Lecture • Les hommes immigrés originaires d’Algérie ont déclaré parler, comprendre, lire et écrire bien ou très bien le français au moment
de leur arrivée en France pour 52 % d’entre eux et au moment de l’enquête pour 84 %.
(4) Cette pratique est analysée pour les immigrés âgés de 18-60 ans résidant en France métropolitaine, arrivés après l’âge de
3 ans dont le français n’a pas été reçu ou n’est pas la seule langue reçue pendant l’enfance.
Chapitre 4
W W W
33