Le dieu venu du Cent..

More documents

Recommendations

Info

1 Barney Mayerson s’éveilla avec un exceptionnel mal de tête dans une chambre inconnue d’un immeuble résidentiel inconnu. À côté de lui, les couvertures remontées jusqu’à ses épaules lisses et nues, la bouche délicatement entrouverte pour respirer et la tête auréolée d’une cascade de cheveux d’un blanc cotonneux, dormait une fille qu’il ne connaissait pas. Je vais être en retard, se dit-il en se laissant glisser du lit, luttant pour se maintenir debout, les yeux fermés pour refouler sa nausée. Si cela se trouvait, il était à plusieurs heures de son lieu de travail. Qui sait même s’il n’avait pas quitté les États- Unis ? Cependant, il était toujours sur la Terre ; la pesanteur qui le faisait tituber était normale et familière. Et dans la pièce à côté, posée au pied du sofa, se trouvait la valise également familière, celle de son psychiatre le D r Sourire. Nu-pieds, il gagna sans bruit le living-room et s’assit à côté de la valise. Il l’ouvrit, tourna quelques boutons et mit en marche le D r Sourire. Des compteurs commencèrent à tourner et le mécanisme ronronna. — Où suis-je ? demanda Barney. Et à quelle distance de New York ? C’était cela le principal. Il remarqua alors l’horloge murale de la cuisine du conapt. Elle indiquait 7 h 30. Il était encore tôt. Le mécanisme, extension portative du D r Sourire, connecté par micro-relais à l’ordinateur qui se trouvait dans les sous-sols de l’immeuble de Barney à New York, la Résidence Prestige 33, déclara de sa voix de crécelle : — Ah ! M r Bayerson. — « Mayerson », corrigea Barney en se passant une main fébrile dans les cheveux. Que s’est-il passé hier soir ? (Il vit alors avec une sensation de profonde aversion physique les bouteilles à moitié vides de bourbon, d’eau de Seltz et de bitter, les citrons 6
et les bacs à glaçons éparpillés dans la cuisine.) Qui est cette fille ? Le D r Sourire répondit : — La fille qui est dans le lit est Miss Rondinella Fugate. Roni, comme elle vous a autorisé à l’appeler. Le nom lui était vaguement familier et, bizarrement, semblait lié d’une façon ou d’une autre à son travail. « Écoutez », dit-il à la valise ; mais dans la chambre voisine la fille commença à s’agiter. Il referma aussitôt le D r Sourire et se mit debout, humble et niais, vêtu de son seul caleçon. — Tu es debout ? demanda la fille d’une voix ensommeillée. (Elle se débattit un instant avec les draps et s’assit, lui faisant face. Jolie, estima Barney, avec de grands yeux tout à fait ravissants.) Quelle heure est-il et est-ce qu’il y a du café ? Il retourna dans la cuisine et mit la cuisinière en marche. Tandis que l’eau du café était en train de chauffer, il entendit une porte se fermer. Elle était passée dans la salle de bains. L’eau jaillit. Roni prenait sa douche. Revenu dans le living-room, il brancha à nouveau le D r Sourire. — Qu’a-t-elle à voir avec les Combinés P.P. ? — Miss Fugate est votre nouvelle assistante. Elle est arrivée hier de Chine populaire où elle occupait pour les Combinés P.P. le poste de conseillère prévog pour tout le secteur. Cependant, Miss Fugate, malgré son immense talent, a très peu d’expérience, et c’est ce qui a amené M r Bulero à vous la confier pour une courte période dans l’espoir que par vos soins experts vous sauriez… euh… je ne voudrais pas que mes paroles fussent mal interprétées… — Parfait, dit Barney. Il entra dans la chambre, trouva ses vêtements déposés – par lui sans doute – en tas sur le sol et commença à s’habiller laborieusement. Il était toujours aussi nauséeux et le moindre mouvement risquait de lui soulever violemment l’estomac. — C’est juste, dit-il au D r Sourire en boutonnant sa chemise et en retournant dans le living-room. Je me souviens du mémo de vendredi concernant Miss Fugate. Son talent prévisionnel est erratique. Elle a fait une faute en sélectionnant ce fameux 7
Page 2 and 3: PHILIP K. DICK LE DIEU VENU DU CENT
Page 4 and 5: Du même auteur aux Éditions J’a
Page 8 and 9: panoramique de la Guerre de Sécess
Page 10 and 11: C’était une sombre perspective.
Page 12 and 13: véritable vol organisé. Il leur d
Page 14 and 15: — D’accord, dit-il, et il refer
Page 16 and 17: voyez-vous, et le conseil d’admin
Page 18 and 19: en silence, en proie à des émotio
Page 20 and 21: 2 Ce matin-là vers 10 heures, Leo
Page 22 and 23: — Appelez-moi l’ONU à New York
Page 24 and 25: — C’est mon assistante, dit Bar
Page 26 and 27: — Bien sûr, vous croyez ça ? Co
Page 28 and 29: — J’ai entendu, dit Pia Jurgens
Page 30 and 31: doute ce genre de vie. Même Hepbur
Page 32 and 33: Il fallut à Miss Fugate plusieurs
Page 34 and 35: je deviendrai votre conseillère pr
Page 36 and 37: que Rondinella Fugate avait seuleme
Page 38 and 39: — Vous voulez les minifier et vou
Page 40 and 41: d’Eichenwald. (Elle parlait d’u
Page 42 and 43: Déjà le projectile avait atterri.
Page 44 and 45: voudrions mettre un analyste dans n
Page 46 and 47: se pencha vers elle en disant tout
Page 48 and 49: Le mari de Fran, ou sa propre femme
Page 50 and 51: faire sécher.) Je ne veux pas sort
Page 52 and 53: L’écume d’une vague lui lécha
Page 54 and 55: En unissant leurs efforts, Tod et l
Page 56 and 57:
4 À l’entrée de l’Hôpital de
Page 58 and 59:
Chaque fois qu’il était abattu
Page 60 and 61:
Il avait avec lui une arme si petit
Page 62 and 63:
Une fois de plus, il appela les Com
Page 64 and 65:
— En échange de la date et de l
Page 66 and 67:
Il y eut un moment de silence. —
Page 68 and 69:
Parce que c’est d’elle que Leo
Page 70 and 71:
que tu as des années d’expérien
Page 72 and 73:
5 Financièrement nanti par le cont
Page 74 and 75:
À nouveau, le regard de Bulero s
Page 76 and 77:
Richard Hnatt, pieds et poings lié
Page 78 and 79:
à s’élever jusqu’à l’unive
Page 80 and 81:
Emily esquissa en tremblant quelque
Page 82 and 83:
— Vous êtes dans cet objet, Eldr
Page 84 and 85:
d’habitation, rien qu’une plain
Page 86 and 87:
Il savait ce qu’elle voulait dire
Page 88 and 89:
— Mon père est en train d’essa
Page 90 and 91:
— Vous pourriez déposer un mande
Page 92 and 93:
grave, comme vous le voyez… (Elle
Page 94 and 95:
6 Le gluck lui avait attrapé la ch
Page 96 and 97:
large courbe avec son bâton.) Tout
Page 98 and 99:
vous dans un clapier de Ganymède a
Page 100 and 101:
seul dans votre… (Elle se tut aus
Page 102 and 103:
nouvelle substance appelée K-Priss
Page 104 and 105:
— Oh ! monsieur Bulero… J’ai
Page 106 and 107:
Il débordait de haine envers Palme
Page 108 and 109:
— Plus long ? Combien de temps ?
Page 110 and 111:
Tout simplement, il n’appartenait
Page 112 and 113:
tout cela aurait-il été plus rée
Page 114 and 115:
aspects de son comportement. Il ess
Page 116 and 117:
— Oui, je l’ai vu, ce monument.
Page 118 and 119:
7 La porte du bureau de Barney Maye
Page 120 and 121:
— Alors, dit Barney, grand Dieu,
Page 122 and 123:
disposé à abandonner, sacrifier,
Page 124 and 125:
essayant en même temps de travaill
Page 126 and 127:
Il trouva une cabine de vidphone et
Page 128 and 129:
— Mais si je ne veux pas travaill
Page 130 and 131:
Dans un coin du living-room était
Page 132 and 133:
— Je ne marche pas. — Pourquoi
Page 134 and 135:
— Oui, mais vous ne l’avez pas
Page 136 and 137:
— Vous savez que l’absorption d
Page 138 and 139:
idéologie encore si étrangère à
Page 140 and 141:
Mais puisque vous faites partie du
Page 142 and 143:
Quoi d’étonnant, dans ces condit
Page 144 and 145:
— Pourquoi ? — Ne discutez pas
Page 146 and 147:
que vous auriez aimé ça, Barney.
Page 148 and 149:
— Je suis sérieux. Imaginez un p
Page 150 and 151:
visiblement perplexe.) Vous m’ét
Page 152 and 153:
Il lui versa une tasse de café. El
Page 154 and 155:
Fran, qui venait de se remettre pé
Page 156 and 157:
Ce n’était rien de tout cela. C
Page 158 and 159:
fois, vous. Vous me comprenez sûre
Page 160 and 161:
la prit par l’épaule et ajouta :
Page 162 and 163:
Le froid envahissant lui pénétrai
Page 164 and 165:
suffisamment de témoins quand vous
Page 166 and 167:
— Bien sûr, dit Barney. Épileps
Page 168 and 169:
— Nous sommes à peu près certai
Page 170 and 171:
10 Le lendemain, Norm Schein et Tod
Page 172 and 173:
gigantesque empire interplanétaire
Page 174 and 175:
quelque chose d’immatériel. À t
Page 176 and 177:
Un sabord s’ouvrit dans le flanc
Page 178 and 179:
Il avait échoué dans sa première
Page 180 and 181:
Apprendre à fermer les yeux sur…
Page 182 and 183:
inquiétudes l’amusaient.) Tu dis
Page 184 and 185:
Son regard débordait d’une lueur
Page 186 and 187:
laisser paraître. Je le sais parce
Page 188 and 189:
enouvelé et sans cesse réfractair
Page 190 and 191:
Docile, Anne se leva. La porte de l
Page 192 and 193:
11 Consultant les papiers épars su
Page 194 and 195:
— Franchement, répondit Félix B
Page 196 and 197:
— Vous êtes certain que Mayerson
Page 198 and 199:
dans un humidificateur à l’héli
Page 200 and 201:
Même lui, il se sent dépassé. Al
Page 202 and 203:
— Oui, approuva Leo en hochant la
Page 204 and 205:
vous êtes ici dans votre propre av
Page 206 and 207:
L’atmosphère hallucinatoire prov
Page 208 and 209:
— Un fantasme. Je crois que c’e
Page 210 and 211:
econnaissait la déformation caract
Page 212 and 213:
été rejetée. Palmer Eldritch ava
Page 214 and 215:
— Où aimeriez-vous aller ? pours
Page 216 and 217:
— On ne m’a pas envoyé. Je sui
Page 218 and 219:
— Mr Leo Bulero. — À Léo… B
Page 220 and 221:
pense pas qu’il l’ait prise, fi
Page 222 and 223:
Barney écouta le bruit de leurs pa
Page 224 and 225:
espèce de présence rampante là o
Page 226 and 227:
13 Plus tard, lorsque ses jambes eu
Page 228 and 229:
moment où j’étais le plus dése
Page 230 and 231:
m’arracher ma tablette de K-Priss
Page 232 and 233:
on l’avait à maintes reprises mi
Page 234 and 235:
Il s’assit devant la table à laq
Page 236 and 237:
— Ne le dites pas, fit Barney. Je
Page 238 and 239:
dit Leo, d’une façon littéralem
Page 240 and 241:
du baume au cœur. Mais ce qui gâc
Page 242:
— Oui. Je vois. (Dégrisé, rappe
show all

Le dieu venu du Cent..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?