- Page 2 and 3: PHILIP K. DICK LE DIEU VENU DU CENT
- Page 4 and 5: Du même auteur aux Éditions J’a
- Page 8 and 9: panoramique de la Guerre de Sécess
- Page 10 and 11: C’était une sombre perspective.
- Page 12 and 13: véritable vol organisé. Il leur d
- Page 14 and 15: — D’accord, dit-il, et il refer
- Page 16 and 17: voyez-vous, et le conseil d’admin
- Page 18 and 19: en silence, en proie à des émotio
- Page 20 and 21: 2 Ce matin-là vers 10 heures, Leo
- Page 22 and 23: — Appelez-moi l’ONU à New York
- Page 24 and 25: — C’est mon assistante, dit Bar
- Page 26 and 27: — Bien sûr, vous croyez ça ? Co
- Page 28 and 29: — J’ai entendu, dit Pia Jurgens
- Page 30 and 31: doute ce genre de vie. Même Hepbur
- Page 32 and 33: Il fallut à Miss Fugate plusieurs
- Page 34 and 35: je deviendrai votre conseillère pr
- Page 36 and 37: que Rondinella Fugate avait seuleme
- Page 38 and 39: — Vous voulez les minifier et vou
- Page 40 and 41: d’Eichenwald. (Elle parlait d’u
- Page 42 and 43: Déjà le projectile avait atterri.
- Page 44 and 45: voudrions mettre un analyste dans n
- Page 46 and 47: se pencha vers elle en disant tout
- Page 48 and 49: Le mari de Fran, ou sa propre femme
- Page 50 and 51: faire sécher.) Je ne veux pas sort
- Page 52 and 53: L’écume d’une vague lui lécha
- Page 54 and 55: En unissant leurs efforts, Tod et l
- Page 56 and 57:
4 À l’entrée de l’Hôpital de
- Page 58 and 59:
Chaque fois qu’il était abattu
- Page 60 and 61:
Il avait avec lui une arme si petit
- Page 62 and 63:
Une fois de plus, il appela les Com
- Page 64 and 65:
— En échange de la date et de l
- Page 66 and 67:
Il y eut un moment de silence. —
- Page 68 and 69:
Parce que c’est d’elle que Leo
- Page 70 and 71:
que tu as des années d’expérien
- Page 72 and 73:
5 Financièrement nanti par le cont
- Page 74 and 75:
À nouveau, le regard de Bulero s
- Page 76 and 77:
Richard Hnatt, pieds et poings lié
- Page 78 and 79:
à s’élever jusqu’à l’unive
- Page 80 and 81:
Emily esquissa en tremblant quelque
- Page 82 and 83:
— Vous êtes dans cet objet, Eldr
- Page 84 and 85:
d’habitation, rien qu’une plain
- Page 86 and 87:
Il savait ce qu’elle voulait dire
- Page 88 and 89:
— Mon père est en train d’essa
- Page 90 and 91:
— Vous pourriez déposer un mande
- Page 92 and 93:
grave, comme vous le voyez… (Elle
- Page 94 and 95:
6 Le gluck lui avait attrapé la ch
- Page 96 and 97:
large courbe avec son bâton.) Tout
- Page 98 and 99:
vous dans un clapier de Ganymède a
- Page 100 and 101:
seul dans votre… (Elle se tut aus
- Page 102 and 103:
nouvelle substance appelée K-Priss
- Page 104 and 105:
— Oh ! monsieur Bulero… J’ai
- Page 106 and 107:
Il débordait de haine envers Palme
- Page 108 and 109:
— Plus long ? Combien de temps ?
- Page 110 and 111:
Tout simplement, il n’appartenait
- Page 112 and 113:
tout cela aurait-il été plus rée
- Page 114 and 115:
aspects de son comportement. Il ess
- Page 116 and 117:
— Oui, je l’ai vu, ce monument.
- Page 118 and 119:
7 La porte du bureau de Barney Maye
- Page 120 and 121:
— Alors, dit Barney, grand Dieu,
- Page 122 and 123:
disposé à abandonner, sacrifier,
- Page 124 and 125:
essayant en même temps de travaill
- Page 126 and 127:
Il trouva une cabine de vidphone et
- Page 128 and 129:
— Mais si je ne veux pas travaill
- Page 130 and 131:
Dans un coin du living-room était
- Page 132 and 133:
— Je ne marche pas. — Pourquoi
- Page 134 and 135:
— Oui, mais vous ne l’avez pas
- Page 136 and 137:
— Vous savez que l’absorption d
- Page 138 and 139:
idéologie encore si étrangère à
- Page 140 and 141:
Mais puisque vous faites partie du
- Page 142 and 143:
Quoi d’étonnant, dans ces condit
- Page 144 and 145:
— Pourquoi ? — Ne discutez pas
- Page 146 and 147:
que vous auriez aimé ça, Barney.
- Page 148 and 149:
— Je suis sérieux. Imaginez un p
- Page 150 and 151:
visiblement perplexe.) Vous m’ét
- Page 152 and 153:
Il lui versa une tasse de café. El
- Page 154 and 155:
Fran, qui venait de se remettre pé
- Page 156 and 157:
Ce n’était rien de tout cela. C
- Page 158 and 159:
fois, vous. Vous me comprenez sûre
- Page 160 and 161:
la prit par l’épaule et ajouta :
- Page 162 and 163:
Le froid envahissant lui pénétrai
- Page 164 and 165:
suffisamment de témoins quand vous
- Page 166 and 167:
— Bien sûr, dit Barney. Épileps
- Page 168 and 169:
— Nous sommes à peu près certai
- Page 170 and 171:
10 Le lendemain, Norm Schein et Tod
- Page 172 and 173:
gigantesque empire interplanétaire
- Page 174 and 175:
quelque chose d’immatériel. À t
- Page 176 and 177:
Un sabord s’ouvrit dans le flanc
- Page 178 and 179:
Il avait échoué dans sa première
- Page 180 and 181:
Apprendre à fermer les yeux sur…
- Page 182 and 183:
inquiétudes l’amusaient.) Tu dis
- Page 184 and 185:
Son regard débordait d’une lueur
- Page 186 and 187:
laisser paraître. Je le sais parce
- Page 188 and 189:
enouvelé et sans cesse réfractair
- Page 190 and 191:
Docile, Anne se leva. La porte de l
- Page 192 and 193:
11 Consultant les papiers épars su
- Page 194 and 195:
— Franchement, répondit Félix B
- Page 196 and 197:
— Vous êtes certain que Mayerson
- Page 198 and 199:
dans un humidificateur à l’héli
- Page 200 and 201:
Même lui, il se sent dépassé. Al
- Page 202 and 203:
— Oui, approuva Leo en hochant la
- Page 204 and 205:
vous êtes ici dans votre propre av
- Page 206 and 207:
L’atmosphère hallucinatoire prov
- Page 208 and 209:
— Un fantasme. Je crois que c’e
- Page 210 and 211:
econnaissait la déformation caract
- Page 212 and 213:
été rejetée. Palmer Eldritch ava
- Page 214 and 215:
— Où aimeriez-vous aller ? pours
- Page 216 and 217:
— On ne m’a pas envoyé. Je sui
- Page 218 and 219:
— Mr Leo Bulero. — À Léo… B
- Page 220 and 221:
pense pas qu’il l’ait prise, fi
- Page 222 and 223:
Barney écouta le bruit de leurs pa
- Page 224 and 225:
espèce de présence rampante là o
- Page 226 and 227:
13 Plus tard, lorsque ses jambes eu
- Page 228 and 229:
moment où j’étais le plus dése
- Page 230 and 231:
m’arracher ma tablette de K-Priss
- Page 232 and 233:
on l’avait à maintes reprises mi
- Page 234 and 235:
Il s’assit devant la table à laq
- Page 236 and 237:
— Ne le dites pas, fit Barney. Je
- Page 238 and 239:
dit Leo, d’une façon littéralem
- Page 240 and 241:
du baume au cœur. Mais ce qui gâc
- Page 242:
— Oui. Je vois. (Dégrisé, rappe