You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il fallut à Miss Fugate plusieurs minutes et, comme elle le<br />
répéta à plusieurs reprises, son impression manquait de netteté.<br />
Mais il eut bientôt sur son carnet devant lui les mots : Hôpital<br />
des Vétérans James Riddle, Base III, Ganymède. Un<br />
établissement appartenant aux Nations Unies, naturellement.<br />
Mais il avait prévu la chose. Ce n’était pas un empêchement<br />
insurmontable. Il s’arrangerait pour entrer.<br />
— Et il n’est pas hospitalisé sous ce nom-là, poursuivit Miss<br />
Fugate, que l’effort avait ren<strong>du</strong>e pâle et nerveuse. (Elle ralluma<br />
son cigare qui s’était éteint, se carra dans son fauteuil et croisa<br />
de nouveau ses jambes souples.) <strong>Le</strong>s homéojournaux diront<br />
qu’Eldritch était inscrit sur les registres de l’hôpital sous le nom<br />
de… (Elle s’interrompit, plissa fortement les paupières et poussa<br />
un soupir.) Je n’y arrive pas, dit-elle. Une seule syllabe. Frent.<br />
Brent. Non, ce doit être Trent. Oui, c’est ça, Eldon Trent. (Elle<br />
sourit, soulagée. Ses grands yeux pétillaient d’une joie naïve,<br />
enfantine.) Ils se sont donné un mal fou pour le garder caché. Et<br />
on lui pose des tas de questions, diront les journaux. Ce qui<br />
prouve qu’il n’est pas inconscient. (Son visage s’assombrit tout à<br />
coup.) Attendez, je suis en train de lire un grand titre. Je suis<br />
dans mon conapt, toute seule. C’est le début de la matinée et je<br />
lis la première page. Oh ! mon Dieu !<br />
— Qu’y a-t-il d’écrit ? demanda <strong>Le</strong>o en se penchant âprement<br />
vers la fille dont le désarroi était manifeste.<br />
Dans un souffle, Miss Fugate murmura :<br />
— <strong>Le</strong> titre dit que Palmer Eldritch est mort. (Elle cligna des<br />
paupières ; son regard effaré fit le tour de la pièce puis revint<br />
lentement se fixer sur lui. Elle le considérait avec un mélange de<br />
crainte et d’incertitude, ramassée sur elle-même comme pour<br />
chercher à lui échapper, blottie au fond de son fauteuil, les<br />
doigts nerveusement entrelacés.) Et vous êtes accusé <strong>du</strong> crime,<br />
monsieur Bulero. C’est vrai. C’est ce que disent les titres.<br />
— Vous voulez dire que je vais l’assassiner ?<br />
Elle fit oui de la tête.<br />
— Mais… ce n’est pas une certitude. C’est seulement, un des<br />
futurs possibles… vous comprenez ? C’est-à-dire, nous voyons…<br />
— Je sais. (Il avait l’habitude des cognitifs. Barney Mayerson<br />
travaillait depuis treize ans pour les Combinés P.P., et d’autres<br />
32